NOTICE: THIS END USER LICENSE AGREEMENT (THIS “EULA”) IS BETWEEN THE ‘CUSTOMER’ IDENTIFIED IN THE ORDER FORM THAT EXPRESSLY REFERENCES THIS EULA (THE "ORDER FORM") (“YOU” OR “CUSTOMER”) AND AVEVA SOLUTIONS (SHANGHAI) CO LTD (“AVEVA”) (COLLECTIVELY, THE "PARTIES" AND EACH, A "PARTY"). THIS EULA IS INCORPORATED BY REFERENCE INTO THE ORDER FORM.
PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE SIGNING THE ORDER FORM.
BY SIGNING THE ORDER FORM, YOU AGREE THAT:
(1) YOU HAVE THE CAPACITY AND AUTHORITY TO BIND YOURSELF AND/OR THE ENTITY ON WHOSE BEHALF YOU ARE SIGNING THE ORDER FORM, AS THE CASE MAY BE, TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS EULA, AND;
(2) YOU HAVE READ ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS EULA, UNDERSTAND THEM, AND AGREE THEY ARE LEGALLY BINDING UPON YOURSELF AND/OR THE ENTITY ON WHOSE BEHALF YOU ARE SIGNING THE ORDER FORM, AS THE CASE MAY BE.
注意:本最终用户许可协议(本“EULA”)由在明确引用本EULA的订单(“订单”)中载明的“客户”(“您”或“客户”)与剑维软件技术(上海)有限公司(“AVEVA”)(统称为“双方”,单独称为“一方”)之间签订。本EULA通过引用纳入订单中。
在签署订单前,请仔细阅读这些条款。
通过签署订单,即表示您同意:
(1)您有能力和权限约束您本人和/或您代表其签署订单的实体(视情况而定)遵守本EULA的条款和条件,并且;
(2) 您已阅读本EULA的所有条款和条件,理解并同意这些条款和条件对您本人和/或您代表其签署订单的实体(视情况而定)具有法律约束力。
AVEVA Academic Use Terms and Conditions
NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN THIS AGREEMENT, NO RIGHT TO ACCESS, USE, OR LICENSE THE PRODUCTS IS GRANTED (WHETHER EXPRESSLY, BY IMPLICATION, OR OTHERWISE) UNDER THIS AGREEMENT, AND THIS AGREEMENT EXPRESSLY EXCLUDES ANY RIGHT, CONCERNING ANY PRODUCTS THAT CUSTOMER DID NOT ACQUIRE LAWFULLY OR THAT IS NOT A LEGITIMATE, AUTHORIZED COPY OF SUCH PRODUCTS.
The Parties are entering into this Agreement for the purpose of enabling the Customer to purchase Products, Support Services and Professional Services from AVEVA and its Affiliates for the express purpose of student education, and to set out the general terms and conditions that apply to such purchases. This Agreement will also govern all of Customer’s orders for Products, Support Services and Professional Services from AVEVA authorized distributors or resellers. Unless otherwise provided, all capitalised terms used in this Agreement have the meaning set forth in the Definitions Appendix of this Agreement.
1. Interpretation. Unless the context clearly requires otherwise, references to “Agreement” mean, and this Agreement consists of, all of the following: (i) these General Terms and Conditions and any Appendices and Addenda attached hereto, (ii) any Order Form; and (iii) any and all AVEVA policy documents or support manuals referenced in any of the foregoing. In the event of a conflict between the provisions in any documents forming part of this Agreement, the documents shall be given precedence in the following descending order: (1) the provisions of these General Terms and Conditions, (2) the provisions of any Appendix or Addenda to this Agreement; and (3) the provisions of any Order Form. Unless otherwise stated, “including” and “e.g.” are not exclusive or limiting and will be deemed followed by “without limitation”.
2. Product License; Right to Access and Use
2.1 The following license terms shall apply to any On Premises Product: (i) conditioned upon the Customer complying with the terms and conditions of this Agreement (including payment of the applicable Charges as agreed to between the Parties in an Order Form), AVEVA hereby grants to the Customer, for the license term specified in such Order Form, a non-transferable, non-sublicensable, non-exclusive limited academic license to Use the On Premises Product only on the Customer Premises in accordance with this Agreement and solely for student educational purposes and not for commercial purposes.
3. General Use of the Products. Unless expressly required by Applicable Law without the possibility of contractual waiver, the Customer shall not:
3.1 reverse engineer, reproduce, decompile, recompile, disassemble, merge, modify, adapt or translate a Product or any component thereof, or create derivative works based on a Product, nor allow any third party to do the same;
3.2 work around any technical limitations in a Product or Use a Product in any way that exceeds the Product’s technical or usage limitations;
3.3 make more copies of a Product or documentation than is permitted under this Agreement or Use back-up copies of a Product for purposes other than restoring the Customer’s Use of the Product following a failure of that Product or the hardware that it is installed upon (including for purposes of training, testing or as a hot standby or caching server);
3.4 transfer, assign, sublicense, or rent a Product or any part thereof to any other person or entity, or permit timesharing or service bureau Use of, or commercially exploit a Product or any part thereof, in each case except in accordance with this Agreement;
3.5 incorporate a Product into anything not provided by AVEVA, except (i) for incorporation of a Product or documentation with application program interfaces that AVEVA makes publicly available for such Product or documentation, provided that such use is performed by the Customer for the Customer’s benefit only, (ii) to the extent expressly permitted, to customize a Product in accordance with the accompanying documentation, or (iii) as expressly permitted under a separate written agreement with AVEVA;
3.6 perform any benchmark testing or any of the following security testing of any Product without AVEVA’s prior written consent: network discovery, port and service identification, vulnerability scanning, password cracking, remote access testing, or penetration testing;
3.7 transfer a Product to another location or to other equipment without the prior written consent of AVEVA;
3.8 use a Product to store or transmit infringing, libellous, or otherwise unlawful or tortious material or to store or transmit material in breach of Applicable Laws or third party rights.
4. AVEVA Support Services
4.1 Conditioned upon the Customer complying with the terms and conditions of this Agreement (including payment of the applicable Charges as agreed to in the applicable Order Form), AVEVA shall provide the Support Services set out in the Order Form to the Customer.
4.2 Unless otherwise agreed in writing by AVEVA, AVEVA has no obligation to provide Support Services in respect of (i) Third Party Products or Resale Items; (ii) AVEVA software or hardware supplied by, or repaired by, any agent, distributor, reseller or other third party not authorized by AVEVA to supply or repair such AVEVA software or hardware; (iii) planning, installation, testing, and documentation of expansions, modifications or software upgrades of custom applications; (iv) hardware or software identified as retired phase or due to become retired under the AVEVA Software Lifecycle and Retirement Policy (currently available at https://www.aveva.com/en/legal/policies-compliance/) (“Software Lifecycle and Retirement Policy”); (v) any version of a Product that is not the most up-to-date version of such Product; and (vi) any Pre-Production Product, development technologies, Test Accounts, Partner Accounts or Preview. AVEVA reserves the right to charge the Customer additional Charges in respect of any Support Services provided for the matters set out in this Clause 4.2.
4.3 The Customer acknowledges that the Support Services are of an advisory nature and AVEVA provides no warranty, representation or undertaking that the Support Services shall achieve a specific business result.
4.4 Without prejudice to the Customer’s statutory rights, AVEVA warrants that any parts for hardware which are supplied by AVEVA in performing the Support Services under this Agreement shall be free from material defects for a warranty period as provided by the hardware vendor. The Customer’s sole and exclusive remedy and AVEVA’s entire liability for a breach of this Clause 4.4 shall be to repair or replace the parts provided for the hardware by AVEVA.
4.5 To the extent AVEVA is contractually permitted to do so, it shall pass-through to the Customer any warranties from the original vendor and any upgrades, patches, service packs, or corrective fixes which are supplied for any Third Party Product while providing the Support Services under this Agreement. AVEVA shall not be responsible for any issues or defects with respect to any Third Party Products.
5. Charges; Expenses
5.1 The Customer shall pay the Charges for the Products, Support Services and Professional Services as set out in the Order Form.
5.2 In addition to the Charges set out in the Order Form, the Customer acknowledges that: (i) time spent providing the Professional Services or Support Services by AVEVA Personnel during hours outside of Normal Working Hours shall be charged by AVEVA to the Customer at the Overtime Rate; (ii) Standby Time shall be charged by AVEVA to the Customer whether or not any AVEVA Personnel are physically present at the Customer Premises, and if such Standby Time is outside of Normal Working Hours, the Customer shall be charged for such Standby Time at the Overtime Rate; (iii) all Support Services and Professional Services provided on the Customer Premises shall be charged to the Customer at the rates set forth in the Order Form, subject to the following: a minimum of four (4) hours will be charged by AVEVA to the Customer where hourly rates have been agreed with the Customer, and a minimum of one (1) day will be charged by AVEVA where daily rates have been agreed with the Customer; (iv) unless otherwise agreed in writing by AVEVA, any part of any hardware supplied by AVEVA that is identified as requiring replacement during the provision of the Support Services and Professional Services shall be charged by AVEVA to the Customer at the price notified by AVEVA to the Customer; and (v) if AVEVA agrees to provide additional Support Services or Professional Services to the Customer as result of any maintenance or repair work performed on any hardware by the Customer or any third party appointed by the Customer, AVEVA shall charge the Customer for such additional Support Services or Professional Services at the rates set forth in the Order Form.
5.3 Without prejudice to AVEVA’s other rights and remedies under this Agreement or at law, if AVEVA cannot provide the Support Services or Professional Services in whole or in part due to a failure by the Customer to perform its obligations, then AVEVA may charge the Customer for any reasonable costs or other amounts that AVEVA may incur from such Customer failure, including the time of the affected AVEVA Personnel at AVEVA’s then-standard rates.
5.4 Except as otherwise agreed in writing by Customer and AVEVA, Customer shall reimburse AVEVA for expenses incurred by AVEVA in the provision of the Support Services and Professional Services, including reasonable travel and living costs (including the cost of hotels, meals, and transport) of AVEVA Personnel engaged in the provision of the Support Services and Professional Services at the Customer Premises.
6. Invoicing and Payment
6.1 Unless otherwise agreed in the Order Form, the Customer shall pay the Charges set out in an invoice within thirty (30) calendar days from the date of such invoice and all Charges shall be in the currency identified in the Order Form. Customer shall pay a late charge of one and one-half percent (1.5%) (or the maximum rate permitted by law, if lower) per month above the current loan prime rate of the People’s Bank of China on all payments which are not paid when due. Unless otherwise agreed by AVEVA in writing, the Charges set out in the Order Form shall be non-refundable, non-cancellable and non-contingent.
6.2 Without prejudice to any other rights or remedies available to AVEVA under this Agreement or at law if the Customer breaches any of its obligations to pay the Charges more than twice in any twelve (12) month period, or in AVEVA’s reasonable opinion, there is a material adverse change in the Customer’s financial condition, then AVEVA may issue an invoice to the Customer prior to the supply of the Products or the provision of the Support Services or Professional Services and any Charges set out in such invoice shall be due on the date of such invoice.
6.3 The Charges do not include taxes and, unless otherwise set out in the Order Form, the Customer shall pay all sales, use, value-added, gross receipt, stamp duty, stamp tax, goods and services tax, and other similar taxes (“Transaction Taxes”) imposed by Applicable Laws on the Products, Support Services and Professional Services and associated with this Agreement, except for those taxes based on AVEVA’s income. If Customer is exempt from paying a Transaction Tax, the Customer shall provide AVEVA with a written confirmation from the applicable tax authority of such valid Transaction Tax exemption at least twenty (20) calendar days before the due date for payment of the relevant invoice. In addition, Customer shall, on at least an annual basis and upon reasonable request from AVEVA, update or re-confirm such tax-exempt status. If AVEVA does not collect the required Transaction Taxes from Customer but is required to remit such Transaction Taxes to any taxing authority, the Customer shall reimburse AVEVA for (i) all such Transaction Taxes; and (ii) any accrued penalties and interest charges incurred by AVEVA where the failure to timely collect and remit was not due to AVEVA’s own default. Without prejudice to AVEVA’s other rights or remedies at law or under this Agreement, AVEVA reserves the right to invoice the Customer for Transaction Taxes if the Customer fails to provide the written confirmation of its tax-exempt status in accordance with this Clause 6.3. For the avoidance of doubt, in the event that certain Transaction Taxes become applicable due to a change in Applicable Laws, such Transaction Taxes will be invoiceable and payable, notwithstanding any delay in invoicing associated with such change in Applicable Laws. If the Customer is required by Applicable Laws to make any income tax withholding from the Charges under this Agreement, Customer will (i) withhold the legally required amount from payment subject to any reduced withholding tax rate applicable under a relevant tax treaty; (ii) remit the withheld tax to the applicable taxing authority; and (iii) within sixty (60) days of payment, deliver to AVEVA original documentation or a certified copy evidencing remittance of withheld tax. If Customer does not provide evidence of payment of withheld taxes, Customer will reimburse AVEVA for the tax withheld from payment to AVEVA within 60 days. Without prejudice to the foregoing, AVEVA will provide relevant documentation, including tax residency certificates or other required forms, to assist an application for a reduction in the withholding tax rate under a relevant treaty. If excess tax is withheld by the applicable taxing authority, the Customer will take reasonably practicable steps to assist in obtaining a refund from the relevant tax authority and shall provide such refund to AVEVA.
7. Pre-Production Product or Preview (also known as betas), Development Technologies & Cloud Test and Partner Accounts; Resale Items
7.1 AVEVA may make a Pre-Production Product or Preview and development technologies available to the Customer solely for the Customer’s: (i) test and development purposes; (ii) internal non-commercial purposes, non-production purposes, including demonstration, training, beta-testing and academic Use; (iii) evaluation of the Pre-Production Product or Preview; and (iv) providing feedback to AVEVA about such Pre-Production Product or Preview. Unless otherwise agreed in writing with AVEVA, the Customer shall not Use the Pre-Production Product or Preview or development technologies for any other purpose (including in a production environment for commercial purposes). AVEVA reserves the right to revoke or suspend the Customer’s Use of or access to the Pre-Production Product, Preview or development technologies at any time and without notice.
7.2 If the Order Form states that the Customer’s access to CONNECT to receive the Cloud Services shall be a Test Account, then the Customer’s right of use shall be limited to a right for the Customer to Use the Cloud Services solely for testing of the Cloud Service.
7.3 If the Order Form states that the Customer’s access to CONNECT to receive the Cloud Services shall be a Partner Account, then the Customer’s right of use shall be limited to a right for the Customer to Use the Cloud Services solely to support the testing, development, promotion and sale of the Cloud Service.
7.4 All Test Accounts, Partner Accounts, Pre-Production Products, development technologies and Previews are provided “AS IS” and AVEVA hereby disclaims any and all liability, Damages, or obligation relating to the Test Accounts, Partner Accounts, Pre-Production Product, development technologies or Preview and, without prejudice to the foregoing, AVEVA: (i) has no obligation to indemnify or defend the Customer for any Claim by any third party arising from or related to the Test Accounts, Partner Accounts, Pre-Production Product, development technologies or Preview; (ii) hereby disclaims all warranties, express or implied, for the Test Accounts, Partner Accounts, Pre-Production Product, development technologies or Preview; and (iii) shall not provide Support Services or any service level commitments for the Test Accounts, Partner Accounts, Pre-Production Product, development technologies or Preview. If AVEVA provides the Customer with any Pre-Production Products or Previews identified as trial or demo software, the Customer shall have thirty (30) calendar days to use and evaluate such trial software, unless otherwise stated in the Order Form.
7.5 The Customer acknowledges that Resale Items may be provided to the Customer and that Resale Items: (i) are not Products, Support Services or Professional Services supplied or provided under this Agreement; (ii) may be subject to terms and conditions with third parties who are providing the Resale Items and to which the Customer agrees to be bound; and (iii) are received by the Customer solely at the Customer’s own risk and without liability to AVEVA.
8. AVEVA’s Right of Suspension. AVEVA may, in its sole discretion and without prior notice, suspend or limit the Customer’s Use (or require the Customer to suspend or limit its Use) of the Products, Support Services and/or Professional Services, or any portion thereof, without incurring any liability to the Customer if: (i) AVEVA experiences or reasonably believes it will experience a security threat or system failure that endangers the integrity of AVEVA’s internal systems; (ii) AVEVA is directed to do so by any law enforcement or regulatory agency; (iii) the continued performance of its obligations under this Agreement could result in AVEVA being in breach of Applicable Laws; (iv) AVEVA reasonably believes the Customer’s Use of the Products amounts to excess usage; or (v) the Customer fails to pay the Charges.
9. Customer Obligations
9.1 The Customer shall: (i) cooperate with AVEVA in good faith to enable AVEVA’s provision of the Products, Support Services and Professional Services, including providing AVEVA with timely access to data, information and Customer Personnel; (ii) if any Support Services or Professional Services are to be provided at the Customer Premises, provide AVEVA Personnel with all necessary access to such Customer Premises on a without charge basis, including access to the Customer’s information technology and telecommunications systems and any other facilities that are necessary for AVEVA to provide the Support Services or Professional Services; (iii) ensure that Customer’s information technology and telecommunications systems comply with relevant specifications and requirements that may be provided by AVEVA from time to time; (iv) use commercially reasonable efforts to prevent any unauthorized Use of or access to the Products, and upon becoming aware of such unauthorized Use or access, promptly notify AVEVA in writing of such Use or access; and (v) obtain and maintain all necessary licenses, consents, and authorizations to allow AVEVA to supply the Products and provide the Support Services and Professional Services to the Customer, and for the Customer to Use the Products, receive the Support Services and Professional Services or share Customer Content.
9.2 The Customer agrees that it is responsible for use of the Products by Users and shall make all Users aware of, and ensure that they comply with, the terms and conditions of this Agreement and AVEVA’s Acceptable Use Policy. The Customer will be liable, jointly and severally with any User for all acts or omissions of such individual or entity, and any act or omission of such individual or entity that would be a breach of this Agreement will be considered as if it were an act or omission of the Customer and will constitute a breach of this Agreement by the Customer.
9.3 The Customer shall (i) not allow any User Credentials to be used by more than one individual User or Machine; and (ii) ensure that the User Credentials are kept confidential and secure. The Customer (and not AVEVA) shall be responsible for any unauthorized access to any of the Products through the misuse of the Customer’s User Credentials.
9.4 AVEVA shall not be in breach of this Agreement and shall not be liable to the Customer for failure to perform its obligations under this Agreement if, and to the extent that, such failure (i) results from the Customer failing to perform any of its obligations under this Agreement; or (ii) is caused by any negligent, tortious or unlawful act or omission of the Customer.
9.5 Post graduate research may be conducted using the Product, provided that any publication, student thesis, paper, or other findings that are published or intended to be published and that include results derived from, or references to, the use of the Product including, without limitation, predictions of fluid properties and behaviour and equipment or plant performance, shall not be used, disclosed, or referenced without the prior written consent of AVEVA.
9.6 Where the Customer is an instructor, professor, or other teaching professional, the Customer agrees that the Product shall be incorporated as an integral component of one or more undergraduate engineering courses. In such capacity, the Customer shall, upon AVEVA’s written request, provide AVEVA with two (2) teaching examples selected by AVEVA that utilize the Product. AVEVA may make such teaching examples available to its other academic customers solely for the purpose of enabling other academic customers to gain insight into instructional uses.
10. CLAUSE NOT USED.
11. Health and Safety. The Customer shall ensure the Customer Premises are a safe environment for and shall take all reasonable measures to protect the health and safety of, AVEVA Personnel engaged in the provision of the Support Services and Professional Services at the Customer Premises. AVEVA shall comply with the reasonable safety requirements, polices, procedures and rules of the Customer, where reasonably applicable, in respect of the Customer Premises provided that such safety requirements are provided to AVEVA at least fourteen (14) calendar days prior to such AVEVA Personnel arriving at the Customer Premises.
12. Regulatory Compliance
12.1 Each Party will comply with Applicable Laws in connection with its execution and performance of this Agreement.
12.2 Each Party represents and undertakes that in connection with the execution and performance of this Agreement: (i) it will not, and will ensure that its authorized representatives and associated persons will not, directly or indirectly engage in or abet any activity, practice or conduct, which would constitute an offense under applicable anti-bribery laws and regulations, (the “Anti-Bribery Laws”); (ii) it has and will maintain in place adequate procedures designed to prevent any authorized representatives and associated persons from undertaking any conduct that would give rise to an offense under Anti-Bribery Laws; and (iii) from time to time at the reasonable request of the other Party, it will confirm in writing that it has complied with its undertakings under the foregoing subclauses (i) and (ii) and will provide any information reasonably requested by the other Party to confirm such compliance.
12.3 Because the Products, Support Services and Professional Services provided by AVEVA to Customer are subject to relevant Export Control Laws and Sanctions Laws, it is necessary to provide assurance concerning the use of these items. Customer represents and warrants that it is not subject to sanctions or export prohibitions under any of those jurisdictions, nor is Customer controlled by, 50% or more owned by, nor is it receiving the majority of its revenues from, any such sanctioned or export restricted party. Customer represents and undertakes that the Products, Support Services and Professional Services shall not be used: (i) in any country or territory subject to an export, import, financial or investment embargo under Export Control Laws or Sanctions Laws; (ii) in connection with any prohibited end use described under Export Control Laws or Sanctions Laws; (iii) by or for the benefit of any individual or entity denied party list maintained under Export Control Laws or Sanctions Laws, or any entity owned or controlled by such individual or entity; (iv) for any other use requiring an authorization under Export Control Laws or Sanctions Laws where such authorization has not been obtained; (v) in any manner, that could result in AVEVA being in breach of Export Control Laws or Sanctions Laws, and Customer represents and undertakes not to re-export or transfer any Products, Support Services or Professional Services in breach of any Export Control Laws or Sanctions Laws.
12.4 AVEVA may, in its absolute discretion and without prejudice to its other rights and remedies under this Agreement or at law, revoke or suspend any of the rights granted under this Agreement if AVEVA believes, in its reasonable opinion, that the Customer is not in compliance with Clause 12.3.
13. CLAUSE NOT USED.
14. Intellectual Property
14.1 All Intellectual Property Rights in and to the Products, Support Services and Professional Services, documentation and Deliverables, including techniques, knowledge or processes associated with design contributions, related knowledge or processes, and any and all updates, upgrades, modifications, enhancements, and derivative works of the foregoing, shall belong to, and vest in, AVEVA or, as applicable, its licensors, and the Customer hereby assigns and agrees to assign to AVEVA any and all Intellectual Property Rights that it might otherwise have in any of the foregoing. AVEVA retains all goodwill in, and the Customer has no rights in and to, any trade name, trademark, service mark, logo or other designation owned or controlled by AVEVA, whether registered or unregistered, including “AVEVA” and the AVEVA logo.
14.2 If the Customer provides to AVEVA any suggestions, enhancement requests, recommendations, or other feedback related to the Products, Support Services, Professional Services, documentation or Deliverables (collectively, “Feedback”), AVEVA shall have and Customer hereby assigns and agrees to assign to AVEVA all right, title and interest, including all Intellectual Property Rights, in and to the Feedback. AVEVA shall have the unrestricted royalty-free right to use and incorporate into any of its products and services (including the Products, Support Services and Professional Services), documentation, and Deliverables, any and all Feedback. Furthermore, the Customer acknowledges and agrees that nothing herein shall limit AVEVA’s rights to use its general knowledge, skills and experience, and any ideas, concepts, know-how and techniques, related to or derived from the performance of its obligations under this Agreement for any purpose.
15. Indemnification
15.1 Indemnification by AVEVA. Subject to the provisions of Clauses 15.4 and 22, AVEVA shall defend and indemnify the Customer against any Claims brought against the Customer by any third party alleging that Customer’s Use of the Products or receipt of the Support Services and Professional Services in accordance with the terms and conditions of this Agreement infringes the Intellectual Property Rights of a third party (“Third Party IP Claim”), provided this indemnity shall not apply if the alleged infringement results from: (i) Use of the Products or receipt of the Support Services and Professional Services in conjunction or combination with any other software, services, product, data, item, or apparatus not provided by AVEVA to the Customer under this Agreement; (ii) anything the Customer provides or designs, including configurations, instructions, or specifications, and any Products or Support Services and Professional Services that were provided by AVEVA pursuant to Customer’s designs, drawings, or specifications; (iii) a modification of a Product or the Support Services and Professional Services by the Customer or any third party; (iv) the Customer’s failure to use the latest release or version of a Product or the Support Services and Professional Services (including any corrections or enhancements) where such use would have prevented such Claim; (v) AVEVA’s compliance with designs or specifications of a published standard; (vi) the Customer’s Use, storage, distribution, reproduction, or maintenance of the Products or the Support Services and Professional Services in breach of this Agreement; or (vii) any other breach of this Agreement by the Customer.
15.2 Remedies. If in AVEVA’s reasonable opinion, a Third Party IP Claim could or is likely to be made, or a Third Party IP Claim has been made, then AVEVA may, in its absolute discretion and at AVEVA’s own cost (i) procure for the Customer the right to continue using the Product or receiving the Support Services and/or Professional Services under the terms of this Agreement; (ii) replace or modify the Product or the Support Services and/or Professional Services without a material decrease in functionality; or (iii) if either (i) or (ii) are not reasonably available, revoke any license in this Agreement for Products or Support Services and Professional Services that are the subject of such Third Party IP Claim. If AVEVA releases any Updates to the Products to avoid or mitigate any such Third Party IP Claim, then the Customer shall install such Updates as soon as reasonably practicable and in no event more than seven (7) calendar days after receiving notice that such Updates have been issued by AVEVA.
15.3 Indemnification by the Customer. Subject to the provisions of Clause 15.4, the Customer shall defend and indemnify AVEVA and the AVEVA Personnel (collectively, the “AVEVA Indemnitees”) against Claims brought against the AVEVA Indemnitees by any third party arising from or related to: (i) the Customer’s use of the Products or the Support Services, and/or Professional Services in breach of any Applicable Laws or the terms of this Agreement; (ii) any Customer Content, including any allegation that any Customer Content infringes the Intellectual Property Rights of a third party; (iii) AVEVA’s use of or access to the Customer’s information technology and telecommunications systems or the Customer Premises in connection with the provision of Products, Support Services and Professional Services under this Agreement; and/or (iv) Customer’s Use of any of Product, Support Service or Professional Service in any application or situation where the failure of the Product, Support Service or Professional Service could lead to death or serious bodily injury to any person or to severe physical or environmental damage.
15.4 Indemnification Conduct of Claim. The indemnification obligations under this Clause 15 are conditional upon: (i) the Party against whom a Claim is brought timely notifying the other Party in writing of any such Claim; (ii) the Party who is obligated to defend a Claim having the right to fully control the defense of such Claim; (iii) the Party against whom a Claim is brought reasonably cooperating in the defense of such Claim; and (iv) in the case of a Third Party IP Claim, the Customer complying with AVEVA’s direction to cease any Use of the Products or Support Services and Professional Services which, in AVEVA’s reasonable opinion, may constitute an infringement. Neither Party shall settle any Claim in a manner that includes a financial or specific performance obligation on or admission of liability by the other Party without such Party’s prior written consent. The Party against whom a Claim is brought may appear and participate in the defense, at its own expense, through counsel reasonably acceptable to the Party obligated to defend such Claim, provided that the indemnifying party shall retain full control over the defense of the Claim. Without prejudice to AVEVA’s rights under Clause 15.2, neither Party shall undertake any action in response to any actual or alleged Third Party IP Claim that is prejudicial to the other Party’s rights.
16. Warranties, Representations and Undertakings
16.1 Authority. Each Party represents, warrants and undertakes that it has full capacity and authority and all necessary consents to enter into and to perform this Agreement and to grant the rights and licenses set forth in this Agreement, and that this Agreement is executed by its duly authorized representative and represents a binding commitment on it.
16.2 Limited Warranty for On-Premises Products. AVEVA warrants for a period of ninety (90) days following Delivery, that the On-Premises Product shall function in accordance with the accompanying documentation in all material respects. This warranty shall automatically become null and void if the warranty claim arises out of any modification or repair to the On-Premises Product that was made other than as expressly permitted by this Agreement. For any breach of this warranty, the Customer’s exclusive remedy, and AVEVA’s entire liability, shall be that AVEVA will, at AVEVA’s option: (a) promptly correct any On-Premises Product that fails to meet this limited warranty; (b) provide the Customer with a reasonable procedure to circumvent the nonconformity; or (c) refund the license fees paid by the Customer for the non-conforming On-Premises Product upon the Customer’s return of the same to AVEVA.
16.3 Limited Support Services Warranty. AVEVA will provide a warranty of thirty (30) days from the date of completion of the Support Services rendered. For any breach of this warranty, the Customer’s exclusive remedy, and AVEVA’s entire liability, shall be the reperformance of the Support Services.
17. Record Keeping. During the Term and for a period of five (5) years thereafter, the Customer shall maintain complete and accurate records documenting the location and Use of the Products and the receipt of the Support Services and Professional Services in a manner sufficient to permit AVEVA to conduct an audit in accordance with Clause 18 of this Agreement. The Customer acknowledges that AVEVA may collect, process and maintain Usage Metrics and other information relating to Use of the Products and receipt of the Support Services and Professional Services: (i) for AVEVA’s own internal purposes; (ii) in order to verify the Customer’s compliance with this Agreement; (iii) to comply with Applicable Laws; and (iv) to prevent fraud.
18. License Compliance
18.1 During the Term and for a period of two (2) years thereafter, AVEVA (or its designee) shall be permitted to audit (at least once annually and in accordance with AVEVA’s standard procedures, which may include on-site and/or remote audits of facilities, systems, records, and personnel during Normal Working Hours) the Use of the Products and the receipt of the Support Services and Professional Services (including identifying all of the Customer’s Users and Affiliates) and the Customer’s compliance with this Agreement.
18.2 Within thirty (30) calendar days of receipt of a written request from AVEVA, the Customer shall provide AVEVA with a signed certification of compliance with any applicable Product usage conditions.
18.3 If the Customer’s Use of a Product exceeds the applicable usage limitations then, without prejudice to AVEVA’s other rights and remedies at law or under this Agreement, AVEVA may suspend Use of such Product until the Customer: (i) pays Charges for such excess usage, which shall accrue from the date the excess usage began (together with an interest rate of one and one-half percent (1.5%) per month or partial month from the date such excess usage began until payment); and (ii) executes an additional Order Form documenting such excess usage and Charges.
18.4 The Customer shall cooperate reasonably in the conduct of any audit carried out pursuant to this Clause 19 and if: (i) the audit results indicate usage in excess of applicable usage limitations by five percent (5%) or more, (ii) underpayment of any Charges by five percent (5%) or more, or (iii) breach of this Agreement, all reasonable costs incurred by AVEVA for such audit shall be paid by the Customer.
19. Security Mechanism. The Customer acknowledges that AVEVA and its Affiliates take all legal steps to eliminate piracy of their Products. To this end, the Products may include a security and reporting mechanism that can detect the installation and usage of illegal copies of the Products. Data detected, collected, transmitted and processed through the security mechanism may include (without limitation) IP addresses, email domains, Wi-Fi SSID, geolocation, and organization domain information. The data collected will not include any proprietary information or Customer data created with the Product and is for the purposes of verifying compliance with the terms of this Agreement and protecting and enforcing AVEVA’s Intellectual Property Rights. The Customer consents to such monitoring and to AVEVA’s use of such data if an illegal copy is detected.
20. Force Majeure. Except for the Customer’s obligation to pay any Charges under this Agreement, neither Party shall be liable for delays or failure to perform caused, directly or indirectly, by circumstances beyond their reasonable control, including acts of God, earthquakes, fires, floods, wars, civil or military disturbances, acts of terrorism, sabotage, strikes, epidemics, pandemics, riots, power failures, computer failure and any other circumstances beyond their reasonable control that may cause interruption, loss or malfunction of utility, transportation, computer (hardware or software) or telephone communication service, accidents, labor disputes, acts of civil or military authority, governmental actions, or inability to obtain labor, material, equipment or transportation (“Force Majeure Event”). The affected Party shall provide notice of the Force Majeure Event to the other Party as soon as practicable. If a Party is prevented from meeting any deadlines under this Agreement as a result of a Force Majeure Event, such deadline will be extended by a period of time equal to the period of delay due to the Force Majeure Event, or to such other period as the Parties may agree in writing.
21. Limitations of Liability
21.1 No Implied Terms. Except for the representations and warranties expressly set out in this Agreement, AVEVA disclaims all other warranties, representations, or statements, whether express, implied or statutory, including, without limitation, any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, usage of trade, non-infringement or course of dealing, except to the extent that any such warranties cannot be validly waived under Applicable Laws. AVEVA does not warrant, represent or undertake that: (i) the Products, Support Services or Professional Services shall meet the Customer’s requirements; (ii) the Products, Deliverables, Support Services or Professional Services shall operate in combinations other than as specified in the documentation; (iii) the operation of the Products, Deliverables, Support Services or Professional Services shall be uninterrupted or error-free; or (iv) the Products, Deliverables, Support Services or Professional Services shall protect against all possible security threats, internet threats or other threats or interruptions.
21.2 No Indirect Loss. IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY BE LIABLE TO THE OTHER PARTY FOR: (I) ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, SPECIAL, PUNITIVE OR SIMILAR DAMAGES; OR (II) LOSS OF BUSINESS, PROFITS, SAVINGS, OR REVENUE; OR (III) LOSS, CORRUPTION OR DESTRUCTION OF DATA, BUSINESS INTERRUPTION, OR DOWNTIME, IN EACH CASE ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, REGARDLESS OF THE CAUSE OF ACTION OR BASIS OF LIABILITY (WHETHER IN CONTRACT, TORT, INDEMNITY, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY), AND EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
21.3 Cap on Liability. The total aggregate liability of AVEVA and its Affiliates to the Customer for all Claims arising under or in relation to any particular Order Form and any activities taken or not taken in relation to such Order Form, regardless of the basis of liability (whether arising under breach of contract (including under any indemnity), tort (including negligence), misrepresentation, breach of statutory duty, breach of warranty or Claims by third parties arising from any breach of this Agreement as applicable to such Order Form) shall not exceed the sum equal to ten thousand pounds sterling (£10,000). The Customer acknowledges that the provisions of this Clause 21.3 allocate the risks between AVEVA and the Customer and the Charges reflect this allocation of risk and the limitation of liability specified herein.
21.4 Exclusions. The following are not subject to the liability cap and exclusions in Clauses 21.2 and 21.3: (i) intentional misconduct; (ii) fraud; (iii) third party Claims that are subject to indemnification under Clause 15.1; or (iv) any liability to the extent such liability may not be excluded or limited under Applicable Laws.
22. Term; Termination
22.1 Term of the Agreement. This Agreement shall continue until either Party terminates this Agreement in accordance with Clause 22.3 (“Term”).
22.2 Term of licenses/Order Form Term. The term of the license granted under Clause 2.1 for On Premises Products will continue on a Product-by-Product basis for the applicable license term or subscription period identified in the Order Form, subject to the termination provisions herein.
22.3 Termination
22.3.1 Termination of General Terms and Conditions by notice. Either Party may terminate these General Terms and Conditions by giving no less than sixty (60) Business Days written notice to the other Party provided that such notice may not take effect earlier than the date which is 5 years from the date of signature of the General Terms and Conditions. These General Terms and Conditions will continue to govern any Order Form still in effect at the time of termination as if they had not been terminated.
22.3.2 Termination for Breach. Either Party may terminate this Agreement and/or any Order Form if the other Party commits a material breach of this Agreement or Order Form (including any failure to pay by the Customer) and fails to remedy such breach within twenty (20) Business Days of receipt of a written notice of default from the non-defaulting Party. In the event of a termination of this Agreement for breach of this Agreement, any Order Form then in force shall terminate. Termination of an individual Order Form shall not affect the continuation of this Agreement or any other Order Form. The Parties agree that the Customer’s breach of Clauses 3. General Use of the Products, 9. Customer Obligations, 12. Regulatory Compliance, 17. Record Keeping, or 18. License Compliance, shall be deemed to be a material breach of this Agreement.
22.3.3 Termination for Insolvency. Either Party may terminate this Agreement if the other Party: (i) becomes or is declared insolvent, has a liquidator, receiver or administrative receiver appointed or passes a resolution for winding up (otherwise than for the purpose of a solvent amalgamation or reconstruction) or if a court having proper authority makes an order to that effect; (ii) enters into administration, is the subject of an administrative order or proposes to or enters into any voluntary arrangement with its creditors in the content of a potential liquidation; or (iii) is subject of any events or circumstances analogous to any of the foregoing in any applicable jurisdiction.
22.3.4 Termination for Change in Applicable Laws. AVEVA may terminate this Agreement or an Order Form at any time by giving notice to the Customer if there is a change in any Applicable Laws such that the continued provision of the Products, Support Services, and/or Professional Services to the Customer would, in AVEVA’s reasonable opinion, result in a breach of such Applicable Laws.
23. Survival
23.1 The Parties agree that Clauses 1. Interpretation, 5. Charges; Expenses, 6. Invoicing and Payment (with respect to any amounts owed as of the date of termination or expiration), 7.4. Pre-Production Product or Preview (also known as betas), Development Technologies & Cloud Test and Partner Accounts; Resale Items, 14. Intellectual Property through to and including 18. License Compliance, 21. Limitations of Liability, and 25. Confidentiality through to and including 36. Governing Law, of this Agreement shall survive termination or expiration of this Agreement.
24. Products and Support Services End of Life. AVEVA may (i) modify any of its Products or Support Services at any time, provided that such modification will not compromise the material functionality of the Product or Support Service; and (ii) discontinue marketing and support for any Product in accordance with the Software Lifecycle and Retirement Policy.
25. Confidentiality
25.1 From time to time, either Party (the “Disclosing Party”) may disclose or make available to the other Party (the “Receiving Party”) Confidential Information of or in the possession of the Disclosing Party in connection with this Agreement.
25.2 The Parties agree that Confidential Information shall not include any information, however designated, that: (i) the Receiving Party can show is or has become generally available to the public without breach of this Agreement by the Receiving Party or became rightfully known to the Receiving Party prior to disclosure to the Receiving Party by the Disclosing Party; (ii) was received from a third party without breach of any non-disclosure obligations to the Disclosing Party or otherwise in violation of the Disclosing Party’s rights; or (iii) was developed by the Receiving Party independently of any Confidential Information received from the Disclosing Party.
25.3 Each Party shall: (i) protect the Confidential Information received from the Disclosing Party in the same manner as it protects the confidentiality of its own proprietary and confidential materials, but in no event with less than reasonable care; (ii) use the Confidential Information received from the Disclosing Party solely for the purposes of this Agreement and in accordance with the terms and conditions of this Agreement; and (iii) use reasonable efforts not to disclose to any person any Confidential Information received from the Disclosing Party without the Disclosing Party’s prior written consent, except as set out in Clause 25.5. The Receiving Party shall be responsible for any breach of this Clause 25 by its Affiliates, employees, contractors, and agents and any third party to whom it discloses Confidential Information in accordance with this Clause 25.
25.4 Upon termination or expiry of this Agreement or upon written request submitted by the Disclosing Party, whichever comes first, the Receiving Party shall use commercially reasonable efforts to return or destroy, as instructed by the Disclosing Party, all of the Disclosing Party’s Confidential Information, provided however, that a party may retain the other party’s Confidential Information during the pendency of a dispute or litigation between the Parties related to this Agreement, as required by Applicable Laws, or where it is unable to return or destroy such Confidential Information for technical or operational reasons.
25.5 Notwithstanding anything to the contrary in this Clause 25, the Receiving Party may disclose the Confidential Information of the Disclosing Party: (i) pursuant to an order of a court or governmental agency and provided that, if permitted by Applicable Laws, the Receiving Party shall first notify the Disclosing Party of such order and afford the Disclosing Party the opportunity to seek a protective order relating to such disclosure; and (ii) to such of its Affiliates (which, in the case of the Customer, shall be limited to those Customer Affiliates that receive Products, Support Services and Professional Services under this Agreement), employees, contractors, or agents who need to know the Confidential Information in order to support the performance of such Party’s obligations under this Agreement and who are contractually bound by confidentiality obligations that are at least as stringent as those contained in this Agreement.
25.6 Neither Party shall issue any press release relating to this Agreement without the other Party’s consent. Notwithstanding the foregoing, AVEVA may identify the Customer as a client of AVEVA in AVEVA’s marketing literature and AVEVA is hereby granted a license for the Term to use the Customer’s name and trade marks for this purpose, and AVEVA may describe the Products, Support Services and Professional Services provided under this Agreement to the Customer in AVEVA’s promotional materials, presentations, case studies, qualification statements, and proposals.
26. Assignment and Subcontracting. Subject to this Clause 26, this Agreement shall extend to and be binding upon the Parties to this Agreement, their successors, and assigns, provided, however, that neither Party shall assign or transfer this Agreement without the other Party’s prior written consent, which shall not be unreasonably withheld, delayed or made subject to a condition. AVEVA may make the provision of its consent to such an assignment by the Customer conditional on the Customer: (i) updating the Products, and/or Support Services that AVEVA supplies or provides to the Customer to the current version of such Products and/or Support Services; or (ii) paying additional Charges. AVEVA may assign or transfer this Agreement, in whole or in part, without obtaining the consent of the Customer, to an Affiliate or in connection with the transfer or sale of its entire business or sale of all or substantially all of its assets, or in the event of a merger, divestiture, or consolidation with another company. AVEVA may contract with third party subcontractors to provide all or part of the Products, Support Services and/or Professional Services on behalf of AVEVA, and AVEVA may change or replace such subcontractors at any time in its sole discretion. AVEVA shall be responsible for the acts or omissions of such AVEVA subcontractors.
27. Notices. All notices to be given under this Agreement will be in writing and delivered by courier or delivery service with written verification of receipt, or by registered or certified mail, postage prepaid and return receipt requested to the addresses set out in the applicable Order Form or to such other address as may be specified in writing by either Party to the other. Notices will be deemed effective upon receipt. Notwithstanding the foregoing, any notices or other communications required or permitted to be provided pursuant to this Agreement may be provided by AVEVA to the Customer on CONNECT; or by electronic mail to Customer’s email address held in AVEVA’s account information records.
28. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties relating to its subject matter and supersedes all prior or contemporaneous representations, understandings or agreements whether written or oral, relating to its subject matter. This Agreement will prevail over any additional, conflicting, or inconsistent terms and conditions that may be contained in any purchase order or other document provided by the Customer to AVEVA, or any clickwrap agreement covering the same subject matter. Each Party acknowledges that it is entering into this Agreement without reliance on any undertaking, warranty or representation given by or on behalf of the other, except as expressly set out in this Agreement. This Agreement cannot be amended except by a writing signed by the parties.
29. Counterparts. This Agreement may be executed in counterparts, each of which will be deemed an original, but all of which together will constitute one and the same instrument. An executed facsimile or electronic copy of this Agreement shall be construed as if it were an original.
30. Independent Contractor. Nothing in this Agreement: (i) shall be construed as establishing or implying any partnership or agency between the Parties; and (ii) shall authorize either Party, without obtaining the prior written consent of the other Party, to incur expenses or obligations on behalf of the other Party or to bind the other Party.
31. Waiver. No right under this Agreement shall be deemed to be waived except by notice in writing signed by or on behalf of the Parties. The waiver by either Party of a breach or default of any of the provisions of this Agreement (including the Order Form) by the other Party shall not be construed as a waiver of any other breach of the same or other provisions, nor shall any delay or omission on the part of either Party to exercise or avail itself of any right power or privilege that it has or may have hereunder operate as a waiver of any breach or default by the other Party.
32. Severability. If any provision of this Agreement (including any Order Form) is found by any court to be invalid or unenforceable, the invalidity or unenforceability of such provision shall not affect the other provisions of this Agreement and all provisions not affected by such invalidity or unenforceability shall remain in full force and effect. The Parties hereby agree to attempt to substitute for any invalid or unenforceable provision a valid or enforceable provision which achieves to the greatest extent possible the economic, legal and commercial objectives of the invalid or unenforceable provision.
33. Anti-Competition. Nothing in this Agreement will be construed to preclude AVEVA from developing, using, or marketing products, services or other materials that may be competitive with the Products, Support Services and Professional Services supplied or provided to the Customer under this Agreement.
34. Third Party Rights. For the purposes of the UK Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 and any amendments and implementing regulations to it, the Parties do not intend any person other than a Party to this Agreement to be able to enforce any term of this Agreement (save where may be expressly stated otherwise in this Agreement).
35. Dispute Resolution
35.1 Step 1: Informal Resolution. The Parties shall act in good faith and use all reasonable efforts to resolve any dispute arising out of or in connection with this Agreement, including holding at least two informal resolution meetings attended by senior authorized representatives of the Parties having power to bind their organization. Such meetings shall be conducted without prejudice to the rights of either Party and will not affect the Parties’ legal positions unless agreed in writing. In the event that a Party refuses to attend any such resolution meetings, the Party seeking resolution may, with five (5) business days’ notice, proceed to formal arbitration under Clause 35.2.
35.2 Step 2: Arbitration. If a dispute cannot be resolved in accordance with Clause 36.1, the dispute shall be determined by final and binding arbitration administered by the China International Economic and Trade Arbitration Commission (“CIETAC”) in accordance with the China International Economic and Trade Arbitration Commission (“CIETAC Rules”). The award rendered by the arbitrator shall be final, non-reviewable, and non-appealable and binding on the Parties. There shall be one arbitrator agreed to by the Parties within twenty (20) days of receipt by the respondent of the request for arbitration, or if no agreement is reached appointed by the CIETAC in accordance with the CIETAC Rules, and in either case the arbitrator shall have substantial experience in resolving business disputes involving similar products or services. The place of arbitration shall be Shanghai, China. The language of the arbitration shall be English. The arbitrator will have no authority to award punitive, consequential, liquidated, or other damages waived, disclaimed, or otherwise prohibited by the Agreement and the award shall not exceed the applicable limitation of liability set forth in the Agreement. Neither Party has the right to act as a class representative or participate as a member of a class with respect to any arbitrated controversy or claim arising out of or relating to the Agreement (including any breach of the Agreement).
35.2.1 If a court must enter or enforce an arbitration award, if a party applies solely for preliminary or injunctive relief, or if the binding arbitration provision set forth in Clause 35.2 Arbitration, is deemed invalid or ineffective, then each Party irrevocably agrees to submit to the exclusive jurisdiction of the courts identified in Clause 36 (Governing Law), to enter or enforce such award, to determine such preliminary or injunctive relief, or to determine such claim or matter arising out of or in connection with this Agreement (including a non-contractual dispute or claim), as applicable.
35.3 Exception for Intellectual Property Enforcement. Notwithstanding anything to the contrary herein, AVEVA may bypass informal resolution and arbitration and file an action in any court of competent jurisdiction to enforce its intellectual property rights in its Products, Support Services or Professional Services.
36. Governing Law. This Agreement and any dispute or claims arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with the laws of People’s Republic of China, without regard to conflict of laws principles that would require the application of the laws of another jurisdiction. Should a court need to enter or enforce an arbitration award under Clause 35.2.1, such action will be brought exclusively in the courts of People’s Republic of China.
37. Language. The language of this Agreement is expressly stipulated to be English. In the event that this Agreement will be translated into another language, the English language version of this Agreement will be the governing version for purposes of interpreting and enforcing this Agreement. All Products, Documentation, Support Services, Professional Services and other information provided under this Agreement shall be provided in English unless otherwise indicated in an Order Form.
AVEVA学术使用条款和条件
尽管本协议中有任何相反的规定,但本协议项下不授予访问、使用或许可产品的权利(无论是明示、默示或以其他方式),并且本协议明确排除与客户未合法获得的任何产品或此类产品的未经合法授权副本有关的任何权利。
双方签订本协议的目的是使客户能够为明确的学生教育目的向AVEVA及其关联公司购买产品、支持服务和专业服务,并明确适用于此类购买的一般条款和条件。本协议也适用于客户向AVEVA授权的分销商或经销商提交的所有产品、支持服务和专业服务的订单。除非另有约定,否则本协议使用的所有术语均在本协议定义附录中予以列明。
1. 解释。除非本协议另有明确约定,否则,凡提及“协议”均指以下内容,本协议包含以下全部内容:(i) 本一般条款和条件以及随附的任何附件和附录,(ii) 任何订单;以及 (iii) 上述任何文件中提及的任何及所有AVEVA政策文件或支持手册。如果构成本协议一部分的任何文件的条款相互存在冲突,则按以下优先顺序适用这些文件的条款::(1) 本一般条款和条件,(2) 本协议任何附录或附件;以及(3) 任何订单。除非另有说明,否则“包括”和“例如”不具有排他性或限制性,等同于“包括但不限于”。
2. 产品许可;获得和使用的权利
2.1 以下许可条款适用于任何本地产品:(i) 在客户遵守本协议条款和条件(包括按照双方订单的约定支付相关费用)的前提下,AVEVA特此向客户授予一项不可转让、不可转授、非排他性的有限学术使用许可,准许客户在本协议约定的客户场所仅为学生教育目的而非商业目的使用本地产品,许可期限以订单为准。
3. 产品的一般使用。除非适用法律明确要求且无法通过合同放弃,否则客户不得:
3.1 对产品或其任何部分进行逆向工程、复制、反编译、重新编译、反汇编、合并、更改、改编或翻译,或基于任何产品创作衍生作品,也不得允许任何第三方实施该等行为;
3.2 绕过产品的任何技术限制,或以任何超出产品技术或使用限制的方式使用产品;
3.3 制作超出本协议允许数量的产品或文档副本,或在产品或安装产品的硬件出现故障后将产品的备份副本用于除恢复客户对产品的使用之外的目的(包括用于培训、测试或用作热备用或缓存服务器的目的);
3.4 将产品或其任何部分转让、让与、转授许可或出租给任何其他个人或实体,或允许分时共享或服务局使用,或对产品或其任何部分进行商业利用,但符合本协议约定的情况除外;
3.5 将产品整合到非AVEVA提供的任何内容,但以下情况除外:(i) 在客户仅为其自身利益的前提下,将产品或文档与AVEVA为该产品或文档公开提供的应用程序接口整合使用;(ii) 在明确允许的范围内,根据随附文档定制产品,或(iii) 与AVEVA签订的单独书面协议明确允许的情况;
3.6 未经AVEVA事先书面同意,对任何产品进行任何基准测试或以下任何安全测试:网络发现、端口和服务识别、漏洞扫描、密码破解、远程访问测试或渗透测试;
3.7 未经AVEVA事先书面同意,将产品转移至其他服务器、地点或其他设备;
3.8 使用产品存储或传输侵权、诽谤或其他非法或侵权材料,或在违反适用法律或第三方权利情况下存储或传输材料。
4. AVEVA支持服务
4.1 在客户遵守本协议条款和条件(包括按照适用的订单的约定支付相关费用)的前提下,AVEVA应向客户提供订单中约定的支持服务。
4.2 除非AVEVA另行书面同意,否则AVEVA没有义务提供以下方面的支持服务: (i) 第三方产品或转售项目;(ii) 由任何未经AVEVA授权的代理商、分销商、经销商或其他第三方提供或维修的AVEVA软件和硬件;(iii) 定制应用程序的扩展、修改或软件升级的规划、安装、测试和文档编制;(iv) 根据AVEVA软件生命周期与退役政策(目前可通过https://www.aveva.com/en/legal/policies-compliance/ 参阅)(“软件生命周期与退役政策”)被确定为处于终止阶段或即将被终止的硬件或软件;(v) 并非产品最新版本的任何产品版本;以及(vi) 任何预生产产品、开发技术、测试帐户、合作伙伴帐户或预览版。AVEVA保留就本第4.2条所述事项提供的任何支持服务向客户收取额外费用的权利。
4.3 客户承认支持服务是咨询性质的,AVEVA不对支持服务能否实现特定商业结果提供任何担保、声明或承诺。
4.4 在不损害客户法定权利的前提下,AVEVA保证其在履行协议项下支持服务时所提供硬件的任何部件均不会出现重大瑕疵, 保证期间按硬件供应商的相关规定执行。对违反本第4.4条约定的行为,客户的唯一和排他性救济措施以及AVEVA的全部责任是对AVEVA提供的硬件部件进行维修或更换。
4.5 在AVEVA于合同中被允许的范围内,AVEVA应将原供应商的任何保证以及在提供本协议项下的支持服务时为任何第三方产品提供的任何升级、补丁、服务包或纠正性修复转交给客户。AVEVA不对任何第三方产品的任何问题或缺陷负责。
5. 收费;费用
5.1 客户应就订单内所列产品、支持服务和专业服务支付费用。
5.2 除订单所列费用外,客户亦承认:(i) AVEVA人员在正常工作时间以外提供专业服务或支持服务的时间应由AVEVA按加班费率向客户收取费用;(ii) 无论是否有任何AVEVA人员实际出现在客户场所,AVEVA均有权就待命时间向客户收取费用,如果待命时间超出正常工作时间,则有权按加班费率向客户收取待命时间的费用;(iii) 在客户场所提供的所有支持服务和专业服务应按照订单中约定的费率向客户收取费用,但须遵守以下约定:如果与客户约定了小时费率,AVEVA有权向客户收取至少四(4)小时的费用;如果与客户约定了日费率 AVEVA有权收取至少一(1)天的费用;(iv) 除非AVEVA另行书面约定,AVEVA在提供支持服务和专业服务期间,如识别出需要更换的任何硬件部件,将按AVEVA通知客户的价格向客户收费;以及(v) 如果AVEVA因客户或客户指定的任何第三方对任何硬件进行任何维护或维修工作而同意向客户提供额外的支持服务或专业服务,则AVEVA有权按订单中约定的费率向客户收取此类额外支持服务或专业服务的费用。
5.3 在不影响AVEVA根据本协议或法律享有的其他权利和采取救济的情况下,如果AVEVA因客户未能履行其义务而无法全部或部分提供支持服务或专业服务,则AVEVA可以按AVEVA当时的标准费率,向客户收取AVEVA可能因此而产生的任何合理费用或其他款项,包括受影响的AVEVA人员所花费的时间。
5.4 除非客户和AVEVA另行书面约定,否则客户应报销AVEVA在提供支持服务和专业服务时产生的费用,包括AVEVA人员因在客户场所提供支持服务和专业服务而产生的合理差旅和生活费用(包括酒店、餐饮和交通费用)。
6. 开票和付款
6.1 除非订单中另有约定,否则客户应在发票开具之日起三十(30)个日历日内支付发票中列明的费用,所有费用应以该订单中约定的币种为单位。对于所有到到期未付的款项,客户每月应以高于中国人民银行基本利率百分之一点五(1.5%)的利率(或法律约定的最高利率(如果法定最高利率更低))支付滞纳金。除非AVEVA另行书面同意,否则订单中所列费用不可退款、不可取消且不可附条件。
6.2 在不影响AVEVA根据本协议或法律享有的任何其他权利或采取的救济措施的情况下,如果客户在任何十二(12)个月内两次以上违反其支付费用的义务,或者AVEVA合理认为客户的财务状况发生重大不利变化,则AVEVA可在提供产品或提供支持服务或专业服务之前向客户开具发票,发票中所列的任何费用应在发票开具日期内支付。
6.3 前述收费不含税,除非订单中另有约定,否则客户应支付适用法律对产品、支持服务和专业服务征收的所有与本协议相关的销售税、使用税、增值税、总收入税、印花费、印花税、商品和服务税和其他类似税款(“交易税”),但基于AVEVA收入的税款除外。如果客户免缴交易税,客户应在相关发票付款到期日前至少二十 (20) 个日历日向 AVEVA 提供相应税务机关出具的此类有效交易税豁免的书面确认。此外,客户应至少每年根据 AVEVA 的合理要求更新或重新确认此类免税状态。如果 AVEVA 未向客户收取所需的交易税,但需要将此类交易税汇给任何税务机关,则客户应向 AVEVA 偿还 (i) 所有此类交易税;以及 (ii)非因AVEVA自身违约行为导致的 AVEVA要承担的任何罚款和利息费用。在不损害AVEVA 在法律或本协议下的其他权利或救济措施的同时,如果客户未能根据第 6.3 条提供其免税状态的书面确认,AVEVA 保留向客户开具交易税发票的权利。为免生疑问,若某些交易税因适用法律的变更而适用,尽管与该等适用法律的变更造成相关开票有任何延迟,该等交易税仍应开具发票并予以支付。如果适用法律要求客户从本协议项下的费用中预扣任何所得税,客户将 (i)按相关税收条约适用的降低预扣税率,从付款中预扣法律要求的金额;(ii) 将预扣税汇给适用的税务机关;和(iii) 在付款后六十 (60) 天内,向 AVEVA 交付证明预扣税款汇出的原始文件或认证副本。如果客户未提供预扣税款的支付证明,客户应在 60 天内向 AVEVA 支付其预扣税款。在不损害前述约定的前提下,AVEVA 将提供包括税收居民身份证明或其他规定表格在内的相关文件,用以协助申请享受相关条约约定的预扣税减免优惠。若税务主管机关实际代扣的税额超出应缴金额,客户应采取合理可行的措施,向相关税务机关协助申请退税,并将所退税款支付给 AVEVA。
7. 预生产产品或预览版(亦称betas),开发技术以及云测试和合作伙伴帐户;转售项目
7.1 AVEVA可向客户提供预生产产品或预览版及开发技术,但仅供客户用于以下用途:(i) 测试与开发用途;(ii)内部非商业用途、非生产用途,包括演示、培训、beta测试和学术用途;(iii) 预生产产品或预览版的评估;以及(iv) 向AVEVA提供关于该预生产产品或预览版的反馈。除非与AVEVA另行书面约定,否则客户不得将预生产产品或预览版或开发技术用于任何其他目的(包括用于商业目的的生产环境)。AVEVA保留随时撤销或暂停客户使用或获取预生产产品,预览版或开发技术的权利,且AVEVA无需另行通知。
7.2 如果订单约定客户访问CONNECT以接受云服务的权限时应使用测试帐户,则客户的使用权应仅限于测试云服务。
7.3 如果订单约定客户访问CONNECT以接受云服务的权限时应使用合作伙伴帐户,则客户的使用权应仅限于支持云服务的测试、开发、推广和销售。
7.4 所有测试帐户、合作伙伴帐户、预生产产品、开发技术和预览版均“按原样”提供,AVEVA特此声明不承担与测试帐户、合作伙伴帐户、预生产产品、开发技术或预览版相关的任何和所有责任、损害或义务,并且在不影响上述约定的前提下,AVEVA进一步声明,其:(i) 没有义务就任何第三方因测试帐户、合作伙伴帐户、预生产产品、开发技术或预览版而引起或与之相关的任何索赔提供赔偿或抗辩;(ii) 不为测试帐户、合作伙伴帐户、预生产产品、开发技术或预览版提供任何明示或暗示的保证;且(iii) 不为测试帐户、合作伙伴帐户、预生产前产品、开发技术或预览版提供支持服务或任何服务水平承诺。如果AVEVA向客户提供任何被标识为试用或演示软件的预生产产品或预览版,则除非订单中另行约定,否则客户应在三十(30)个日历日内使用和评估此类试用软件。
7.5 客户接受,AVEVA可向其提供转售项目,且该等转售项目:(i) 并非是根据本协议供应或提供的产品、支持服务或专业服务; (ii) 可能受提供转售项目的第三方的条款和条件约束,且客户同意受其约束;及(iii) 客户仅在其自身风险下接收转售项目,AVEVA 不承担任何责任。
8. AVEVA的中止权。 在下列情况下,AVEVA可在不事先通知的情况下,自行决定暂停或限制客户使用(或要求客户暂停或限制其使用)产品、支持服务和/或专业服务或其任何部分,且无需对客户承担任何责任:(i) AVEVA遇到或合理认为其将遇到危及AVEVA内部系统完整性的安全威胁或系统故障;(ii) 任何执法机构或监管机构对AVEVA提出指示;(iii) 继续履行其在本协议项下的义务可能导致AVEVA违反适用法律;(iv) AVEVA合理地认为客户过度或超范围使用产品;或(v) 客户未能支付费用。
9. 客户义务
9.1 客户应:(i) 与AVEVA真诚合作,以使AVEVA能够提供产品、支持服务和专业服务,包括及时向AVEVA提供数据、信息和客户人员;(ii) 如果将在客户场所提供任何支持服务或专业服务,则应免费向AVEVA人员提供进入该等客户场所的所有必要权限,包括使用客户的信息技术和电信系统以及AVEVA提供支持服务或专业服务所需的任何其他设施;(iii) 确保客户的信息技术和电信系统遵守AVEVA可能不时提供的相关规范和要求;(iv) 尽商业上合理的努力,防止未经授权使用或接触产品,并在得知此类情况后立即书面通知AVEVA;及(v) 获得并保持所有必要的许可、同意和授权,以使AVEVA能够向客户供应产品和提供支持服务和专业服务,并使客户能够使用产品、接受支持服务和专业服务或共享客户内容。
9.2 客户同意对用户使用产品负责,并应让所有用户了解并确保他们遵守本协议的条款和条件以及AVEVA的可接受使用政策。客户将就任何用户的所有作为或不作为承担连带责任。并且,若此类个人或实体的任何作为或不作为构成对本协议的违反,将被视为客户的作为或不作为,并将构成客户对本协议的违反。
9.3 客户(i) 不得允许任何用户证书由一个以上的个人用户或机器使用;(ii) 应确保用户证书的保密性和安全性。客户(而非AVEVA)应对因滥用客户的用户证书而未经授权获取任何产品的情况负责。
9.4 如果AVEVA因以下原因而未能履行其在本协议项下的任何义务,则不应视为AVEVA违反本协议,也不应因未能履行本协议下的义务而向客户承担责任:(i) 客户未能履行其在本协议项下的任何义务;或(ii) 客户的任何过失、侵权或非法作为或不作为。
9.5 允许使用产品开展研究生科研工作,但前提是任何已发表或拟发表的出版物、学生论文、论文或其他研究成果,如包含通过使用本产品而获得的任何结果或对产品使用情况的任何提及或引用(包括但不限于对流体性质与行为以及设备或装置性能的预测),均不得在未经AVEVA事先书面同意的情况下被使用、披露或引用。
9.6 若客户为讲师、教授或其他教学专家,客户同意产品应作为一门或多门本科工程课程的组成部分。在此情况下,客户应在收到AVEVA书面要求后,向AVEVA提供两(2)个由AVEVA选定的使用产品的教学示例。AVEVA可仅为使其其他学术客户深入了解教学用途之目的,将该等教学示例提供给其其他学术客户。
10. 本条不适用。
11. 健康与安全。 客户应确保客户场所的安全,且应采取一切合理措施保护在客户场所提供支持服务和专业服务的AVEVA人员的健康与安全。在合理适用的情况下,AVEVA应遵守客户关于客户场所的合理安全要求、政策、程序和规则,前提是此类安全要求要在AVEVA人员抵达客户场所之前至少十四(14)个日历日提供给AVEVA。
12. 遵守法规
12.1 各方应在其签署和履行本协议时遵守适用法律的规定。
12.2 各方声明并承诺,就本协议的签署和履行而言:(i) 其不会,也确保其授权代表和相关人员不会直接或间接参与或煽动任何将构成违反适用的反贿赂法律法规(“反贿赂法”)的活动、实践或行为; (ii) 拥有并将保持适当的程序,旨在防止任何授权代表和相关人员实施任何可能导致违反反贿赂法的行为;及 (iii) 应另一方的合理要求,其将不时以书面形式确认其已遵守上述第 (i) 款和第 (ii) 款约定的承诺,并将提供另一方为确认此类遵守而合理要求的任何信息。
12.3 由于 AVEVA向客户提供的产品、支持服务和专业服务受到出口管制法和制裁法的限制,因此对这些产品和服务的使用须提供保证。客户确认并保证其不受任何司法管辖区的制裁或出口禁令的约束,也不受任何此类受制裁方或出口受限方的控制或被任何此类受制裁方或出口受限方持有其股权超过 50% 或以上,也未从任何此类受制裁方或出口受限方那里获得大部分收入。客户声明并承诺,产品、支持服务和专业服务不得在以下情况下使用:(i) 在根据出口管制法或制裁法受出口、进口、金融或投资禁运约束的任何国家或地区使用;(ii) 与出口管制法或制裁法所述的任何禁止的最终用途有关的使用;(iii) 由根据出口管制法或制裁法保留的被拒绝方名单上的任何个人或实体使用或为这些个人或实体的利益使用,或由这些个人或实体拥有或控制的任何实体使用或为这些个人或实体的利益使用;(iv) 用于出口管制法或制裁法规定的需要授权的任何其他用途,但并未获得此类授权;(v) 以可能导致AVEVA违反出口管制法或制裁法的任何方式使用,且客户声明并承诺不会违反任何出口管制法或制裁法的规定再出口或转让违反任何出口管制法或制裁法的任何产品、支持服务或专业服务。
12.4 如果AVEVA基于自身合理判断,认为客户没有遵守第12.3条的约定,则AVEVA可在不影响其在本协议或法律项下其他权利和救济措施的情况下,自行决定撤销或暂停本协议项下授予的任何权利。
13. 本条不适用。
14. 知识产权
14.1 产品、支持服务和专业服务、文件和可交付物的所有知识产权,包括与设计贡献相关的技术、知识或流程、相关知识或流程,以及上述内容的任何和所有更新、升级、修改、改进和衍生作品,均应归属于AVEVA或其许可方(如适用)。客户特此转让并同意向AVEVA转让其可能拥有的与上述任何一项相关的任何和所有知识产权。AVEVA保留对其拥有或控制的任何商品名称、商标、服务标志、徽标或其他称号的所有商誉,客户无权使用这些商品名称、商标、服务标志、徽标或其他称号,无论是否已注册,包括“AVEVA” 和AVEVA徽标。
14.2 如果客户向AVEVA提供与产品、支持服务、专业服务、文档或可交付物相关的任何建议、改进请求、推荐或其他反馈(统称为“反馈”),AVEVA将拥有反馈的所有权利、所有权和权益以及所有知识产权,且客户在此转让并同意向AVEVA转让反馈中的所有权利、所有权和利益以及所有知识产权。AVEVA有权无限制使用,并有权纳入其任何产品和服务(包括产品、支持服务和专业服务)、文档、可交付物、任何和所有反馈而无须支付使用费。此外,客户承认并同意,本协议中的任何内容均不得限制AVEVA出于任何目的使用其一般知识、技能和经验,以及任何与履行本协议项下的义务相关或由此衍生的任何想法、概念、专有技术和技术的权利。
15. 损害赔偿
15.1 AVEVA的赔偿责任。 根据第15.4条和第22条的约定,如果任何第三方向客户提出索赔,主张客户根据本协议条款和条件使用产品或接受支持服务和专业服务侵犯了第三方的知识产权(“第三方IP索赔”),则AVEVA应为客户提供抗辩和赔偿,但是,如果指控的侵权行为是由以下原因造成的,则AVEVA无需提出抗辩和赔偿:(i) 客户将产品或支持服务和专业服务与任何AVEVA在本协议项下未向客户提供的任何其他软件、服务、产品、数据、项目或设备结合使用或组合使用;(ii) 客户提供或设计的任何东西,包括配置、说明或规范,以及AVEVA根据客户的设计、图纸或规范提供的任何产品或支持服务和专业服务;(iii) 客户或任何第三方对产品或支持服务和专业服务进行修改;(iv) 客户本可使用最新版产品或支持服务和专业服务(包括任何更正或改进)以防止发生此类索赔,但客户未使用最新版产品或支持服务和专业服务(包括任何更正或改进);(v) AVEVA 根据已发布标准的设计或规范执行;(vi) 客户违反本协议约定使用、存储、分发、复制或维护产品或支持服务和专业服务;或 (vii) 客户存在违反本协议的任何其他行为。
15.2 救济。如果AVEVA合理地认为能够或可能会被提出第三方IP索赔,或者第三方已经提出了IP索赔,则AVEVA可自行决定自费 (i)为客户获得根据本协议条款继续使用产品或接受支持服务和/或专业服务的权利;(ii) 更换或更改产品或支持服务和/或专业服务,而不会显著降低功能性;或 (iii) 如果(i)或(ii)无法合理获得,则撤销本协议涉及该第三方IP索赔所涉及的产品或支持服务和专业服务的任何许可。如果AVEVA为了避免或减轻任何此类第三方IP索赔而发布了任何产品更新,则客户应在合理可行的情况下尽快安装此类更新,并且在任何情况下均不得晚于收到此类更新的通知后七(7)个日历日。
15.3 客户的赔偿责任。根据第15.4条的约定,客户应就任何第三方因以下原因或相关原因而向AVEVA和AVEVA人员(统称为“AVEVA受偿方”)提出的索赔,向AVEVA受偿方提供抗辩和赔偿:(i) 客户违反任何适用法律或本协议条款使用产品或支持服务和/或专业服务;(ii) 任何客户内容,包括任何客户内容侵犯第三方知识产权的任何指控;(iii) AVEVA在根据本协议提供产品、支持服务和专业服务时使用或访问客户的信息技术和电信系统或客户场所;以及/或(iv) 客户在任何可能导致产品、支持服务或专业服务故障而可能导致人员死亡或严重人身伤害或严重物理或环境破坏的任何应用或情况下使用任何产品、支持服务或专业服务。
15.4 索赔的赔偿行为。本第15条款约定的赔偿义务的前提条件是:(i) 被索赔方及时将任何此类索赔以书面形式通知另一方;(ii) 有义务对索赔进行抗辩的一方有权完全控制该索赔抗辩;(iii) 被索赔方合理配合对该索赔的抗辩;以及 (iv) 在第三方IP索赔的情况下,AVEVA合理认为客户遵守AVEVA的指示停止使用任何产品或支持服务和专业服务后将构成侵权。任何一方不得在未经另一方事先书面同意的情况下,以包含由另一方承担财务或具体履行责任或承认责任的方式解决任何索赔。被索赔方可通过有义务为该索赔抗辩的一方合理接受的律师自费出庭并参与抗辩,但赔偿方应保留对索赔抗辩的完全控制权。在不损害AVEVA在第15.2条项下之权利的情况下,任何一方均不得对任何实际或指控的了第三方IP索赔采取任何损害另一方权利的行动。
16. 保证、声明和承诺
16.1 权限。各方声明、保证并承诺,其具有签订和履行本协议以及授予本协议约定的权利和许可的充分能力和权限以及所有必要的同意,本协议由其正式授权代表签署,代表其具有约束力的承诺。
16.2 本地产品的有限保证。AVEVA保证在交付后的九十(90)天内,本地产品的所有重要功能均符合随附文件的约定。如果保证索赔是由未经本协议明确许可对本地产品进行的任何更改或维修引起的,则本保证将自动失效。对于因违反此保证而产生的任何责任,客户的唯一救济措施及AVEVA的全部责任是AVEVA将根据其选择:(a) 及时纠正任何不符合本有限保证的本地产品;(b) 向客户提供合理程序以避免出现不合格情况;或(c) 在客户将不合格的本地产品退还给AVEVA后,退还客户为该产品支付的许可费。
16.3 有限的支持服务保证。AVEVA将提供自支持服务完成之日起三十(30)天的保证。如果存在本保证的任何违约,客户的唯一救济措施及AVEVA的全部责任均应为重新履行支持服务。
17. 记录保存。本协议期限内及之后五(5)年内,客户应按照足以确保AVEVA根据本协议第18条进行审计的方式保存记录产品地点和使用的完整且准确的记录。客户承认,AVEVA可以收集、处理和维护与产品使用及支持服务和专业服务接收相关的使用标准和其他信息:(i) 用于AVEVA自身的内部目的;(ii) 为了核实客户遵守本协议的情况;(iii) 遵守适用法律的规定;以及 (iv) 防止欺诈。
18. 许可合规
18.1 在本协议期限内以及之后的两(2)年内,AVEVA(或其指定人员)应被允许对产品的使用、支持服务和专业服务的接收(包括识别客户的所有用户和关联公司)以及客户对本协议的遵守情况进行审核(至少每年一次,并按照AVEVA的标准程序进行,其中可能包括在正常工作时间对设施、系统、记录和人员进行现场和/或远程审核)。
18.2 在收到AVEVA的书面请求后的三十(30)个日历日内,客户应向AVEVA提供一份经签署的遵守任何适用产品使用条件的证明。
18.3 如果客户对产品的使用超过了适用的使用限制,则在不影响AVEVA在法律或本协议项下的其他权利和救济措施的情况下,AVEVA可以暂停该产品的使用直至客户:(i) 支付此类超额使用的费用,该费用应从超额使用开始之日起计算(加上从此类超额使用开始之日起至付款之日止每月或部分月百分之一点五(1.5%)利率的利息);并 (ii) 签署一份额外的订单,记录此类超额使用和费用。
18.4 客户应合理配合根据第19条进行的任何审核,如果:(i) 审核结果表明,使用量超过适用使用限制百分之五(5%)或以上,(ii) 任何费用少付百分之五(5%)或以上,或 (iii) 违反本协议,则AVEVA因此类审核而产生的所有合理费用均应由客户支付。
19. 安全机制。客户承认,AVEVA及其关联公司可以采取一切法律措施打击其产品的盗版行为。为此,产品中可能搭载安全与报告机制,该机制可对产品非法副本的安装及使用行为进行检测。通过该安全机制检测、收集、传输及处理的数据可包括(但不限于)IP地址、电子邮件域名、Wi-Fi 服务集标识、地理位置及机构域名信息。所收集的数据不包含任何专有信息,亦不包含客户使用本产品所生成的客户数据,相关数据的收集目的仅为核查本协议条款的遵守情况,以及保护和行使 AVEVA 的知识产权。客户同意此类监控并同意AVEVA在检测到非法副本时使用相关数据。
20. 不可抗力。除非客户有义务支付本协议项下的任何费用,否则任何一方均不对因无法合理控制的情况直接或间接造成的延迟履行或未能履行负责,这些情况包括天灾、地震、火灾、洪水、战争、民事或军事动乱、恐怖主义行为、蓄意破坏、罢工、流行病、大流行病、暴乱、停电、计算机故障以及任何其他超出其合理控制范围的可能导致公用事业、交通、计算机(硬件或软件)或电话通信服务中断、损失或故障、事故、劳资纠纷、民事或军事当局的行为、政府行动或无法获得劳动力、材料、设备或运输的情况(“不可抗力事件”)。受影响的一方应尽快将不可抗力事件通知另一方。如果一方因不可抗力事件而无法满足本协议项下的任何最后期限的约定,则该最后期限将延长至因不可抗力事件造成的延迟时间,或延长至双方书面同意的其他期限。
21. 责任限制
21.1 无默示条款。除本协议明示的声明与保证外,AVEVA否认所有其他明示、暗示或法定的保证、声明或申明,包括但不限于对适销性、特定用途适用性、商业惯例、不侵权或交易过程的任何暗示保证,除非根据适用法律的规定不能有效放弃任何此类保证。AVEVA不保证、声明或承诺:(i) 产品、支持服务或专业服务将满足客户的要求;(ii) 产品、可交付物、支持服务或专业服务应以不同于文档中指定的组合方式运行;(iii) 提供产品、支持服务和专业服务时不出现间断或出现差错;或 (iv) 提供产品、可交付物或支持服务和专业服务时将防止所有可能的安全威胁、互联网威胁或其他威胁或中断。
21.2 无间接损失。在任何情况下,任何一方都不对另一方的以下各项负责:(I) 任何间接、偶发性、后果性、惩戒性、特殊性、惩罚性或类似的损害;或 (II) 因本协议引起或与本协议有关的业务、利润、储蓄或收入损失;或(III)数据丢失、损坏或破坏、业务中断或停机,无论诉讼原因或责任依据如何(无论是合同、侵权行为、赔偿、严格责任还是任何其他法律或衡平法理论),即使被告知此类损害的可能性。
21.3 责任上限。AVEVA及其关联公司就任何特定订单下产生的或与之相关的所有索赔以及就该订单采取或未采取的任何活动向客户承担的总计责任,无论责任依据如何(无论是因违约(包括任何赔偿)、侵权(包括疏忽)、虚假陈述、违反法定义务、违反保证,还是因违反适用于该订单的本协议而引起的第三方索赔),均不得超过一万英镑(10000英镑)。客户承认,本第21.3条的约定分配了AVEVA与客户之间的风险,费用反映了该风险分配和本条款约定的责任限制。
21.4 除外情形。下述情形不受第 21.2 条和第 21.3 条责任上限及免责条款的约束: (i) 故意不当行为;(ii) 欺诈;(iii)依据第 15.1 条约定应予赔偿的第三方索赔;或 (iv) 适用法律不得排除或限制的任何责任。
22. 期限;终止
22.1 协议期限。本协议期限将将持续有效,直至任何一方根据第22.3条(“期限”)的约定终止本协议。
22.2 许可期限/订单期限。
根据第2.1条授予的本地产品的许可期限,将对订单中确定的适用许可期限或订阅期内的逐个产品继续有效,但受限于本协议的终止条款。
22.3 终止
22.3.1 通知终止一般条款和条件。任何一方均可至少提前六十(60)个工作日向另一方发出书面通知,终止本一般条款和条件,前提是该通知的生效日期不得早于一般条款和条件签署之日起5年。本一般条款和条件将继续适用于终止时仍然有效的任何订单,如同它们未被终止一样。
22.3.2 违约终止。如果任一方严重违反本协议或订单的约定(包括客户未能付款),且未能在收到守约方的违约书面通知后二十(20)个工作日内纠正该违约行为,则另一方可终止本协议和/或任何订单。如果因违反本协议而终止本协议,则当时有效的任何订单均应终止。个别订单的终止不影响本协议或任何其他订单的继续有效。双方同意,客户违反“3.产品的一般使用”、“9.客户义务”、“12. 遵守法规”、 “17.记录保存”或“18.许可合规”等条款的约定的,应被视为对本协议的重大违约。
22.3.3 因破产而终止。无论任一方存在以下情况,另一方均可终止本协议:(i) 破产或被宣布破产,委任清算人、接管人或行政接管人,或已通过清盘(有偿付能力的合并或重组除外)决议,或拥有适当权力的法院就此发出命令; (ii) 进入行政管理,成为行政命令的主体,或就潜在清算内容向其债权人提出建议或与其债权人达成任何自愿安排;或 (iii) 在任何适用的司法管辖区内受到类似于上述任何事件或情况的影响。
22.3.4 适用法律变化而终止。如果任何适用法律发生变更,致使AVEVA合理认为继续向客户提供产品、支持服务和/或专业服务将导致违反该等适用法律,AVEVA可随时向客户发出通知终止本协议或订单。
23. 存续
23.1 双方同意本协议的“1.解释”、“5.收费;费用”、“6.开票和付款(关于截至终止或到期之日的任何欠款)”、“7.4.预生产产品或预览版(亦称betas),开发技术以及云测试和合作伙伴帐户;转售项目;”、“14.知识产权”、“18.许可合规”、“21.责任限制”以及“25.保密”、“36.适用法律”等条款在本协议终止或到期后继续有效。
24. 产品和支持服务终止。AVEVA可以 (i) 随时更改其任何产品或支持服务,前提是此类更改不会影响产品或支持服务的重要功能,以及(ii)根据软件生命周期与退役政策停止对任何产品的营销和支持。
25. 保密
25.1 任何一方(“披露方”)均可不时向另一方(“接收方”)披露或提供披露方的或其拥有的与本协议有关的保密信息。
25.2 双方同意,保密信息不应包括任何符合以下情况的信息,无论以任何方式指定:(a) 接收方能够证明其在不违反本协议的情况下向公众公开的信息,或在披露方向接收方披露之前为接收方所知的信息;(ii) 在没有违反对披露方的任何保密义务或以其他方式侵犯披露方之权利的情况下从第三方获取的信息;或 (iii) 接收方在不依赖从披露方收到的任何机密信息的情况下独立开发的信息。
25.3 各方应:(i) 保护从披露方收到的保密信息,如同保护其自己的专有和机密材料的机密性,但在任何情况下均须以最低程度的谨慎态度对待;(ii) 仅为协议之目的,根据本协议的条款及条件使用从披露方收到的保密信息;及(iii) 除第25.5条的约定外,未经披露方事先书面同意,尽合理努力不得向任何人披露从披露方获得的保密信息,接收方应对其关联公司、员工、承包商和代理以及根据本第25条的约定向其披露保密信息的任何第三方违反本第25条约定的行为承担责任。
25.4 本协议终止或到期后或披露方提出书面请求后(以较早的时间为准),接收方应尽商业上合理的努力,按照披露方的指示退还或销毁披露方的所有保密信息,但是,在双方之间与本协议相关的争议或诉讼未决期间,或者因技术或操作原因无法退回或销毁该等保密信息时,一方可以保留另一方的保密信息。
25.5 尽管本第25条有相反的约定,接收方仍可在以下情况下披露披露方的保密信息:(i) 根据法院或政府机构的命令披露,但是,如果适用法律允许,接收方应首先将该命令通知披露方,让披露方有机会寻求与该披露相关的保护令;以及 (ii) 向其关联公司(就客户而言,应仅限于根据本协议接受产品、支持服务和专业服务的客户关联公司)、员工、承包商,或需要了解保密信息以支持该方履行本协议项下义务的代理人,以及受至少与本协议所载保密义务同等严格的保密义务条款约束的代理人。
25.6 未经另一方同意,任何一方均不得发布与本协议有关的新闻公告。尽管有上述约定,AVEVA仍可在AVEVA的营销资料中将客户标识为AVEVA的客户,AVEVA特此被授予在本协议期限内使用客户名称和商标的许可,AVEVA可在其宣传材料、演示文稿、案例研究、资格声明和提案中描述在本协议项下向客户提供的产品、支持服务和专业服务。
26. 转让和分包。根据第26条的约定,本协议适用于本协议双方及其继承人和受让人,并对其具有约束力,但是,未经另一方事先书面同意(该方不得无理拒绝、拖延或设定附加条件),任何一方均不得转让或让渡本协议。AVEVA可以将对客户转让的同意条件设定为客户应当:(i) 将AVEVA向客户供应或提供的产品和/或支持服务更新至该等产品和/或支持服务的最新版本;或(ii) 支付额外费用。AVEVA可以将本协议全部或部分转让或让渡给其关联公司而无需征得客户的同意,或在与AVEVA整体业务转让或出售或其全部或大部分资产出售相关或在发生兼并、剥离或与另一公司合并的情形下,AVEVA可以将本协议全部或部分转让或让渡而无需征得客户的同意。AVEVA可与第三方分包商签订合同,让其代表AVEVA提供全部或部分产品、支持服务和/或专业服务,且AVEVA可随时自行决定更换或替换该等分包商。AVEVA应对这些AVEVA 分包商的作为和不作为负责。
27. 通知。本协议项下发出的所有通知均应采用书面形式,并通过需要书面确认的快递或快递服务交付,并提供书面收据,或通过预付邮资并要求回执的挂号信或挂号邮件交付至适用订单中列出的地址或任何一方向另一方书面指定的其他地址。 通知一经收到即视为有效。尽管有上述约定,根据本协议要求或允许提供的任何通知或其他通信均可由AVEVA通过CONNECT提供给客户;或通过电子邮件发送至AVEVA帐户信息记录中的客户电子邮件地址。
28. 完整协议。本协议构成双方就本协议相关主题达成的完整协议,并取代与协议主题有关的所有先前或同期的书面或口头声明、谅解或协议。本协议将优先于客户向AVEVA提供的任何采购订单或其他文件中可能包含的任何额外、冲突或不一致的条款和条件,或任何包含相同主题的(线上)点击确认协议。各方承认,其签订协议不依赖于另一方或其代表作出的、未于本协议明确约定的任何承诺、保证或声明。非经各方书面签署,本协议不得修改。
29. 副本。本协议可一式多份,每份均应被视为原件,所有副本共同构成一份完整的协议。本协议经签署的传真或电子副本应被视为如同原件。
30. 独立承包商。本协议中任何约定均不得:(i) 被解释为在双方之间建立或暗示任何合伙关系或代理关系;以及 (ii) 在未经另一方事先书面同意的情况下授权任一方代表另一方承担费用或义务或约束另一方。
31. 弃权。本协议项下的任何权利,非经各方或其代表签署书面通知,均不得视为被放弃。任何一方对另一方违反或未(全面)履行本协议(包括订单)任何条款的放弃均不得被解释为对相同或其他条款的任何其他违约的放弃。并且,任何一方对于行使或利用其在本协议项下拥有或可能拥有任何权利或权益的延迟或不作为,也不得作为对另一方的任何违约或瑕疵履行的放弃。
32. 可分割性。如果本协议(包括任何订单)的任何条款被任何法院认定为无效或不可执行,则该条款的无效或不可执行不应影响本协议其他条款,且不受该等无效或不可执行性影响的所有条款应保持完全有效。双方特此同意,尝试用有效或可执行的条款代替无效或不可执行的条款,以在最大程度上实现无效或不可执行条款的经济、法律和商业目的。
33. 阻碍竞争。本协议中的任何内容均不得被解释为阻止AVEVA开发、使用或营销可能与本协议项下供应或提供给客户的产品、支持服务和专业服务相竞争的产品、服务或其他材料。
34. 第三方权利。就英国《1999年合同法(第三方权利)》及其修改和实施条例而言,双方不希望本协议一方以外的任何人能够执行本协议任何条款(除非本协议另有明确说明)。
35. 争议解决
35.1 第一步:非正式解决。双方应本着诚意行事,并尽一切合理努力解决因本协议引起的或与之相关的任何争议,包括至少举行两次由双方有权约束其组织的高级授权代表参加的非正式决议会议。此类会议应在不损害各方权利的情况下举行,除非各方书面另行约定,否则不得影响各方的法律立场。如果任何一方拒绝参加任何此类争议解决会议,寻求解决争议的一方可提前五(5)个工作日发出通知,根据第35.2条进行正式仲裁。
35.2 第二步:仲裁。如果争议无法按照第36.1条的约定解决,则应由中国国际经济贸易仲裁委员会(“CIETAC”)根据中国国际经济和贸易仲裁委员会的仲裁规则(“CIETAC规则”)进行具有约束力的仲裁。仲裁员作出的裁决是终局的、不可复审的、不可上诉的,且对双方均具有约束力。在被申请人收到仲裁请求后二十(20)天内,双方应共同指定一名仲裁员,或在未达成协议的情况下,由CIETAC根据CIETAC规则指定一名仲裁员,在任何情况下该仲裁员应在解决涉及类似产品或服务的商业纠纷方面具有丰富经验。仲裁地点为中国上海。仲裁语言为英语。仲裁员无权裁决本协议所放弃、否认或以其他方式禁止的惩罚性、后果性、清算性或其他损害赔偿,且裁决不得超过协议约定的适用责任限制。对于因协议引起或与其有关的任何仲裁争议或索赔(包括任何违反协议的行为),任何一方均无权担任集体代表或作为集体成员参与。
35.2.1 如果必须由法院作出或执行仲裁裁决,如果一方仅申请初步救济或禁令救济,或者如果第35.2条“仲裁”中仲裁条款被视为无效,各方不可撤销地同意接受第36条中明确的法院的专属管辖。届时,作出或执行此类裁决,确定此类初步救济或禁令救济,或确定由本协议引起或与本协议有关的索赔或事项(包括非合同纠纷或索赔)的适用法律同样适用第36条约定。
35.3 知识产权主张例外。尽管本协议另有相反约定,AVEVA为保护其产品、技术支持服务或专业服务的知识产权,可不经非正式决议和仲裁,向任何有管辖权的法院提起诉讼。
36. 适用法律。本协议及其引起或与其或其标的或形成相关的任何争议或索赔(包括非合同争议或索赔)应受中华人民共和国法律的管辖并按其进行解释,不考虑要求适用其他司法管辖区法律的法律冲突原则。如果需要由法院根据第35.2.1条的约定执行仲裁裁决,该诉讼将仅在中华人民共和国法院提起。
37. 语言。本协议的语言明确约定为英语。如果本协议将被翻译成另一种语言,则本协议的英文版将是解释和执行本协议的管辖版本。除非订单中另有说明,否则所有产品、文件、支持服务、专业服务和其他信息均应以英语提供。
DEFINITIONS APPENDIX
The following capitalised terms used in this Agreement shall have the respective meanings specified below:
“Acceptable Use Policy” or “AUP” means AVEVA’s then-current acceptable use policy, which is located at https://www.aveva.com/en/legal/usage-policy;
“Affiliates” with respect to a party, means any entity that directly or indirectly Controls, is Controlled by, or is under common Control with, another entity;
“Appendix” means an appendix to this Agreement;
“Applicable Laws” means any and all laws and regulations applicable to (including income tax treaties and protocols) or binding upon a Party in the performance of its obligations or exercise of its rights under this Agreement;
“AVEVA Personnel” means any individuals employed or engaged by or operating on behalf of AVEVA or AVEVA’s Affiliates, sub-contractors or agents;
“Business Day” means a day other than a Saturday, Sunday or public or government holiday when banks in London and New York are open for business;
“CFP User Guide” means the Customer FIRST Program User Guide provided by AVEVA and located on https://www.aveva.com/en/legal/;
“Charges” or “Fees” means any and all fees payable by the Customer to AVEVA, or to an AVEVA authorized distributor or reseller, for the Products, Support Services and Professional Services as set out in the Order Form;
“Claims” means all claims, demands, liabilities, obligations, charges, suits, proceedings, actions and causes of action;
“Confidential Information” means any and all information in any form that Disclosing Party provides to Receiving Party in the course of this Agreement and that either: (1) has been marked as confidential; or (2) is of such nature that a reasonable person would consider it confidential under like circumstances. For the avoidance of doubt, Customer Content and Personal Data are Confidential Information and Confidential Information of AVEVA includes any and all: (a) Products, Support Services and Professional Services, including any application programming interfaces included in the Product and any programs or materials resulting from the Product (excluding any Customer Content) and any information pertaining to such Products, Support Services and Professional Services (including any user manuals, mathematical techniques, correlations, concepts, designs, specifications, listings, and other documentation, whether or not embedded on a device or another form of media); (b) confidential or proprietary information of a third party provided to the Customer by AVEVA; and (c) the terms and conditions of this Agreement;
“CONNECT” means AVEVA’s platform for managing User subscriptions and accessing the Cloud Service;
“CONNECT Account” means an account of the Customer that is available on CONNECT in which the Customer may access the Cloud Service;
“Control” means the beneficial ownership of more than 50% of the issued share capital of a company or the legal power to direct or cause the direction of the management of the company;
“Customer Content” means all software, data, information, text, images, audio, video, photographs, non-AVEVA or third party applications, and other content and material, in any format, provided by the Customer or on behalf of the Customer that is stored in, or run on or through, the Products, Support Services and Professional Services, but shall exclude Personal Data;
“Customer Personnel” means any individuals employed or engaged by or operating on behalf of the Customer or the Customer’s Affiliates, sub-contractors or agents;
“Customer Premises” means the premises owned, controlled or occupied by the Customer as set forth in the applicable Order Form;
“Damages” means any and all losses, damages, judgments, costs and expenses in connection with a Claim, including a Party’s reasonable attorneys’ fees and court costs;
“Deliverables” means any software, configuration, customisation, product, report, documentation, or other item to be developed or otherwise provided or produced by AVEVA in connection with the provision of the Professional Services including any works created for or in cooperation with Customer;
“Delivery” means (i) the date of availability with respect to digital downloads of the Products (ii) the date of receipt with respect to physical media or (iii) the date that installation of the Products is complete if performed by AVEVA, whichever is the earlier;
“Export Control Laws” means any and all laws that control, restrict, or impose licensing requirements on export, re-export, transfer or use of goods, software, technology, or services, issued or adopted by any government, state or regulatory authority of any country in which obligations under this Agreement are to be performed, or in which AVEVA are incorporated or operate;
“Intellectual Property Rights” means all patents, copyrights and related rights, rights in trademarks and service marks, rights in undisclosed or confidential information (such as know-how, trade secrets and inventions (whether patentable or not)), and other similar or equivalent rights or forms of protection (whether registered or unregistered) as may now or in the future exist anywhere in the world;
“Machine” means any device comprising of hardware or software that is capable of operating autonomously or semi-autonomously including bots, sensors, chips and that are created or controlled by the Customer;
“Malicious Code” means viruses, worms, time bombs, Trojan horses and other malicious code, files, scripts, agents or programs;
“Normal Working Hours” means 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on any business day in the location where the Support Services and Professional Services are being provided (excluding any public holidays in such location);
“On Premises Product” means any software product or solution to be provided by AVEVA and installed and Used locally on Customer Premises that is specifically identified as such in an Order Form. All such Use of the On Premises Products shall be governed by the applicable Software Schedule(s) found on https://www.aveva.com/en/legal/, which are hereby incorporated by reference;
“Order Form” means the order form, statement of work or other form of purchase or transaction document entered into by the Customer or its Affiliate, on the one hand, and AVEVA, its Affiliate, or an AVEVA authorized distributor or reseller, on the other hand, pursuant to this Agreement;
“Overtime Rate” means (i) for the first twenty (20) hours of Support Services and/or Professional Services performed outside of Normal Working Hours in any calendar week (other than those performed on a public holiday), one and one-half times (1.5x) the standard rate set out in the Order Form, and (ii) for all Support Services and/or Professional Services performed outside of Normal Working Hours during a calendar week in excess of twenty (20) hours or performed on a public holiday in the location where such Support Services or Professional Services are being performed, twice (2x) the standard rate set out in the Order Form;
“Partner Account” means an account which is not for production purposes and is provided to partners participating in the AVEVA Partner Network program;
“Personal Data” means any information relating to an identified or identifiable natural person;
“Pre-Production Product” means any Product that has not completed AVEVA’s formal release requirements and includes beta software, single user Products (i.e. modified Products made for a specific licensee) and trial software;
“Preview” means a feature, either within a Product or independent of a Product, that has not been made available by AVEVA for general release to AVEVA’s customers, but is offered to certain of AVEVA’s customers in a state that can be “previewed” for feedback and validation prior to any such general release;
“Product” means any On Premises Product or Cloud Service;
“Professional Services” means that part of the services set out in a statement of work comprising any implementation, configuration, custom development, or training that AVEVA may provide to a Customer;
“Resale Items” means products and services that AVEVA may recommend or make available to the Customer but that are supplied or provided by a third party to the Customer in accordance with an agreement entered into directly between the Customer and such third party;
“Sanctions Laws” means any economic, financial, trade or other, sanction, restriction, embargo, import or export ban, prohibition on transfer of funds or assets or on performing services, or equivalent measure imposed by any government, regulatory authority of any country in which obligations under this Agreement are to be performed, or in which AVEVA are incorporated or operate;
“Standby Time” means time during which any AVEVA Personnel is requested to be ready and available to provide the Support Services to the Customer;
“Support Services” means the support services set out in the Order Form and more particularly described in the CFP User Guide, which is incorporated herein by reference;
“Test Account” means an account that is not for production purposes and is provided to Customer as a separate and distinct account from Customer’s Production Account;
“Third Party Products” means the products (including any software and software-as-a-service products) of a third party vendor supplied by AVEVA under this Agreement;
“Updates” means any error correction, patch, upgrades, updates, enhancements, improvements, or modifications to the Products generally made available by AVEVA as part of any Support Services, excluding any new version of the Products that may be separately offered by AVEVA;
“Usage Metrics” means information and data for determining and measuring Use of, and calculating the fees due for a Product;
“Use” means utilization of a Product whether via CONNECT or by copying, transmitting, or loading the same into the temporary memory (RAM) or installing into the permanent memory (e.g. hard disk, DVD ROM or other storage device) of Customer’s hardware for the processing of the system instructions or statements contained in such Product;
“User” means any Customer Personnel authorized by the Customer to operate one (1) or more instances of an On Premises Product from a single workstation;
“User Credentials” means the username and password and any other identifiers of a User provided by AVEVA to the Customer, or created by the User in accordance with instructions provided by AVEVA, in order to allow such User to Use the Product;
“User Site Locations” means Customer and Customer Affiliate locations set forth in the Order Form where On Premises Products are permitted to be installed and/or used.
本协议中使用的以下加粗术语应具有以下含义:
“可接受使用政策” 或 “AUP”是指AVEVA当时有效的可接受使用政策,详见https://www.aveva.com/en/legal/usage-policy;
“关联公司” 是指,就任何实体而言,直接或间接控制该实体或受该实体控制或与该实体受到共同控制的任何其它实体。
“附录” 是指本协议附录;
“适用法律” 是指一方在履行其在本协议项下的义务或行使其在本协议项下的权利时适用或对其具有约束力的任何及所有法律法规(包括所得税条约和协定);
“AVEVA人员” 是指AVEVA或AVEVA的关联公司、分包商或代理雇佣或聘用或代表其经营业务的任何个人;
“工作日” 是指除周六、周日或公共或政府假日之外,伦敦和纽约的银行开门营业日子;
“CFP用户指南” 是指AVEVA提供的客户至上计划用户指南,详见https://www.aveva.com/en/legal/;
“收费”或“ 费用”是指客户就订单中约定的产品、支持服务和专业服务应向AVEVA,或向AVEVA授权的分销商或经销商, 支付的任何和所有费用;
“索赔” 是指所有索赔、要求、责任、义务、指控、讼案、诉讼程序、诉讼和诉因;
“保密信息” 是指披露方在本协议期间以任何形式向接收方提供的任何和所有信息以及符合以下情况的任何形式的信息:(1) 已被标记为保密或类似词语;或 (2) 具有理性人士在类似情况下会将其视为保密的性质。为免生疑问,客户内容和个人数据为保密信息,且保密信息包括以下内容:(a) 产品、支持服务和专业服务,包括产品中包含的任何应用程序编程接口和产品产生的任何程序或材料(不包括任何客户内容),以及与此类产品、支持服务和专业服务有关的任何信息(包括任何用户手册、数学方法、相关性、概念、设计、规范、清单和其他文档,无论是否嵌入在设备或其他形式的媒介上); (b) AVEVA向客户提供的第三方保密或专有信息;以及 (c) 本协议的条款和条件;
“CONNECT” 是指AVEVA管理用户订阅和获取云服务的平台;
“CONNECT帐户” 是指客户可以在CONNECT用以访问云服务的账户;
“控制” 是指,就任何实体而言,公司50%以上已发行股本的实益所有权,或决定或促成决定公司管理的法律权力;
“客户内容” 指产品、支持服务和专业服务中存储的、运行的或通过其运行的,由客户或客户代表提供的,任何格式的全部软件、数据、信息、文本、图像、音频、视频、照片、非AVEVA的或第三方的应用程序,以及其他的内容和材料,但是不包括个人数据。
“客户人员” 是指由客户或客户的关联公司、分包商或代理雇佣或聘用或代表其经营业务的任何个人;
“客户场所” 是指适用订单中约定的由客户拥有、控制或占用的场所;
“损害” 是指与索赔有关的任何和所有损失、损害、判决、成本和费用,包括一方的合理律师费和诉讼费;
“可交付物” 是指AVEVA即将开发或以其他方式提供或制作的与提供专业服务相关的任何软件、配置、定制、产品、报告、文档或其他项目,包括为客户创造的或与客户合作创造的作品。
“交付” 是指 (i) 产品可供数字下载的日期;(ii) 物理介质的接收日期;或 (iii) 由AVEVA执行时完成产品安装的日期,以三者中较早的日期为准;
“出口管制法” 是指由履行本协议项下义务或AVEVA成立或运营所在的任何国家或地区的任何政府、州或监管机构发布或通过的任何和所有控制、限制或强制要求出口、再出口、转让或使用货物、软件、技术或服务的法律;
“知识产权” 是指所有专利、版权和相关权利、商标和服务标志的权利、未披露或保密信息的权利(如专有技术、商业秘密和发明(无论是否可申请专利)),以及现在或将来可能存在于世界上任何地方的其他类似或等同权利或保护形式(无论是否已登记注册);
“机器” 是指由客户创建或控制、能够自动或半自动操作、由硬件或软件组成的任何设备,包括机器人、传感器、芯片;
“恶意代码” 是指病毒、蠕虫、定时炸弹、特洛伊木马和其他恶意代码、文件、脚本、代理或程序;
“正常工作时间” 是指在提供支持服务和专业服务的地点的任何工作日的上午9:00至下午5:00(不包括该地点的任何公众假期);
“本地产品” 是指由AVEVA提供并在客户场所本地安装和使用并在订单中明确指明的任何软件产品或解决方案。本地产品的所有此类使用均应受https://www.aveva.com/en/legal/上的适用软件附录的约束,该时间表特此通过引用纳入;
“订单” 指客户或其关联公司与AVEVA或其关联公司, 或AVEVA 授权的分销商或经销商,根据本协议签订的订单、工作说明书或其他形式的购买或交易文件;
“加班费率”: (i) 对于在任何日历周(公众假期除外)正常工作时间之外的时间提供的前二十(20)个小时的支持服务和/或专业服务,加班费率为订单中约定的标准费率的一点五(1.5)倍,以及 (ii) 对于在一个日历周内正常工作时间之外提供的二十(20)个小时之外的所有支持服务和/或专业服务,或于公众假期在提供此类支持服务或专业服务的所在地提供的支持服务和/或专业服务,为订单中约定的标准费率的二(2)倍;
“合作伙伴帐户” 是指不用于生产目的并提供给参与AVEVA合作伙伴网络计划的合作伙伴的帐户;
“个人数据” 是指任何与已识别身份或可识别身份的自然人相关的数据;
“预生产产品” 是指任何尚未完成AVEVA正式发布要求的产品,包括测试软件、单个用户产品(即为特定被许可方制作的改良产品)和试用软件;
“预览版” 是指AVEVA尚未向AVEVA的客户公开发布的产品内或独立于产品的特点,但在任何此类公开发布之前,以可“预览”的状态提供给AVEVA的某些客户进行反馈和验证;
“产品” 是指本地产品或云服务;
“专业服务” 是指工作说明书中所载的部分服务,包括AVEVA可能向客户提供的任何实施、配置、定制开发或培训:
“转售项目” 是指AVEVA可能向客户推荐或提供的产品和服务,但这些产品和服务是由第三方根据客户与该第三方直接签订的协议向客户供应或提供的;
“制裁法” 是指任何经济、金融、贸易或其他方面的制裁、限制、禁运、进出口禁令、禁止转移资金或资产或提供服务的禁令,或任何履行本协议项下义务所在国家或AVEVA注册或运营所在国家的任何政府、监管机构实施的同等措施;
“待命时间” 是指AVEVA人员被要求随时准备向客户提供支持服务的时间;
“支持服务” 是指订单中所列的支持服务,特别是CFP用户指南中所述的支持服务,该指南通过引用纳入本协议;
“测试账户” 指不用于生产目的并提供给客户的与客户生产账户相互独立、单独设立的账户;
“第三方产品” 是指由AVEVA根据本协议提供的第三方供应商的产品(包括任何软件和软件即服务产品)和软件。
“更新” 是指通常作为任何支持服务的一部分,由AVEVA提供的对产品的任何错误更正、补丁、升级、更新、优化、改进或修改,不包括AVEVA可单独提供的任何新版产品。
“使用标准” 是指用于确定和衡量产品使用情况以及计算产品应付费用的信息和数据;
“使用” 是指通过复制、传输或加载到临时存储器(随机存取存储器)或安装到客户硬件上的永久存储器(例如硬盘、DVD 只读存储器或其他存储设备)的方式使用产品以处理此类产品中包含的系统指令或说明。
“用户” 是指经客户授权,从单个工作站操作一(1)个或多个本地产品实例的任何客户人员;
“用户证书” 是指AVEVA向客户提供的或用户按照AVEVA的指示创建的用户的用户名、密码以及任何其他用户标识,以允许该用户使用产品;
“用户地点” 系指订单中规定的允许安装和/或使用本地产品的客户和客户关联公司所在地。