AVEVA General Terms and Conditions - Indonesia

V6.1-16 July 2026

NOTICE: THIS END USER LICENSE AGREEMENT (THIS “EULA”) IS BETWEEN THE ‘CUSTOMER’ IDENTIFIED IN THE ORDER FORM THAT EXPRESSLY REFERENCES THIS EULA (THE "ORDER FORM") (“YOU” OR “CUSTOMER”) AND PT AVEVA SOFTWARE INDONESIA (“AVEVA”) (COLLECTIVELY, THE "PARTIES" AND EACH, A "PARTY"). THIS EULA IS INCORPORATED BY REFERENCE INTO THE ORDER FORM.

PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE SIGNING THE ORDER FORM.

BY SIGNING THE ORDER FORM, YOU AGREE THAT:

(1) YOU HAVE THE CAPACITY AND AUTHORITY TO BIND YOURSELF AND/OR THE ENTITY ON WHOSE BEHALF YOU ARE SIGNING THE ORDER FORM, AS THE CASE MAY BE, TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS EULA, AND;

(2) YOU HAVE READ ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS EULA, UNDERSTAND THEM, AND AGREE THEY ARE LEGALLY BINDING UPON YOURSELF AND/OR THE ENTITY ON WHOSE BEHALF YOU ARE SIGNING THE ORDER FORM, AS THE CASE MAY BE.

PEMBERITAHUAN: PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR INI ("EULA") ADALAH ANTARA 'PELANGGAN' YANG DISEBUTKAN DALAM FORMULIR PESANAN YANG SECARA TEGAS MERUJUK PADA EULA INI ("ANDA" ATAU "PELANGGAN") DAN PT AVEVA SOFTWARE INDONESIA ("AVEVA") (SECARA KOLEKTIF DISEBUT "PIHAK" DAN MASING-MASING SEBAGAI "PIHAK"). EULA INI DIMASUKKAN DENGAN REFERENSI KE DALAM FORMULIR PESANAN.

HARAP BACA SYARAT INI DENGAN SEKSAMA SEBELUM MENANDATANGANI FORMULIR PESANAN.

DENGAN MENANDATANGANI FORMULIR PESANAN, ANDA SETUJU BAHWA:

1) ANDA MEMILIKI KAPASITAS DAN WEWENANG UNTUK MENGIKAT DIRI ANDA DAN/ATAU ENTITAS ATAS NAMA YANG ANDA TANDATANGANI FORMULIR PESANAN, SESUAI KASUSNYA, DENGAN SYARAT DAN KETENTUAN EULA INI, DAN;

(2) ANDA TELAH MEMBACA SEMUA SYARAT DAN KETENTUAN EULA INI, MEMAHAMINYA, DAN SETUJU BAHWA HAL TERSEBUT MENGIKAT SECARA HUKUM BAGI ANDA DAN/ATAU ENTITAS YANG ATAS NAMA ANDA MENANDATANGANI FORMULIR PESANAN, SESUAI DENGAN KASUSNYA.

AVEVA GENERAL TERMS AND CONDITIONS

NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN THIS AGREEMENT, NO RIGHT TO ACCESS, USE, OR LICENSE THE PRODUCTS IS GRANTED (WHETHER EXPRESSLY, BY IMPLICATION, OR OTHERWISE) UNDER THIS AGREEMENT, AND THIS AGREEMENT EXPRESSLY EXCLUDES ANY RIGHT, CONCERNING ANY PRODUCTS THAT CUSTOMER DID NOT ACQUIRE LAWFULLY OR THAT IS NOT A LEGITIMATE, AUTHORIZED COPY OF SUCH PRODUCTS.

The Parties are entering into this Agreement for the purpose of enabling the Customer and its Affiliates to purchase Products, Support Services and Professional Services from AVEVA and its Affiliates, and to set out the general terms and conditions that apply to such purchases. This Agreement will also govern all of Customer’s orders for Products, Support Services and Professional Services from AVEVA authorized distributors or resellers. Unless otherwise provided, all capitalised terms used in this Agreement have the meaning set forth in the Definitions Appendix of this Agreement.

In the event a Customer Affiliate intends to adopt this Agreement, the Customer must provide the Customer Affiliate’s company name, address, contact information for a lead contact person and such other information AVEVA may reasonably request. Once accepted, a Customer Affiliate may place orders under this Agreement. If a Customer Affiliate no longer meets the ownership requirements set out in the Agreement, Customer or Customer Affiliate shall promptly notify AVEVA in writing. For purposes of the foregoing, references to Customer in this Agreement shall include the relevant Customer Affiliate, and references to AVEVA shall include the relevant AVEVA Affiliate.

1. Interpretation. Unless the context clearly requires otherwise, references to “Agreement” mean, and this Agreement consists of, all of the following: (i) these General Terms and Conditions and any Appendices and Addenda attached hereto, (ii) any Order Form; and (iii) any and all AVEVA policy documents or support manuals referenced in any of the foregoing. In the event of a conflict between the provisions in any documents forming part of this Agreement, the documents shall be given precedence in the following descending order: (1) the provisions of these General Terms and Conditions, (2) the provisions of any Appendix or Addenda to this Agreement; and (3) the provisions of any Order Form. Unless otherwise stated, “including” and “e.g.” are not exclusive or limiting and will be deemed followed by “without limitation”.

2. Product License; Right to Access and Use

2.1 The following license terms shall apply to any On Premises Product: (i) conditioned upon the Customer complying with the terms and conditions of this Agreement (including payment of the applicable Charges), AVEVA hereby grants to the Customer, for the license term specified in such Order Form or otherwise in CONNECT, a non-transferable, non-sublicensable, non-exclusive license to Use the On Premises Product only on the Customer Premises in accordance with this Agreement; and (ii) this license shall not extend to any Customer Affiliate unless such Affiliate is specifically named on the applicable Order Form.

2.2 The following right to use shall apply to any Cloud Service: (i) conditioned upon the Customer complying with the terms and conditions of this Agreement (including payment of the applicable Charges), AVEVA hereby grants to the Customer, for the subscription period specified in such Order Form or otherwise in CONNECT, the right to access and use the Cloud Service (through CONNECT) solely for internal business purposes and otherwise in accordance with this Agreement; and (ii) the Customer shall not make CONNECT or the Cloud Service accessible or available for Use by any person or entity other than the Customer’s Users and Customer Affiliates.

3. General Use of the Products. Unless expressly required by Applicable Law without the possibility of contractual waiver, the Customer shall not:

3.1 reverse engineer, reproduce, decompile, recompile, disassemble, merge, modify, adapt or translate a Product or any component thereof, or create derivative works based on a Product, nor allow any third party to do the same;

3.2 work around any technical limitations in a Product or Use a Product in any way that exceeds the Product’s technical or usage limitations;

3.3 make more copies of a Product or documentation than is permitted under this Agreement or Use back-up copies of a Product for purposes other than restoring the Customer’s Use of the Product following a failure of that Product or the hardware that it is installed upon (including for purposes of training, testing or as a hot standby or caching server);

3.4 transfer, assign, sublicense, or rent a Product or any part thereof to any other person or entity, or permit timesharing or service bureau Use of, or commercially exploit a Product or any part thereof, in each case except in accordance with this Agreement;

3.5 incorporate a Product into anything not provided by AVEVA, except (i) for incorporation of a Product or documentation with application program interfaces that AVEVA makes publicly available for such Product or documentation, provided that such use is performed by the Customer for the Customer’s benefit only, (ii) to the extent expressly permitted, to customize a Product in accordance with the accompanying documentation, or (iii) as expressly permitted under a separate written agreement with AVEVA;

3.6 perform any benchmark testing or any of the following security testing of any Product without AVEVA’s prior written consent: network discovery, port and service identification, vulnerability scanning, password cracking, remote access testing, or penetration testing;

3.7 transfer a Product to another location or to other equipment without the prior written consent of AVEVA;

3.8 use a Product to store or transmit infringing, libellous, or otherwise unlawful or tortious material or to store or transmit material in breach of Applicable Laws or third party rights.

4. AVEVA Support Services

4.1 Conditioned upon the Customer complying with the terms and conditions of this Agreement (including payment of the applicable Charges), AVEVA shall provide the Support Services set out in the Order Form to the Customer.

4.2 Unless otherwise agreed in writing by AVEVA, AVEVA has no obligation to provide Support Services in respect of (i) Third Party Products or Resale Items; (ii) AVEVA software or hardware supplied by, or repaired by, any agent, distributor, reseller or other third party not authorized by AVEVA to supply or repair such AVEVA software or hardware; (iii) planning, installation, testing, and documentation of expansions, modifications or software upgrades of custom applications; (iv) hardware or software identified as retired phase or due to become retired under the AVEVA Software Lifecycle and Retirement Policy (currently available at https://www.aveva.com/en/legal/policies-compliance/) (“Software  Lifecycle and Retirement Policy”); (v) any version of a Product that is not the most up-to-date version of such Product; and (vi) any Pre-Production Product, development technologies, Test Accounts, Partner Accounts or Preview. AVEVA reserves the right to charge the Customer additional Charges in respect of any Support Services provided for the matters set out in this Clause 4.2.

4.3 The Customer acknowledges that the Support Services are of an advisory nature and AVEVA provides no warranty, representation or undertaking that the Support Services shall achieve a specific business result.

4.4 Without prejudice to the Customer’s statutory rights, AVEVA warrants that any parts for hardware which are supplied by AVEVA in performing the Support Services under this Agreement shall be free from material defects for a warranty period as provided by the hardware vendor. The Customer’s sole and exclusive remedy and AVEVA’s entire liability for a breach of this Clause 4.4 shall be to repair or replace the parts provided for the hardware by AVEVA.

4.5 To the extent AVEVA is contractually permitted to do so, it shall pass-through to the Customer any warranties from the original vendor and any upgrades, patches, service packs, or corrective fixes which are supplied for any Third Party Product while providing the Support Services under this Agreement. AVEVA shall not be responsible for any issues or defects with respect to any Third Party Products.

5. Charges; Expenses

5.1 The Customer shall pay the Charges for the Products, Support Services and Professional Services as set out in the Order Form.

5.2 In addition to the Charges set out in the Order Form, the Customer acknowledges that: (i) time spent providing the Professional Services or Support Services by AVEVA Personnel during hours outside of Normal Working Hours shall be charged by AVEVA to the Customer at the Overtime Rate; (ii) Standby Time shall be charged by AVEVA to the Customer whether or not any AVEVA Personnel are physically present at the Customer Premises, and if such Standby Time is outside of Normal Working Hours, the Customer shall be charged for such Standby Time at the Overtime Rate; (iii) all Support Services and Professional Services provided on the Customer Premises shall be charged to the Customer at the rates set forth in the Order Form, subject to the following: a minimum of four (4) hours will be charged by AVEVA to the Customer where hourly rates have been agreed with the Customer, and a minimum of one (1) day will be charged by AVEVA where daily rates have been agreed with the Customer; (iv) unless otherwise agreed in writing by AVEVA, any part of any hardware supplied by AVEVA that is identified as requiring replacement during the provision of the Support Services and Professional Services shall be charged by AVEVA to the Customer at the price notified by AVEVA to the Customer; and (v) if AVEVA agrees to provide additional Support Services or Professional Services to the Customer as result of any maintenance or repair work performed on any hardware by the Customer or any third party appointed by the Customer, AVEVA shall charge the Customer for such additional Support Services or Professional Services at the rates set forth in the Order Form.

5.3 Without prejudice to AVEVA’s other rights and remedies under this Agreement or at law, if AVEVA cannot provide the Support Services or Professional Services in whole or in part due to a failure by the Customer to perform its obligations, then AVEVA may charge the Customer for any reasonable costs or other amounts that AVEVA may incur from such Customer failure, including the time of the affected AVEVA Personnel at AVEVA’s then-standard rates.

5.4 Except as otherwise agreed in writing by Customer and AVEVA, Customer shall reimburse AVEVA for expenses incurred by AVEVA in the provision of the Support Services and Professional Services, including reasonable travel and living costs (including the cost of hotels, meals, and transport) of AVEVA Personnel engaged in the provision of the Support Services and Professional Services at the Customer Premises.

6. Invoicing and Payment

6.1 Unless otherwise agreed in the Order Form, the Customer shall pay the Charges set out in an invoice within thirty (30) calendar days from the date of such invoice and all Charges shall be in the currency identified in the Order Form. Customer shall pay a late charge of one and one-half percent (1.5%) (or the maximum rate permitted by law, if lower) per month above the base rate of the Bank of England on all payments which are not paid when due. Unless otherwise agreed by AVEVA in writing, the Charges set out in the Order Form shall be non-refundable, non-cancellable and non-contingent.

6.2 Without prejudice to any other rights or remedies available to AVEVA under this Agreement or at law if the Customer breaches any of its obligations to pay the Charges more than twice in any twelve (12) month period, or in AVEVA’s reasonable opinion, there is a material adverse change in the Customer’s financial condition, then AVEVA may issue an invoice to the Customer prior to the supply of the Products or the provision of the Support Services or Professional Services and any Charges set out in such invoice shall be due on the date of such invoice.

6.3 The Charges do not include taxes and, unless otherwise set out in the Order Form, the Customer shall pay all sales, use, value-added, gross receipt, stamp duty, stamp tax, goods and services tax, and other similar taxes (“Transaction Taxes”) imposed by Applicable Laws on the Products, Support Services and Professional Services and associated with this Agreement, except for those taxes based on AVEVA’s income.  If Customer is exempt from paying a Transaction Tax, the Customer shall provide AVEVA with a written confirmation from the applicable tax authority of such valid Transaction Tax exemption at least twenty (20) calendar days before the due date for payment of the relevant invoice. In addition, Customer shall, on at least an annual basis and upon reasonable request from AVEVA, update or re-confirm such tax-exempt status. If AVEVA does not collect the required Transaction Taxes from Customer but is required to remit such Transaction Taxes to any taxing authority, the Customer shall reimburse AVEVA for (i) all such Transaction Taxes; and (ii) any accrued penalties and interest charges incurred by AVEVA where the failure to timely collect and remit was not due to AVEVA’s own default. Without prejudice to AVEVA’s other rights or remedies at law or under this Agreement, AVEVA reserves the right to invoice the Customer for Transaction Taxes if the Customer fails to provide the written confirmation of its tax-exempt status in accordance with this Clause 6.3. For the avoidance of doubt, in the event that certain Transaction Taxes become applicable due to a change in Applicable Laws, such Transaction Taxes will be invoiceable and payable, notwithstanding any delay in invoicing associated with such change in Applicable Laws. If the Customer is required by Applicable Laws to make any income tax withholding from the Charges under this Agreement, Customer will (i) withhold the legally required amount from payment subject to any reduced withholding tax rate applicable under a relevant tax treaty; (ii) remit the withheld tax to the applicable taxing authority; and (iii) within sixty (60) days of payment, deliver to AVEVA original documentation or a certified copy evidencing remittance of withheld tax. If Customer does not provide evidence of payment of withheld taxes, Customer will reimburse AVEVA for the tax withheld from payment to AVEVA within 60 days. Without prejudice to the foregoing, AVEVA will provide relevant documentation, including tax residency certificates or other required forms, to assist an application for a reduction in the withholding tax rate under a relevant treaty. If excess tax is withheld by the applicable taxing authority, the Customer will take reasonably practicable steps to assist in obtaining a refund from the relevant tax authority and shall provide such refund to AVEVA.

7. Pre-Production Product or Preview (also known as betas), Development Technologies & Cloud Test and Partner Accounts; Resale Items

7.1 AVEVA may make a Pre-Production Product or Preview and development technologies available to the Customer solely for the Customer’s: (i) test and development purposes; (ii) internal non-commercial purposes, non-production purposes, including demonstration, training, beta-testing and academic Use; (iii) evaluation of the Pre-Production Product or Preview; and (iv) providing feedback to AVEVA about such Pre-Production Product or Preview. Unless otherwise agreed in writing with AVEVA, the Customer shall not Use the Pre-Production Product or Preview or development technologies for any other purpose (including in a production environment for commercial purposes). AVEVA reserves the right to revoke or suspend the Customer’s Use of or access to the Pre-Production Product, Preview or development technologies at any time and without notice.

7.2 If the Order Form states that the Customer’s access to CONNECT to receive the Cloud Services shall be a Test Account, then the Customer’s right of use shall be limited to a right for the Customer to Use the Cloud Services solely for testing of the Cloud Service.

7.3 If the Order Form states that the Customer’s access to CONNECT to receive the Cloud Services shall be a Partner Account, then the Customer’s right of use shall be limited to a right for the Customer to Use the Cloud Services solely to support the testing, development, promotion and sale of the Cloud Service.

7.4 All Test Accounts, Partner Accounts, Pre-Production Products, development technologies and Previews are provided “AS IS” and AVEVA hereby disclaims any and all liability, Damages, or obligation relating to the Test Accounts, Partner Accounts, Pre-Production Product, development technologies or Preview and, without prejudice to the foregoing, AVEVA: (i) has no obligation to indemnify or defend the Customer for any Claim by any third party arising from or related to the Test Accounts, Partner Accounts, Pre-Production Product, development technologies or Preview; (ii) hereby disclaims all warranties, express or implied, for the Test Accounts, Partner Accounts, Pre-Production Product, development technologies or Preview; and (iii) shall not provide Support Services or any Service Level commitments for the Test Accounts, Partner Accounts, Pre-Production Product, development technologies or Preview. If AVEVA provides the Customer with any Pre-Production Products or Previews identified as trial or demo software, the Customer shall have thirty (30) calendar days to use and evaluate such trial software, unless otherwise stated in the Order Form.

7.5 The Customer acknowledges that Resale Items may be provided to the Customer and that Resale Items: (i) are not Products, Support Services or Professional Services supplied or provided under this Agreement; (ii) may be subject to terms and conditions with third parties who are providing the Resale Items and to which the Customer agrees to be bound; and (iii) are received by the Customer solely at the Customer’s own risk and without liability to AVEVA.

8. AVEVA’s Right of Suspension.  AVEVA may, in its sole discretion and without prior notice, suspend or limit the Customer’s Use (or require the Customer to suspend or limit its Use) of the Products, Support Services and/or Professional Services, or any portion thereof, without incurring any liability to the Customer if: (i) AVEVA experiences or reasonably believes it will experience a security threat or system failure that endangers the integrity of AVEVA’s internal systems; (ii) AVEVA is directed to do so by any law enforcement or regulatory agency; (iii) the continued performance of its obligations under this Agreement could result in AVEVA being in breach of Applicable Laws; (iv) AVEVA reasonably believes the Customer’s Use of the Products amounts to excess usage; or (v) the Customer fails to pay the Charges. If AVEVA suspends or limits Customer’s Use (or requires Customer to suspend or limit its Use) of the Product in accordance with any of the foregoing subclauses (i) through (iv), then AVEVA shall use commercially reasonable efforts to restore such Use as soon as reasonably practicable.

9. Customer Obligations

9.1 The Customer shall: (i) cooperate with AVEVA in good faith to enable AVEVA’s provision of the Products, Support Services and Professional Services, including providing AVEVA with timely access to data, information and Customer Personnel; (ii) if any Support Services or Professional Services are to be provided at the Customer Premises, provide AVEVA Personnel with all necessary access to such Customer Premises on a without charge basis, including access to the Customer’s information technology and telecommunications systems and any other facilities that are necessary for AVEVA to provide the Support Services or Professional Services; (iii) ensure that Customer’s information technology and telecommunications systems comply with relevant specifications and requirements that may be provided by AVEVA from time to time; (iv) use commercially reasonable efforts to prevent any unauthorized Use of or access to the Products, and upon becoming aware of such unauthorized Use or access, promptly notify AVEVA in writing of such Use or access; and (v) obtain and maintain all necessary licenses, consents, and authorizations to allow AVEVA to supply the Products and provide the Support Services and Professional Services to the Customer, and for the Customer to Use the Products, receive the Support Services and Professional Services or share Customer Content.

9.2 The Customer agrees that it is responsible for use of the Products by Users and Customer’s Affiliates and shall make all Users and Customer Affiliates aware of, and ensure that they comply with, the terms and conditions of this Agreement and AVEVA’s Acceptable Use Policy. The Customer will be liable, jointly and severally with any User or Customer Affiliate, for all acts or omissions of such individual or entity, and any act or omission of such individual or entity that would be a breach of this Agreement will be considered as if it were an act or omission of the Customer and will constitute a breach of this Agreement by the Customer.

9.3 The Customer shall (i) not allow any User Credentials to be used by more than one individual User or Machine; and (ii) ensure that the User Credentials are kept confidential and secure. The Customer (and not AVEVA) shall be responsible for any unauthorized access to any of the Products through the misuse of the Customer’s User Credentials.

9.4 AVEVA shall not be in breach of this Agreement and shall not be liable to the Customer for failure to perform its obligations under this Agreement if, and to the extent that, such failure (i) results from the Customer failing to perform any of its obligations under this Agreement; or (ii) is caused by any negligent, tortious or unlawful act or omission of the Customer.

10. Data Centre Locations.  AVEVA may host CONNECT and the Cloud Services in data centres located in any geographic location(s) as AVEVA may decide in its absolute discretion (including as AVEVA may decide to be necessary for any redundancy or backup purposes).

11. Health and Safety.  The Customer shall ensure the Customer Premises are a safe environment for and shall take all reasonable measures to protect the health and safety of, AVEVA Personnel engaged in the provision of the Support Services and Professional Services at the Customer Premises. AVEVA shall comply with the reasonable safety requirements, polices, procedures and rules of the Customer, where reasonably applicable, in respect of the Customer Premises provided that such safety requirements are provided to AVEVA at least fourteen (14) calendar days prior to such AVEVA Personnel arriving at the Customer Premises.

12. Regulatory Compliance

12.1 Each Party will comply with Applicable Laws in connection with its execution and performance of this Agreement.

12.2 Each Party represents and undertakes that in connection with the execution and performance of this Agreement: (i) it will not, and will ensure that its authorized representatives and associated persons will not, directly or indirectly engage in or abet any activity, practice or conduct, which would constitute an offense under applicable anti-bribery laws and regulations, including the U.K. Bribery Act 2010, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act, Sapin II, any amendments and implementing regulations to such statutes, and any local anti-bribery laws and regulations (collectively, the “Anti-Bribery Laws”); (ii) it has and will maintain in place adequate procedures designed to prevent any authorized representatives and associated persons from undertaking any conduct that would give rise to an offense under Anti-Bribery Laws; and (iii) from time to time at the reasonable request of the other Party, it will confirm in writing that it has complied with its undertakings under the foregoing subclauses (i) and (ii) and will provide any information reasonably requested by the other Party to confirm such compliance.

12.3 The Customer represents and undertakes that the Products, Support Services and Professional Services shall not be used: (i) in any country or territory subject to an export, import, financial or investment embargo under Export Control Laws or Sanctions Laws; (ii) in connection with any prohibited end use described under Export Control Laws or Sanctions Laws; (iii) by or for the benefit of any individual or entity denied party list maintained under Export Control Laws or Sanctions Laws, or any entity owned or controlled by such individual or entity; (iv) for any other use requiring an authorization under Export Control Laws or Sanctions Laws where such authorization has not been obtained; (v) in any manner, that could result in AVEVA being in breach of Export Control Laws or Sanctions Laws, and Customer represents and undertakes not to re-export or transfer any Products, Support Services or Professional Services in breach of any Export Control Laws or Sanctions Laws.

12.4 The Customer agrees that, within fourteen (14) calendar days of receipt of a written request from AVEVA, it will provide to AVEVA, in writing, any information reasonably requested, including but not limited to the Customer’s Users, Affiliates and end-use of AVEVA software to verify that the Customer is in compliance with  Clause 12.3.

12.5 AVEVA may, in its absolute discretion and without prejudice to its other rights and remedies under this Agreement or at law, revoke or suspend any of the rights granted under this Agreement if AVEVA believes, in its reasonable opinion, that the Customer is not in compliance with Clause 12.3. The Customer agrees that if it, or any Customer Affiliate, becomes subject to any Sanctions Laws, AVEVA may terminate this Agreement.

12.6 For any Products, Support Services or Professional Services that require AVEVA to process the Customer Personal Data (as defined in the DPA), AVEVA will process such data in accordance with the DPA.

12.7 The Customer will indemnify and hold AVEVA harmless against any actions, claims, proceedings, losses, liabilities, damages, costs, charges and expenses it may suffer or incur arising out of the Customer’s breach of Clause 12.

13. Customer Content

13.1 Customer warrants and represents that it has obtained all rights related to Customer Content (including making necessary disclosures and obtaining all licenses, permits, approvals, or consents required in connection with any Customer Content that is regulated content) which may be required for the Customer to use such content with the Products, Support Services, or Professional Services under this Agreement. Subject to AVEVA’s obligation of confidentiality under Clause 26 (Confidentiality), during the Term, the Customer grants to AVEVA and its Affiliates a global, royalty-free, sub-licensable, non-exclusive license to use the Customer Content in order to: (i) fulfil AVEVA’s obligations under this Agreement; (ii) prevent or address service or technical problems and verify improvements; and (iii) develop, improve, modify and optimize the Products, Support Services and Professional Services.

13.2 Nothing herein shall be interpreted as limiting AVEVA’s right to collect anonymized usage telemetry to track usage patterns, for the purpose of making improvements to the Products, Supports Services and Professional Services.

13.3 The Customer warrants and represents that it owns or has the right to use all Intellectual Property Rights in and to the Customer Content, in connection with AVEVA’s Products, Support Services and Professional Services.

13.4 The Customer acknowledges that to the extent that the Customer discloses or transmits Customer Content to a third party (including by allowing a third party to access Customer Content as a User), AVEVA shall not be responsible for the security, integrity or confidentiality of such Customer Content as disclosed or transmitted to such third party, notwithstanding anything to the contrary herein.

13.5 The Customer shall (i) be responsible for the accuracy, quality, integrity, legality, reliability, and appropriateness of the Customer Content, (ii) not include in any Customer Content any sensitive or special categories of Personal Data that would subject AVEVA to specific data security or data protection obligations, or other governmental regulation, (iii) ensure that the Customer Content is compatible with the application program interfaces in the Products, and (iv) be responsible for any security vulnerabilities, and the consequences of such security vulnerabilities, arising from the Customer Content, including any viruses, Trojan horses, worms or other harmful programming routines contained in the Customer Content. AVEVA may, in its absolute discretion and without prior notice to the Customer, delete any Customer Content that AVEVA identifies as containing any such security vulnerabilities.

13.6 The Customer acknowledges and agrees that the Cloud Services are not intended to act as a document or data retention system for the Customer and that the Cloud Service have limited capacity to store Customer’s data (including the Customer Content) and the Customer must store and backup such data (including the Customer Content) in a separate system; and the Cloud Services may be subject to transmission errors, delivery failures, delays and other limitations inherent in the use of the internet and electronic communication.

14. Intellectual Property

14.1 All Intellectual Property Rights in and to the Products, Support Services and Professional Services, documentation and Deliverables, including techniques, knowledge or processes associated with design contributions, related knowledge or processes, and any and all updates, upgrades, modifications, enhancements, and derivative works of the foregoing, shall belong to, and vest in, AVEVA or, as applicable, its licensors, and the Customer hereby assigns and agrees to assign to AVEVA any and all Intellectual Property Rights that it might otherwise have in any of the foregoing. AVEVA retains all goodwill in, and the Customer has no rights in and to, any trade name, trademark, service mark, logo or other designation owned or controlled by AVEVA, whether registered or unregistered, including “AVEVA” and the AVEVA logo.

14.2 If the Customer provides to AVEVA any suggestions, enhancement requests, recommendations, or other feedback related to the Products, Support Services, Professional Services, documentation or Deliverables (collectively, “Feedback”), AVEVA shall have and Customer hereby assigns and agrees to assign to AVEVA all right, title and interest, including all Intellectual Property Rights, in and to the Feedback. AVEVA shall have the unrestricted royalty-free right to use and incorporate into any of its products and services (including the Products, Support Services and Professional Services), documentation, and Deliverables, any and all Feedback. Furthermore, the Customer acknowledges and agrees that nothing herein shall limit AVEVA’s rights to use its general knowledge, skills and experience, and any ideas, concepts, know-how and techniques, related to or derived from the performance of its obligations under this Agreement for any purpose.

15. Indemnification

15.1 Indemnification by AVEVA.  Subject to the provisions of Clauses 15.4 and 22, AVEVA shall defend and indemnify the Customer against any Claims brought against the Customer by any third party alleging that Customer’s Use of the Products or receipt of the Support Services and Professional Services in accordance with the terms and conditions of this Agreement infringes the Intellectual Property Rights of a third party (“Third Party IP Claim”), provided this indemnity shall not apply if the alleged infringement results from: (i) Use of the Products or receipt of the Support Services and Professional Services in conjunction or combination with any other software, services, product, data, item, or apparatus not provided by AVEVA to the Customer under this Agreement; (ii) anything the Customer provides or designs, including configurations, instructions, or specifications, and any Products or Support Services and Professional Services that were provided by AVEVA pursuant to Customer’s designs, drawings, or specifications; (iii) a modification of a Product or the Support Services and Professional Services by the Customer or any third party; (iv) the Customer’s failure to use the latest release or version of a Product or the Support Services and Professional Services (including any corrections or enhancements) where such use would have prevented such Claim; (v) AVEVA’s compliance with designs or specifications of a published standard; (vi) the Customer’s Use, storage, distribution, reproduction, or maintenance of the Products or the Support Services and Professional Services in breach of this Agreement; or (vii) any other breach of this Agreement by the Customer.

15.2 Remedies. If in AVEVA’s reasonable opinion, a Third Party IP Claim could or is likely to be made, or a Third Party IP Claim has been made, then AVEVA may, in its absolute discretion and at AVEVA’s own cost (i) procure for the Customer the right to continue using the Product or receiving the Support Services and/or Professional Services under the terms of this Agreement; (ii) replace or modify the Product or the Support Services and/or Professional Services without a material decrease in functionality; or (iii) if either (i) or (ii) are not reasonably available, revoke any license in this Agreement for Products or Support Services and Professional Services that are the subject of such Third Party IP Claim. If AVEVA releases any Updates to the Products to avoid or mitigate any such Third Party IP Claim, then the Customer shall install such Updates as soon as reasonably practicable and in no event more than seven (7) calendar days after receiving notice that such Updates have been issued by AVEVA.

15.3 Indemnification by the Customer. Subject to the provisions of Clause 15.4, the Customer shall defend and indemnify AVEVA and the AVEVA Personnel (collectively, the “AVEVA Indemnitees”) against Claims brought against the AVEVA Indemnitees by any third party arising from or related to: (i) the Customer’s use of the Products or the Support Services, and/or Professional Services in breach of any Applicable Laws or the terms of this Agreement; (ii) any Customer Content, including any allegation that any Customer Content infringes the Intellectual Property Rights of a third party; (iii) AVEVA’s use of or access to the Customer’s information technology and telecommunications systems or the Customer Premises in connection with the provision of Products, Support Services and Professional Services under this Agreement; and/or (iv) Customer’s Use of any of Product, Support Service or Professional Service in any application or situation where the failure of the Product, Support Service or Professional Service could lead to death or serious bodily injury to any person or to severe physical or environmental damage.

15.4 Indemnification Conduct of Claim. The indemnification obligations under this Clause 15 are conditional upon: (i) the Party against whom a Claim is brought timely notifying the other Party in writing of any such Claim; (ii) the Party who is obligated to defend a Claim having the right to fully control the defense of such Claim; (iii) the Party against whom a Claim is brought reasonably cooperating in the defense of such Claim; and (iv) in the case of a Third Party IP Claim, the Customer complying with AVEVA’s direction to cease any Use of the Products or Support Services and Professional Services which, in AVEVA’s reasonable opinion, may constitute an infringement. Neither Party shall settle any Claim in a manner that includes a financial or specific performance obligation on or admission of liability by the other Party without such Party’s prior written consent. The Party against whom a Claim is brought may appear and participate in the defense, at its own expense, through counsel reasonably acceptable to the Party obligated to defend such Claim, provided that the indemnifying party shall retain full control over the defense of the Claim. Without prejudice to AVEVA’s rights under Clause 15.2, neither Party shall undertake any action in response to any actual or alleged Third Party IP Claim that is prejudicial to the other Party’s rights.

16. Warranties, Representations and Undertakings

16.1 Authority. Each Party represents, warrants and undertakes that it has full capacity and authority and all necessary consents to enter into and to perform this Agreement and to grant the rights and licenses set forth in this Agreement, and that this Agreement is executed by its duly authorized representative and represents a binding commitment on it.

16.2 Limited Warranty for On-Premises Products. AVEVA warrants for a period of ninety (90) days following Delivery, that the On-Premises Product shall function in accordance with the accompanying documentation in all material respects. This warranty shall automatically become null and void if the warranty claim arises out of any modification or repair to the On-Premises Product that was made other than as expressly permitted by this Agreement. For any breach of this warranty, the Customer’s exclusive remedy, and AVEVA’s entire liability, shall be that AVEVA will, at AVEVA’s option: (a) promptly correct any On-Premises Product that fails to meet this limited warranty; (b) provide the Customer with a reasonable procedure to circumvent the nonconformity; or (c) refund the license fees paid by the Customer for the non-conforming On-Premises Product upon the Customer’s return of the same to AVEVA.

16.3 Limited Support Services Warranty. AVEVA will provide a warranty of thirty (30) days from the date of completion of the Support Services rendered. For any breach of this warranty, the Customer’s exclusive remedy, and AVEVA’s entire liability, shall be the reperformance of the Support Services.

16.4 Limited Cloud Services Warranty. AVEVA warrants that during the Term of each applicable Order Form: (1) the Cloud Service will perform materially in accordance with the accompanying documentation; (2) the functionality of the Cloud Service will not be materially decreased; and (3) to the best of AVEVA’s knowledge, the Cloud Service does not contain, and AVEVA will not knowingly introduce, any Malicious Code.

17. AVEVA Authorized Distributor/Reseller terms

17.1 Replacement of Clauses 5 and 6. Clause 5. Charges; Expenses and Clause 6. Invoicing and Payment shall not apply to Customer’s orders for Products, Support Services and Professional services from any AVEVA authorized distributors or resellers, which shall instead be controlled by the charges, expenses, invoicing and payment terms between Customer and the relevant AVEVA authorized distributors or resellers.

18. Record Keeping. During the Term and for a period of five (5) years thereafter, the Customer shall maintain complete and accurate records documenting the location and Use of the Products and the receipt of the Support Services and Professional Services in a manner sufficient to permit AVEVA to conduct an audit in accordance with Clause 19 of this Agreement. The Customer acknowledges that AVEVA may collect, process and maintain Usage Metrics and other information relating to Use of the Products and receipt of the Support Services and Professional Services, including records of Users and from where they logged on to CONNECT: (i) for AVEVA’s own internal purposes; (ii) in order to verify the Customer’s compliance with this Agreement; (iii) to comply with Applicable Laws; and (iv) to prevent fraud.

19. License Compliance

19.1 During the Term and for a period of two (2) years thereafter, AVEVA (or its designee) shall be permitted to audit (at least once annually and in accordance with AVEVA’s standard procedures, which may include on-site and/or remote audits of facilities, systems, records, and personnel during Normal Working Hours) the Use of the Products and the receipt of the Support Services and Professional Services (including identifying all of the Customer’s Users and Affiliates) and the Customer’s compliance with this Agreement.

19.2 Within thirty (30) calendar days of receipt of a written request from AVEVA, the Customer shall provide AVEVA with a signed certification of compliance with any applicable Product usage conditions.

19.3 If the Customer’s Use of a Product exceeds the applicable usage limitations then, without prejudice to AVEVA’s other rights and remedies at law or under this Agreement, AVEVA may suspend Use of such Product until the Customer: (i) pays Charges for such excess usage, which shall accrue from the date the excess usage began (together with an interest rate of one and one-half percent (1.5%) per month or partial month from the date such excess usage began until payment); and (ii) executes an additional Order Form documenting such excess usage and Charges.

19.4 The Customer shall cooperate reasonably in the conduct of any audit carried out pursuant to this Clause 19 and if: (i) the audit results indicate usage in excess of applicable usage limitations by five percent (5%) or more, (ii) underpayment of any Charges by five percent (5%) or more, or (iii) breach of this Agreement, all reasonable costs incurred by AVEVA for such audit shall be paid by the Customer.

20. Security Mechanism. The Customer acknowledges that AVEVA and its Affiliates take all legal steps to eliminate piracy of their Products. To this end, the Products may include a security and reporting mechanism that can detect the installation and usage of illegal copies of the Products. Data detected, collected, transmitted and processed through the security mechanism may include (without limitation) IP addresses, email domains, Wi-Fi SSID, geolocation, and organization domain information.  The data collected will not include any proprietary information or Customer data created with the Product and is for the purposes of verifying compliance with the terms of this Agreement and protecting and enforcing AVEVA’s Intellectual Property Rights. The Customer consents to such monitoring and to AVEVA’s use of such data if an illegal copy is detected.

21. Force Majeure. Except for the Customer’s obligation to pay any Charges under this Agreement, neither Party shall be liable for delays or failure to perform caused, directly or indirectly, by circumstances beyond their reasonable control, including acts of God, earthquakes, fires, floods, wars, civil or military disturbances, acts of terrorism, sabotage, strikes, epidemics, pandemics, riots, power failures, computer failure and any other circumstances beyond their reasonable control that may cause interruption, loss or malfunction of utility, transportation, computer (hardware or software) or telephone communication service, accidents, labor disputes, acts of civil or military authority, governmental actions, or inability to obtain labor, material, equipment or transportation (“Force Majeure Event”). The affected Party shall provide notice of the Force Majeure Event to the other Party as soon as practicable. If a Party is prevented from meeting any deadlines under this Agreement as a result of a Force Majeure Event, such deadline will be extended by a period of time equal to the period of delay due to the Force Majeure Event, or to such other period as the Parties may agree in writing.

22. Limitations of Liability

22.1 No Implied Terms. Except for the representations and warranties expressly set out in this Agreement, AVEVA disclaims all other warranties, representations, or statements, whether express, implied or statutory, including, without limitation, any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, usage of trade, non-infringement or course of dealing, except to the extent that any such warranties cannot be validly waived under Applicable Laws. AVEVA does not warrant, represent or undertake that: (i) the Products, Support Services or Professional Services shall meet the Customer’s requirements; (ii) the Products, Deliverables, Support Services or Professional Services shall operate in combinations other than as specified in the documentation; (iii) the operation of the Products, Deliverables, Support Services or Professional Services shall be uninterrupted or error-free; or (iv) the Products, Deliverables, Support Services or Professional Services shall protect against all possible security threats, internet threats or other threats or interruptions.

22.2 No Indirect Loss. IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY BE LIABLE TO THE OTHER PARTY FOR: (I) ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, SPECIAL, PUNITIVE OR SIMILAR DAMAGES; OR (II) LOSS OF BUSINESS, PROFITS, SAVINGS, OR REVENUE; OR (III) LOSS, CORRUPTION OR DESTRUCTION OF DATA, BUSINESS INTERRUPTION, OR DOWNTIME, IN EACH CASE ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, REGARDLESS OF THE CAUSE OF ACTION OR BASIS OF LIABILITY (WHETHER IN CONTRACT, TORT, INDEMNITY, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY), AND EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

22.3 Cap on Liability. The total aggregate liability of AVEVA and its Affiliates to the Customer for all Claims arising under or in relation to any particular Order Form and any activities taken or not taken in relation to such Order Form, regardless of the basis of liability (whether arising under breach of contract (including under any indemnity), tort (including negligence), misrepresentation, breach of statutory duty, breach of warranty or Claims by third parties arising from any breach of this Agreement as applicable to such Order Form) shall not exceed the sum equal to  (a)  the Charges paid by Customer pursuant to such Order Form  in the twelve (12) months preceding the date of the breach giving rise to the first Claim, or (b) ten thousand pounds sterling (£10,000), whichever is greater. The Customer acknowledges that the provisions of this Clause 22.3 allocate the risks between AVEVA and the Customer and the Charges reflect this allocation of risk and the limitation of liability specified herein.

22.4 Exclusions. The following are not subject to the liability cap and exclusions in Clauses 22.2 and 22.3: (i) intentional misconduct; (ii) fraud; (iii) third party Claims that are subject to indemnification under Clause 15.1; or (iv) any liability to the extent such liability may not be excluded or limited under Applicable Laws.

23. Term; Termination

23.1 Term of the Agreement. This Agreement shall continue until either Party terminates this Agreement in accordance with Clause 23.3 (“Term”).

23.2 Term of licenses/Order Form Term. The term of the license granted under Clause 2.1 for On Premises Products, and the right to access and use Cloud Services under Clause 2.2, will continue on a Product-by-Product basis for the applicable license term or subscription period identified in the Order Form, subject to the termination provisions herein.

23.3 Termination

23.3.1 Termination of General Terms and Conditions by notice. Either Party may terminate these General Terms and Conditions by giving no less than sixty (60) Business Days written notice to the other Party provided that such notice may not take effect earlier than the date which is 5 years from the date of signature of the General Terms and Conditions. These General Terms and Conditions will continue to govern any Order Form still in effect at the time of termination as if they had not been terminated.

23.3.2 Termination for Breach. Either Party may terminate this Agreement and/or any Order Form if the other Party commits a material breach of this Agreement or Order Form (including any failure to pay by the Customer) and fails to remedy such breach within twenty (20) Business Days of receipt of a written notice of default from the non-defaulting Party. In the event of a termination of this Agreement for breach of this Agreement, any Order Form then in force shall terminate. Termination of an individual Order Form shall not affect the continuation of this Agreement or any other Order Form. The Parties agree that the Customer’s breach of Clauses 3. General Use of the Products, 9. Customer Obligations, 12. Regulatory Compliance, 18. Record Keeping, or 19. License Compliance, shall be deemed to be a material breach of this Agreement.

23.3.3 Termination for Insolvency. Either Party may terminate this Agreement if the other Party: (i) becomes or is declared insolvent, has a liquidator, receiver or administrative receiver appointed or passes a resolution for winding up (otherwise than for the purpose of a solvent amalgamation or reconstruction) or if a court having proper authority makes an order to that effect; (ii) enters into administration, is the subject of an administrative order or proposes to or enters into any voluntary arrangement with its creditors in the content of a potential liquidation; or (iii) is subject of any events or circumstances analogous to any of the foregoing in any applicable jurisdiction.

23.3.4  Termination for Change in Applicable Laws. AVEVA may terminate this Agreement or an Order Form at any time by giving notice to the Customer if there is a change in any Applicable Laws such that the continued provision of the Products, Support Services, and/or Professional Services to the Customer would, in AVEVA’s reasonable opinion, result in a breach of such Applicable Laws.

24. Consequences of Termination

24.1 Upon termination of this Agreement or any Order Form, or expiration of the license term of the applicable Products, the Customer shall: (i) as instructed by AVEVA, destroy or return to AVEVA the Products (regardless of the media or device upon which such Products are fixed) and any related software install kits and documentation; and (ii) pay all unpaid and outstanding fees and services rendered up to the date of termination or expiration thereof, including work in progress.

24.2 The Customer may request in writing during the Term that AVEVA return to the Customer any Customer Content stored on CONNECT, and AVEVA shall, at the Customer’s cost, use commercially reasonable efforts to return the Customer Content within sixty (60) calendar days of receipt of such written request, except where AVEVA is required to retain such Customer Content in accordance with Applicable Laws.  From and after sixty (60) calendar days following the expiration or termination of this Agreement, AVEVA shall have no further obligations to continue to hold, store, export or return the Customer Content, and AVEVA may delete the Customer Content.

24.3 The Parties agree that Clauses 1. Interpretation, 5. Charges; Expenses, 6. Invoicing and Payment, 7.4. Pre-Production Product or Preview (also known as betas), Development Technologies & Cloud Test and Partner Accounts; Resale Items, 14. Intellectual Property through to and including 19. License Compliance, 22. Limitations of Liability, 24. Consequences of Termination, and 26. Confidentiality through to and including 37. Governing Law, of this Agreement shall survive termination or expiration of this Agreement.

25. Products and Support Services End of Life. AVEVA may (i) modify any of its Products or Support Services at any time, provided that such modification will not compromise the material functionality of the Product or Support Service; and (ii) discontinue marketing and support for any Product in accordance with the Software Lifecycle and Retirement Policy.

26. Confidentiality

26.1 From time to time, either Party (the “Disclosing Party”) may disclose or make available to the other Party (the “Receiving Party”) Confidential Information of or in the possession of the Disclosing Party in connection with this Agreement.

26.2 The Parties agree that Confidential Information shall not include any information, however designated, that: (i) the Receiving Party can show is or has become generally available to the public without breach of this Agreement by the Receiving Party or became rightfully known to the Receiving Party prior to disclosure to the Receiving Party by the Disclosing Party; (ii) was received from a third party without breach of any non-disclosure obligations to the Disclosing Party or otherwise in violation of the Disclosing Party’s rights; or (iii) was developed by the Receiving Party independently of any Confidential Information received from the Disclosing Party.

26.3 Each Party shall: (i) protect the Confidential Information received from the Disclosing Party in the same manner as it protects the confidentiality of its own proprietary and confidential materials, but in no event with less than reasonable care; (ii) use the Confidential Information received from the Disclosing Party solely for the purposes of this Agreement and in accordance with the terms and conditions of this Agreement; and (iii) use reasonable efforts not to disclose to any person any Confidential Information received from the Disclosing Party without the Disclosing Party’s prior written consent, except as set out in Clause 26.5 and Clause 13.2. The Receiving Party shall be responsible for any breach of this Clause 26 by its Affiliates, employees, contractors, and agents and any third party to whom it discloses Confidential Information in accordance with this Clause 26.

26.4 Upon termination or expiry of this Agreement or upon written request submitted by the Disclosing Party, whichever comes first, the Receiving Party shall use commercially reasonable efforts to return or destroy, as instructed by the Disclosing Party, all of the Disclosing Party’s Confidential Information, provided however, that a party may retain the other party’s Confidential Information during the pendency of a dispute or litigation between the Parties related to this Agreement, as required by Applicable Laws, or where it is unable to return or destroy such Confidential Information for technical or operational reasons.

26.5 Notwithstanding anything to the contrary in this Clause 26, the Receiving Party may disclose the Confidential Information of the Disclosing Party: (i) pursuant to an order of a court or governmental agency and provided that, if permitted by Applicable Laws, the Receiving Party shall first notify the Disclosing Party of such order and afford the Disclosing Party the opportunity to seek a protective order relating to such disclosure; and (ii) to such of its Affiliates (which, in the case of the Customer, shall be limited to those Customer Affiliates that receive Products, Support Services and Professional Services under this Agreement), employees, contractors, or agents who need to know the Confidential Information in order to support the performance of such Party’s obligations under this Agreement and who are contractually bound by confidentiality obligations that are at least as stringent as those contained in this Agreement.

26.6 Neither Party shall issue any press release relating to this Agreement without the other Party’s consent. Notwithstanding the foregoing, AVEVA may identify the Customer as a client of AVEVA in AVEVA’s marketing literature and AVEVA is hereby granted a license for the Term to use the Customer’s name and trade marks for this purpose, and AVEVA may describe the Products, Support Services and Professional Services provided under this Agreement to the Customer in AVEVA’s promotional materials, presentations, case studies, qualification statements, and proposals.

27. Assignment and Subcontracting. Subject to this Clause 27, this Agreement shall extend to and be binding upon the Parties to this Agreement, their successors, and assigns, provided, however, that neither Party shall assign or transfer this Agreement without the other Party’s prior written consent, which shall not be unreasonably withheld, delayed or made subject to a condition. AVEVA may make the provision of its consent to such an assignment by the Customer conditional on the Customer: (i) updating the Products, and/or Support Services that AVEVA supplies or provides to the Customer to the current version of such Products and/or Support Services; or (ii) paying additional Charges. AVEVA may assign or transfer this Agreement, in whole or in part, without obtaining the consent of the Customer, to an Affiliate or in connection with the transfer or sale of its entire business or sale of all or substantially all of its assets, or in the event of a merger, divestiture, or consolidation with another company. AVEVA may contract with third party subcontractors to provide all or part of the Products, Support Services and/or Professional Services on behalf of AVEVA, and AVEVA may change or replace such subcontractors at any time in its sole discretion. AVEVA shall be responsible for the acts or omissions of such AVEVA subcontractors.

28. Notices. All notices to be given under this Agreement will be in writing and delivered by courier or delivery service with written verification of receipt, or by registered or certified mail, postage prepaid and return receipt requested to the addresses set out in the applicable Order Form or to such other address as may be specified in writing by either Party to the other.  Notices will be deemed effective upon receipt. Notwithstanding the foregoing, any notices or other communications required or permitted to be provided pursuant to this Agreement may be provided by AVEVA to the Customer on CONNECT; or by electronic mail to Customer’s email address held in AVEVA’s account information records.

29. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties relating to its subject matter and supersedes all prior or contemporaneous representations, understandings or agreements whether written or oral, relating to its subject matter. This Agreement will prevail over any additional, conflicting, or inconsistent terms and conditions that may be contained in any purchase order or other document provided by the Customer to AVEVA, or any clickwrap agreement covering the same subject matter. Each Party acknowledges that it is entering into this Agreement without reliance on any undertaking, warranty or representation given by or on behalf of the other, except as expressly set out in this Agreement. This Agreement cannot be amended except by a writing signed by the parties.

30. Counterparts. This Agreement may be executed in counterparts, each of which will be deemed an original, but all of which together will constitute one and the same instrument. An executed facsimile or electronic copy of this Agreement shall be construed as if it were an original.

31. Independent Contractor. Nothing in this Agreement: (i) shall be construed as establishing or implying any partnership or agency between the Parties; and (ii) shall authorize either Party, without obtaining the prior written consent of the other Party, to incur expenses or obligations on behalf of the other Party or to bind the other Party.

32. Waiver. No right under this Agreement shall be deemed to be waived except by notice in writing signed by or on behalf of the Parties. The waiver by either Party of a breach or default of any of the provisions of this Agreement (including the Order Form) by the other Party shall not be construed as a waiver of any other breach of the same or other provisions, nor shall any delay or omission on the part of either Party to exercise or avail itself of any right power or privilege that it has or may have hereunder operate as a waiver of any breach or default by the other Party.

33. Severability. If any provision of this Agreement (including any Order Form) is found by any court to be invalid or unenforceable, the invalidity or unenforceability of such provision shall not affect the other provisions of this Agreement and all provisions not affected by such invalidity or unenforceability shall remain in full force and effect. The Parties hereby agree to attempt to substitute for any invalid or unenforceable provision a valid or enforceable provision which achieves to the greatest extent possible the economic, legal and commercial objectives of the invalid or unenforceable provision.

34. Anti-Competition. Nothing in this Agreement will be construed to preclude AVEVA from developing, using, or marketing products, services or other materials that may be competitive with the Products, Support Services and Professional Services supplied or provided to the Customer under this Agreement.

35. Third Party Rights. For the purposes of the UK Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 and any amendments and implementing regulations to it, the Parties do not intend any person other than a Party to this Agreement to be able to enforce any term of this Agreement (save where may be expressly stated otherwise in this Agreement).

36. Dispute Resolution

36.1 Step 1: Informal Resolution. The Parties shall act in good faith and use all reasonable efforts to resolve any dispute arising out of or in connection with this Agreement through informal discussions. These discussions must be conducted between authorized representatives, without prejudice to the rights of either Party, and will not affect the Parties’ legal positions unless agreed in writing.

36.2 Step 2: Mediation. If the dispute cannot be resolved in accordance with Clause 36.1, the Parties shall refer the matter for mediation in accordance with Clause 36.2.1 and Clause 36.2.2.

36.2.1 First Mediation Session. (i) The dispute shall be referred to mediation under the Centre for Effective Dispute Resolution Model (CEDR) Mediation Procedure; (ii) a single mediator shall be appointed by mutual agreement within five (5) Business Days of referral, or by CEDR if no agreement is reached or the appointed mediator is unavailable; (iii) the mediation must occur within fifteen (15) Business Days of the mediator’s appointment; (iv) each Party bears its own costs; and (v) mediator’s fees are split equally between the Parties.

36.2.2 Further Mediation. If the first mediation session is unsuccessful, either Party may request a second session in writing within 10 Business Days of completion of the first mediation session. The other Party must acknowledge this request within 5 Business Days.  The second session will follow the same procedure set out in Clause 36.2.1.

36.3 Step 3: Court Proceedings. If the first and second mediation session are unsuccessful or the time for requesting a second session has expired, either Party may refer the dispute to the courts specified in Clause 37 (Governing Law), which shall have exclusive jurisdiction. Written notice must be given to the other Party.

36.4 Exception for Intellectual Property Enforcement. Notwithstanding anything to the contrary herein, AVEVA may bypass informal resolution and mediation to enforce its intellectual property rights in its Products, Support Services or Professional Services.

36.5 Jury Trial Waiver (Applicable only in the US and Canada). Each Party waives any right to a trial by jury to the fullest extent permitted by Applicable Law.

37. Governing Law. This Agreement and any dispute or claims arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales, without regard to conflict of laws principles that would require the application of the laws of another jurisdiction and brought exclusively in the courts of England and Wales.

38. Language. The language of this Agreement is expressly stipulated to be English. In the event that this Agreement will be translated into another language, the English language version of this Agreement will be the governing version for purposes of interpreting and enforcing this Agreement. All Products, Documentation, Support Services, Professional Services and other information shall be provided in English unless otherwise indicated in an Order Form.

39. Electronic Signatures. Each Party agrees on behalf of itself, and any person or entity acting or claiming by, under or through such Party, that this Agreement and any written instrument entered into in connection with this Agreement (including without limitation any Order Form or amendments or supplements to this Agreement or Order Form) may be executed by way of electronic signatures without the need for any manually executed signatures or affixation of chops. Any electronic signature shall have the same legal validity and enforceability as a manually executed signature or chop to the fullest extent permitted by applicable law, rule or regulation, as the same may be in effect from time to time, and the Parties hereby waive any objection to the contrary.

SYARAT DAN KETENTUAN UMUM AVEVA

NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN THIS AGREEMENT, NO RIGHT TO ACCESS, USE, OR LICENSE THE PRODUCTS IS GRANTED (WHETHER EXPRESSLY, BY IMPLICATION, OR OTHERWISE) UNDER THIS AGREEMENT, AND THIS AGREEMENT EXPRESSLY EXCLUDES ANY RIGHT, CONCERNING ANY PRODUCTS THAT CUSTOMER DID NOT ACQUIRE LAWFULLY OR THAT IS NOT A LEGITIMATE, AUTHORIZED COPY OF SUCH PRODUCTS. TERLEPAS DARI HAL YANG BERTENTANGAN DALAM PERJANJIAN INI, TIDAK ADA HAK UNTUK MENGAKSES, MENGGUNAKAN, ATAU MELISENSIKAN PRODUK YANG DIBERIKAN (BAIK SECARA EKSPLISIT, SECARA IMPLISIT, ATAU CARA LAIN) BERDASARKAN PERJANJIAN INI, DAN PERJANJIAN INI SECARA TEGAS MENGECUALIKAN HAK APA PUN TERKAIT PRODUK YANG TIDAK DIPEROLEH PELANGGAN SECARA SAH ATAU YANG BUKAN SALINAN SAH DAN RESMI DARI PRODUK TERSEBUT.

Para Pihak yang mengadakan Perjanjian ini untuk tujuan memungkinkan Pelanggan dan Afiliasinya membeli Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional dari AVEVA dan Afiliasinya, serta untuk menetapkan syarat dan ketentuan umum yang berlaku untuk pembelian tersebut. Perjanjian ini juga akan mengatur semua pesanan Pelanggan untuk Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional dari distributor atau pengecer resmi AVEVA. Kecuali ditetapkan lain, semua istilah yang diawali dengan huruf kapital yang digunakan dalam Perjanjian ini memiliki makna yang ditetapkan dalam Lampiran Definisi dalam Perjanjian ini.

Apabila Afiliasi Pelanggan bermaksud untuk menerapkan Perjanjian ini, Pelanggan harus memberikan nama, alamat, informasi kontak untuk narahubung utama Afiliasi Pelanggan serta informasi lainnya tersebut yang dapat secara wajar diminta AVEVA. Setelah diterima, Afiliasi Pelanggan dapat melakukan pemesanan berdasarkan Perjanjian ini. Jika Afiliasi Pelanggan tidak lagi memenuhi persyaratan kepemilikan yang tertera dalam Perjanjian, Pelanggan atau Afiliasi Pelanggan harus segera memberi tahu AVEVA secara tertulis. Untuk tujuan hal yang disebutkan di atas, penyebutan Pelanggan dalam Perjanjian ini mencakup Afiliasi Pelanggan yang terkait, dan penyebutan AVEVA mencakup Afiliasi AVEVA yang terkait.

1. Interpretasi. Kecuali konteks dengan jelas mensyaratkan lain, penyebutan “Perjanjian” berarti, dan Perjanjian ini terdiri dari, semua hal berikut ini: (i) Syarat dan Ketentuan Umum ini serta setiap Lampiran dan Adendum yang terlampir pada Perjanjian ini, (ii) setiap Formulir Pesanan; dan (iii) setiap dan segala dokumen kebijakan atau manual pendukung AVEVA yang disebutkan dalam semua hal di atas. Apabila terdapat pertentangan antara ketentuan dalam dokumen yang merupakan bagian dari Perjanjian ini, dokumen harus diprioritaskan dalam urutan menurun berikut: (1) ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan Umum ini, (2) ketentuan dalam Lampiran atau Adendum pada Perjanjian ini; dan (3) ketentuan dalam Formulir Pesanan. Kecuali dinyatakan lain, “termasuk” dan “misalnya” tidak bersifat eksklusif atau membatasi serta akan dianggap diikuti oleh “tetapi tidak terbatas”.

2. Lisensi Produk; Hak atas Akses dan Penggunaan

2.1 Ketentuan lisensi berikut berlaku untuk semua Produk di Lokasi Bisnis: (i) dikondisikan setelah Pelanggan mematuhi syarat dan ketentuan dalam Perjanjian ini (termasuk pembayaran Tagihan yang berlaku), AVEVA dengan ini memberikan kepada Pelanggan, selama masa berlaku lisensi yang ditentukan dalam Formulir Pesanan tersebut atau lainnya dalam CONNECT, lisensi atas Penggunaan Produk di Lokasi Bisnis yang tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan tidak bersifat eksklusif di Lokasi Bisnis Pelanggan sesuai dengan Perjanjian ini; dan (ii) lisensi ini tidak boleh diberikan kepada Afiliasi Pelanggan kecuali nama Afiliasi tersebut secara spesifik disebutkan dalam Formulir Pesanan yang berlaku.

2.2 Hak atas penggunaan berikut berlaku untuk setiap Layanan Awan: (i) dikondisikan setelah Pelanggan mematuhi syarat dan ketentuan dalam Perjanjian ini (termasuk pembayaran Tagihan yang berlaku), AVEVA dengan ini memberikan kepada Pelanggan selama masa langganan yang tercantum dalam Formulir Pesanan tersebut atau lainnya di CONNECT, hak atas akses dan penggunaan Layanan Awan (melalui CONNECT) sepenuhnya untuk tujuan bisnis internal dan lainnya sesuai dengan Perjanjian ini; dan (ii) Pelanggan dilarang membuat CONNECT atau Layanan Awan dapat diakses atau tersedia untuk Digunakan oleh orang atau entitas siapa pun selain Pengguna Pelanggan dan Afiliasi Pelanggan.

3. Penggunaan Produk Secara Umum. Kecuali disyaratkan secara tegas oleh Hukum yang berlaku tanpa kemungkinan pengesampingan dalam kontrak, Pelanggan dilarang:

3.1 merekayasa balik, mereproduksi, mendekompilasi, mengompilasi ulang, membongkar, menggabungkan, memodifikasi, mengadaptasi, atau menerjemahkan Produk atau komponen apa pun dari Produk, atau membuat karya turunan berdasarkan Produk, atau mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk melakukan hal yang sama;

3.2 mengakali batasan teknis pada Produk atau Penggunaan Produk dengan cara apa pun yang melampaui keterbatasan teknis atau penggunaan Produk;

3.3 membuat lebih banyak salinan Produk atau dokumentasi melebihi yang diizinkan berdasarkan Perjanjian ini atau Penggunaan salinan cadangan Produk untuk tujuan selain memulihkan Penggunaan Produk oleh Pelanggan setelah kegagalan Produk atau perangkat keras tersebut yang dipasang setelah (termasuk untuk tujuan pelatihan, pengujian, atau sebagai hot standby atau server penyimpanan cache);

3.4 mengalihkan, memindahtangankan, mensublisensikan, atau menyewakan Produk atau bagian apa pun dari produk kepada orang atau entitas lainnya, atau mengizinkan berbagi waktu atau Penggunaan oleh biro layanan, atau secara komersial mengeksploitasi Produk atau bagian apa pun dari Produk, dalam setiap kasus kecuali sesuai dengan Perjanjian ini;

3.5 menyertakan Produk ke apa pun yang tidak diberikan oleh AVEVA, kecuali (i) untuk penyertaan Produk atau dokumentasi dengan application program interface (API) yang disediakan AVEVA untuk umum untuk Produk atau dokumentasi tersebut, dengan ketentuan bahwa penggunaan tersebut dijalankan oleh Pelanggan untuk kepentingan Pelanggan semata, (ii) sepanjang secara jelas diizinkan, untuk menyesuaikan Produk sesuai dengan dokumentasi yang menyertai, atau (iii) sebagaimana secara jelas diizinkan berdasarkan perjanjian tertulis yang terpisah dengan AVEVA;

3.6 melakukan uji tolok ukur (benchmark) atau salah satu dari uji keamanan berikut untuk Produk apa pun tanpa izin tertulis sebelumnya dari AVEVA; penemuan jaringan, identifikasi port dan layanan, pemindaian kerentanan, peretasan kata sandi, uji akses jarak jauh, atau uji penetrasi;

3.7 memindahkan Produk ke lokasi lain atau ke peralatan lain tanpa izin tertulis sebelumnya dari AVEVA;

3.8 menggunakan Produk untuk menyimpan atau mengirimkan materi yang melanggar, memfitnah, atau melanggar hukum atau ilegal atau untuk menyimpan atau mengirimkan materi yang menyalahi Hukum yang Berlaku atau hak pihak ketiga.

4. Layanan Dukungan AVEVA

4.1  Dikondisikan setelah Pelanggan mematuhi syarat dan ketentuan dalam Perjanjian ini (termasuk pembayaran Tagihan yang berlaku), AVEVA harus memberikan Layanan Dukungan yang tertera di Formulir Pesanan kepada Pelanggan.

4.2 Kecuali disepakati lain secara tertulis oleh AVEVA, AVEVA tidak memiliki kewajiban untuk memberikan Layanan Dukungan terkait (i) Produk Pihak Ketiga atau Item yang Dijual Kembali; (ii) perangkat lunak atau perangkat keras AVEVA yang dipasok oleh, atau diperbaiki oleh, agen, distributor, reseller, atau pihak ketiga lainnya yang tidak diberi wewenang oleh AVEVA untuk memasok atau memperbaiki perangkat lunak atau perangkat keras AVEVA tersebut; (iii) perencanaan, instalasi, pengujian, dan dokumentasi perluasan, modifikasi, atau peningkatan versi perangkat lunak pada aplikasi kustom; (iv) perangkat keras atau perangkat lunak yang diidentifikasi saat fase dihentikan atau akan menjadi dihentikan berdasarkan Kebijakan Siklus Hidup dan Penghentian Operasi Perangkat Lunak  AVEVA (saat ini tersedia di https://www.aveva.com/en/legal/policies-compliance/) (“Kebijakan Siklus Hidup dan Penghentian Operasi”); (v) versi apa pun dari suatu Produk yang bukan versi paling terbaru dari Produk tersebut; dan (vi) Produk Praproduksi, teknologi pengembangan, Akun Pengujian, Akun Mitra, atau Pratinjau. AVEVA berhak untuk mengenakan Tagihan tambahan kepada Pelanggan terkait Layanan Dukungan apa pun yang diberikan untuk hal-hal yang tertera di Klausul 4.2 ini.

4.3 Pelanggan mengonfirmasi bahwa Layanan Dukungan bersifat saran dan AVEVA tidak memberikan jaminan, pernyataan atau janji bahwa Layanan Dukungan harus mencapai hasil bisnis yang spesifik.

4.4 Tanpa mengurangi hak-hak Pelanggan berdasarkan undang-undang, AVEVA menjamin bahwa setiap bagian untuk perangkat keras yang dipasok oleh AVEVA dalam menjalankan Layanan Dukungan berdasarkan Perjanjian ini harus bebas dari cacat material selama masa jaminan sebagaimana disediakan oleh vendor perangkat keras. Satu-satunya upaya hukum eksklusif Pelanggan dan seluruh tanggung jawab AVEVA atas pelanggaran Klausul 4.4 ini adalah memperbaiki atau mengganti bagian yang diberikan untuk perangkat keras oleh AVEVA.

4.5 Sepanjang AVEVA secara kontrak diizinkan untuk melakukannya, AVEVA harus meneruskan kepada Pelanggan setiap jaminan dari vendor asli serta peningkatan versi, patch, service pack, atau perbaikan korektif yang dipasok oleh Produk Pihak Ketiga selama memberikan Layanan Dukungan berdasarkan Perjanjian ini. AVEVA dilarang bertanggung jawab atas masalah atau cacat apa pun terkait Produk Pihak Ketiga.

5. Tagihan; Pengeluaran

5.1 Pelanggan harus membayar Tagihan untuk Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional sebagaimana tertera di Formulir Pesanan.

5.2 Selain Tagihan yang tertera di Formulir Pesanan, Pelanggan mengonfirmasi bahwa: (i) waktu yang dihabiskan dalam menyediakan Layanan Profesional atau Layanan Dukungan oleh Personel AVEVA selama jam di luar Jam Kerja Normal harus ditagih oleh AVEVA kepada Pelanggan pada Tarif Lembur; (ii) Waktu Siaga (Standby) harus ditagih oleh AVEVA kepada Pelanggan baik atau tidak Personel AVEVA secara fisik hadir di Lokasi Bisnis Pelanggan, dan jika Waktu Siaga tersebut di luar Jam Kerja Normal, Pelanggan harus ditagih atas Waktu Siaga tersebut pada Tarif Lembur; (iii) semua Layanan Dukungan dan Layanan Profesional yang diberikan di Lokasi Bisnis Pelanggan harus ditagih kepada Pelanggan pada tarif yang tertera di Formulir Pesanan, dengan tunduk pada hal berikut: minimal (4) jam akan ditagih oleh AVEVA kepada Pelanggan jika tarif per jam telah disepakati dengan Pelanggan, dan minimal satu (1) hari akan ditagih oleh AVEVA jika tarif per hari telah disepakati dengan Pelanggan; (iv) kecuali jika disetujui lain secara tertulis oleh AVEVA, bagian dari perangkat keras apa pun telah diberikan oleh AVEVA yang diidentifikasi sebagai membutuhkan pengganti selama penyediaan Layanan Dukungan dan Layanan Profesional harus ditagih oleh AVEVA kepada Pelanggan pada harga yang diberitahukan oleh AVEVA kepada Pelanggan, dan (v) jika AVEVA setuju untuk menyediakan Layanan Dukungan atau Layanan Profesional tambahan kepada Pelanggan sebagai hasil dari pekerjaan pemeliharaan atau perbaikan yang dilakukan pada perangkat keras apa pun oleh Pelanggan atau pihak ketiga mana pun yang ditunjuk oleh Pelanggan, AVEVA harus menagih Pelanggan atas Layanan Dukungan atau Layanan Profesional tambahan pada tarif yang tertera di Formulir Pesanan.

5.3 Tanpa mengurangi hak dan upaya hukum lainnya milik AVEVA berdasarkan Perjanjian ini atau menurut aturan hukum, jika AVEVA tidak dapat memberikan Layanan Dukungan atau Layanan Profesional baik seluruhnya maupun sebagian karena kegagalan oleh Pelanggan untuk menjalankan kewajibannya, maka AVEVA dapat menagih Pelanggan atas setiap biaya wajar atau jumlah lainnya yang dapat dikeluarkan AVEVA dari kegagalan Pelanggan tersebut, termasuk waktu saat Personal AVEVA yang terdampak pada tarif standar AVEVA yang berlaku saat itu.

5.4 Kecuali disepakati lain secara tertulis oleh Pelanggan dan AVEVA, Pelanggan dapat memberikan penggantian kepada AVEVA atas pengeluaran yang ditimbulkan AVEVA dalam menyediakan Layanan Dukungan dan Layanan Profesional, termasuk biaya hidup dan perjalanan yang wajar (termasuk biaya hotel, makan, dan transportasi) Personal AVEVA yang terlibat dalam menyediakan Layanan Dukungan dan Layanan Profesional di Lokasi Bisnis Pelanggan.

6. Pengiriman Faktur dan Pembayaran

6.1 Kecuali disepakati lain dalam Formulir Pesanan, Pelanggan harus membayar Tagihan yang tertera di faktur dalam kurun (30) hari kalender sejak tanggal faktur tersebut dan semua Tagihan harus dalam mata uang yang disebutkan dalam Formulir Pesanan. Pelanggan harus membanyak denda keterlambatan sebesar satu setengah persen (1,5%) (atau suku bunga maksimum yang diizinkan oleh hukum, jika lebih rendah) per bulan di atas suku bunga dasar Bank of England untuk semua pembayaran yang tidak dibayarkan saat jatuh tempo. Kecuali disepakati lain oleh AVEVA secara tertulis, Tagihan yang tertera dalam Formulir Pesanan tidak dapat dikembalikan dananya, tidak dapat dibatalkan, dan tidak bersyarat.

6.2 Tanpa mengurangi hak atau upaya hukum lainnya yang tersedia untuk AVEVA berdasarkan Perjanjian ini atau menurut aturan hukum jika Pelanggan melanggar salah satu kewajibannya untuk membayar Tagihan lebih dari dua kali dalam kurun dua belas (12) bulan atau, menurut pendapat wajar AVEVA, terdapat perubahan negatif yang serius pada kondisi keuangan Pelanggan, maka AVEVA dapat menerbitkan faktur kepada Pelanggan sebelum pemasok Produk atau penyediaan Layanan Dukungan atau Layanan Profesional dan setiap Tagihan yang tertera dalam faktur tersebut harus jatuh tempo pada tanggal faktur tersebut.

6.3 Tagihan tidak mencakup pajak dan, kecuali ditetapkan lain dalam Formulir Pesanan, Pelanggan harus membayar semua pajak penjualan, penggunaan, pertambahan nilai, penerimaan kotor, bea meterai, pajak meterai, pajak barang dan layanan, dan pajak serupa lainnya (“Pajak Transaksi”) yang dikenakan oleh Hukum yang Berlaku pada Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional dan terkait dengan Perjanjian ini, kecuali atas pajak pada penghasilan AVEVA.  Jika Pelanggan dibebaskan dari keharusan membayar Pajak Transaksi, Pelanggan harus memberikan kepada AVEVA konfirmasi tertulis dari otorisasi pajak yang berlaku tentang pembebasan Pajak Transaksi yang sah tersebut sekurang-kurangnya dua puluh (20) hari kalender sebelum tanggal jatuh tempo untuk pembayaran faktur terkait. Selain itu, Pelanggan harus, setidaknya setahun sekali dan bila diminta secara wajar dari AVEVA, memperbarui atau mengonfirmasi ulang status pembebasan pajak tersebut. Jika AVEVA tidak menagih Pajak Transaksi yang disyaratkan dari Pelanggan, tetapi disyaratkan untuk mengirimkan Pajak Transaksi tersebut ke otoritas pajak, Pelanggan harus memberikan penggantian kepada AVEVA untuk (i) semua Pajak Transaksi tersebut; dan (ii) denda dan biaya bunga yang terakumulasi yang dikeluarkan oleh AVEVA jika kegagalan untuk menagih dan mengirimkan secara tepat waktu bukan karena wanprestasi AVEVA sendiri. Tanpa mengurangi hak atau upaya hukum lainnya milik AVEVA menurut aturan hukum atau berdasarkan Perjanjian ini, AVEVA berhak mengirimkan faktur kepada Pelanggan untuk Pajak Transaksi jika Pelanggan gagal memberikan konfirmasi tertulis tentang status pembebasan pajaknya sesuai dengan Klausul 6.3 ini.  Untuk menghindari keraguan, dalam hal Pajak Transaksi tertentu berlaku karena perubahan Hukum yang Berlaku, Pajak Transaksi tersebut akan ditagih dan dibayar, terlepas dari keterlambatan penagihan yang terkait dengan perubahan tersebut dalam Hukum yang Berlaku. Jika Pelanggan disyaratkan oleh Hukum yang Berlaku untuk melakukan pemungutan pajak penghasilan dari Tagihan berdasarkan Perjanjian ini, Pelanggan akan (i) memotong jumlah wajib secara sah dari pembayaran tunduk pada pengurangan tarif pemotongan pajak yang berlaku berdasarkan perjanjian pajak yang terkait; (ii) mengirimkan pajak yang dipotong kepada otoritas pajak yang berlaku; dan dalam kurun (iii) enam puluh hari (60) sejak pembayaran, mengirimkan dokumentasi asli AVEVA atau salinan sah yang membuktikan pengiriman pajak yang dipotong. Jika Pelanggan tidak memberikan bukti pembayaran pajak yang dipotong, Pelanggan akan memberikan penggantian kepada AVEVA untuk pajak yang dipotong dari pembayaran kepada AVEVA dalam kurun 60 hari. Tanpa mengurangi hak tersebut di atas, AVEVA akan memberikan dokumentasi yang terkait, termasuk peryataan kependudukan pajak atau formulir lain yang diperlukan, untuk membantu permohonan pengurangan tarif pemotongan pajak berdasarkan perjanjian yang terkait. Jika kelebihan pajak dipotong oleh otoritas perpajakan yang berlaku, Pelanggan akan mengambil langkah-langkah praktis yang wajar untuk membantu mendapatkan pengembalian dana dari otoritas pajak terkait dan akan memberikan pengembalian dana tersebut kepada AVEVA.

7. Produk Praproduksi atau Pratinjau (juga dikenal sebagai beta), Teknologi Pengembangan & Uji Awan dan Akun Mitra; Item yang Dijual Kembali

7.1 AVEVA dapat menyediakan Produk Praproduksi atau Pratinjau dan teknologi pengembangan untuk Pelanggan sepenuhnya untuk Pelanggan: (i) tujuan pengujian dan pengembangan; (ii) tujuan non-komersial internal, tujuan non-produksi, termasuk demonstrasi, pelatihan, pengujian beta, dan Penggunaan akademik; (iii) evaluasi Produk Praproduksi atau Pratinjau; dan (iv) memberikan masukan kepada AVEVA tentang Produk Praproduksi atau Pratinjau tersebut. Kecuali disepakati lain secara tertulis dengan AVEVA, Pelanggan dilarang untuk Penggunaan Produk Praproduksi atau Pratinjau atau teknologi pengembangan untuk tujuan lainnya (termasuk di lingkungan produksi untuk tujuan komersial). AVEVA berhak untuk mencabut atau menangguhkan Penggunaan atau akses Pelanggan ke Produk Praproduksi, Pratinjau atau teknologi pengembangan kapan pun dan tanpa pemberitahuan.

7.2 Jika Formulir Pesanan mencantumkan bahwa akses Pelanggan ke CONNECT untuk menerima Layanan Awan harus berupa Akun Pengujian, maka hak penggunaan milik Pelanggan terbatas pada hak bagi Pelanggan untuk Penggunaan Layanan Awan sepenuhnya untuk pengujian Layanan Awan.

7.3 Jika Formulir Pesanan mencantumkan bahwa akses Pelanggan ke CONNECT untuk menerima Layanan Awan harus berupa Akun Mitra, maka hak penggunaan milik Pelanggan terbatas pada hak bagi Pelanggan untuk Penggunaan Layanan Awan untuk mendukung pengujian, pengembangan, promosi, dan penjualan Layanan Awan.

7.4 Semua Akun Pengujian, Akun Mitra, Produk Praproduksi, teknologi pengembangan dan Pratinjau disediakan “APA ADANYA” dan AVEVA dengan ini menafikan semua dan segala tanggung jawab, Ganti Rugi, atau kewajiban terkait Akun Pengujian, Akun Mitra, Produk Praproduksi, teknologi pengembangan atau Pratinjau dan, tanpa mengabaikan hal di atas, AVEVA: (i) tidak memiliki kewajiban untuk melindungi atau membela Pelanggan dari setiap Klaim oleh pihak ketiga yang timbul dari atau terkait dengan Akun Pengujian, Akun Mitra, Produk Praproduksi, teknologi pengembangan atau Pratinjau; (ii) dengan ini menafikan semua jaminan, tersurat atau tersirat, untuk Akun Pengujian, Akun Mitra, Produk Praproduksi, teknologi pengembangan atau Pratinjau; dan (iii) tidak menyediakan Layanan Dukungan atau komitmen Tingkat Layanan apa pun untuk Akun Pengujian, Akun Mitra, Produk Praproduksi, teknologi pengembangan atau Pratinjau. Jika AVEVA menyediakan untuk Pelanggan setiap Produk Praproduksi atau Pratinjau yang teridentifikasi sebagai perangkat lunak uji coba atau demo, Pelanggan memiliki waktu tiga puluh (30) hari kalender untuk menggunakan dan mengevaluasi perangkat lunak uji coba tersebut, kecuali dinyatakan lain dalam Formulir Pesanan.

7.5 Pelanggan mengonfirmasi bahwa Item yang Dijual Kembali dapat diberikan kepada Pelanggan dan bahwa Item yang Dijual Kembali: (i) bukan merupakan Produk, Layanan Dukungan, atau Layanan Profesional yang dipasok atau diberikan berdasarkan Perjanjian ini; (ii) dapat tunduk pada syarat dan ketentuan dengan pihak ketiga yang memberikan Item yang Dijual Kembali dan yang disetujui untuk mengikat Pelanggan, dan (iii) diterima oleh Pelanggan sepenuhnya dengan menanggung risiko Pelanggan sendiri dan tanpa tanggung jawab kepada AVEVA.

8. Hak Penangguhan AVEVA.  AVEVA dapat, atas pertimbangannya sendiri dan tanpa pemberitahuan sebelumnya, menangguhkan atau membatasi Penggunaan oleh Pelanggan (atau mengharuskan Pelanggan untuk menangguhkan atau membatasi Penggunaannya) untuk Produk, Layanan Dukungan, dan/atau Layanan Profesional, atau bagian mana pun darinya, tanpa menimbulkan tanggung jawab apa pun kepada Pelanggan jika: (i) AVEVA mengalami atau secara wajar meyakini bahwa pihaknya mengalami ancaman keamanan atau kegagalan sistem yang membahayakan integritas sistem internal AVEVA; (ii) AVEVA diarahkan untuk melakukannya oleh badan penegak hukum atau pembuat peraturan; (iii) kelanjutan pelaksanaan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini dapat menyebabkan AVEVA melanggar atau Hukum yang Berlaku; (iv) AVEVA secara wajar meyakini Penggunaan jumlah Produk oleh Pelanggan melebihi penggunaan; atau (v) Pelanggan gagal membayar Tagihan. Jika AVEVA menangguhkan atau membatasi Penggunaan oleh Pelanggan (atau mengharuskan Pelanggan untuk menangguhkan atau membatasi Penggunaannya) untuk Produk sesuai dengan ayat di atas (i) hingga (iv), maka AVEVA harus menggunakan upayanya yang wajar secara komersial untuk memulihkan Penggunaan tersebut secepatnya.

9. Kewajiban Pelanggan

9.1 Pelanggan harus: (i) bekerja sama dengan AVEVA dengan iktikad baik untuk memungkinkan penyediaan Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional oleh AVEVA, termasuk menyediakan untuk AVEVA akses yang tepat waktu ke data, informasi, dan Personel Pelanggan; (ii) jika Layanan Dukungan atau Layanan Profesional akan disediakan di Lokasi Bisnis Pelanggan, memberi Personel AVEVA semua akses yang diperlukan ke Lokasi Bisnis Pelanggan tersebut tanpa basis tagihan, termasuk akses ke teknologi informasi dan sistem telekomunikasi Pelanggan dan fasilitas lainnya yang diperlukan bagi AVEVA untuk menyediakan Layanan Dukungan atau Layanan Profesional; (iii) memastikan bahwa teknologi informasi dan sistem telekomunikasi Pelanggan memenuhi spesifikasi dan persyaratan terkait yang dapat disediakan oleh AVEVA dari waktu ke waktu; (iv) menggunakan upaya yang secara komersial wajar untuk mencegah Penggunaan atau akses tidak sah ke Produk, segera memberi tahu AVEVA secara tertulis tentang Penggunaan atau akses tersebut; dan (v) memperoleh dan memelihara semua lisensi, izin, dan otorisasi yang diperlukan untuk memungkinkan AVEVA untuk memasok Produk serta memberikan Layanan Dukungan dan Layanan Profesional kepada Pelanggan, dan bagi Pelanggan untuk Penggunaan Produk, menerima Layanan Dukungan dan Layanan Profesional, atau membagikan Konten Pelanggan.

9.2 Pelanggan menyetujui bahwa pihaknya bertanggung jawab untuk penggunaan Produk oleh Pengguna dan Afiliasi Pelanggan dan harus membuat semua Pengguna dan Afiliasi Pelanggan mengetahui, dan memastikan bahwa mereka mematuhi, syarat dan ketentuan dalam Perjanjian ini dan Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima oleh AVEVA. Pelanggan akan bertanggung jawab, secara tanggung renteng dengan setiap Pengguna atau Afiliasi Pelanggan, untuk semua tindakan atau kelalaian oleh individual atau entitas tersebut, dan setiap tindakan atau pembiaran oleh individual atau entitas tersebut yang akan melanggar Perjanjian ini akan dianggap sebagai jika pelanggaran itu merupakan suatu tindakan atau pembiaran oleh Pelanggan dan akan merupakan pelanggaran terhadap Perjanjian ini oleh Pelanggan.

9.3 Pelanggan (i) dilarang mengizinkan Kredensial Pengguna untuk digunakan oleh lebih dari satu Pengguna individual atau Mesin; dan (ii) memastikan bahwa Kredensial Pengguna terjaga kerahasiaannya dan tetap aman. Pelanggan (dan bukan AVEVA) bertanggung jawab atas setiap akses tidak sah ke setiap Produk melalui penyalahgunaan Kredensial Pengguna oleh Pelanggan.

9.4 AVEVA tidak melanggar Perjanjian ini dan tidak bertanggung jawab kepada Pelanggan atas kegagalan untuk melaksanakan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini jika, dan sepanjang bahwa, kegagalan tersebut (i) disebabkan oleh Pelanggan yang gagal melaksanakan salah satu kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini; atau (ii) disebabkan oleh setiap tindakan yang lalai, melanggar hukum, atau ilegal atau kelalaian oleh Pelanggan.

10. Lokasi Pusat Data.  AVEVA dapat menghosting CONNECT dan Layanan Awan di pusat data terletak di Lokasi geografis mana pun lokasi tersebut sebagaimana AVEVA dapat tetapkan dalam pertimbangan mutlaknya (termasuk saat AVEVA dapat tetapkan untuk diperlukan untuk tujuan redundansi atau pencadangan).

11. Kesehatan dan Keselamatan.  Pelanggan harus memastikan Lokasi Bisnis Pelanggan merupakan lingkungan yang aman untuk, serta harus menerapkan seluruh tindakan yang wajar untuk melindungi kesehatan dan keselamatan Personel AVEVA yang terlibat dalam penyediaan Layanan Dukungan dan Layanan Profesional di Lokasi Bisnis Pelanggan. AVEVA harus mematuhi persyaratan, kebijakan, prosedur, dan aturan keselamatan wajar dari Pelanggan, jika secara wajar berlaku, terkait Lokasi Bisnis Pelanggan dengan ketentuan bahwa persyaratan keselamatan tersebut diberikan kepada AVEVA sekurang-kurangnya empat belas (14) hari kalender sebelum Personel AVEVA tiba di Lokasi Bisnis Pelanggan.

12. Kepatuhan terhadap Peraturan

12.1 Setiap Pihak akan mematuhi Hukum Yang Berlaku sehubungan dengan penandatanganan dan pelaksanaan Perjanjian ini.

12.2 Setiap Pihak menyatakan dan berjanji bahwa sehubungan dengan penandatanganan dan pelaksanaan Perjanjian ini: (i) pihaknya tidak akan, dan akan memastikan bahwa perwakilannya yang berwenang dan orang terkait tidak akan, secara langsung atau tidak langsung terlibat dalam atau mendorong aktivitas, praktik, atau perilaku, yang akan merupakan tindak pidana berdasarkan peraturan perundang-undangan antisuap yang berlaku, termasuk Undang-Undang Antisuap UK 2010, Undang-Undang Praktik Korupsi Asing AS, Sapin II, setiap amendemen dan peraturan pelaksana untuk undang-undang tersebut, serta setiap peraturan perundang-undangan antisuap setempat (bersama-sama disebut sebagai “Hukum Antisuap”); (ii) pihaknya memiliki dan akan menerapkan prosedur yang memadai dan didesain untuk mencegah perwakilan berwenang dan orang terkait dari melakukan perilaku apa pun yang akan menimbulkan tindak pidana berdasarkan Hukum Antisuap; dan (iii) dari waktu ke waktu pada permintaan wajar Pihak lainnya, pihaknya akan mengonfirmasi secara tertulis bahwa pihaknya telah mematuhi kewajibannya berdasarkan ayat (i) dan (ii) di atas serta akan memberikan informasi apa pun yang secara wajar diminta oleh Pihak lainnya untuk mengonfirmasi kepatuhan tersebut.

12.3 Pelanggan menyatakan dan berjanji bahwa Produk, Layanan Dukungan dan Layanan Profesional tidak digunakan: (i) di negara atau wilayah mana pun tunduk pada embargo ekspor, impor, keuangan, atau investasi berdasarkan Hukum Pengawasan Ekspor atau Hukum Sanksi; (ii) sehubungan dengan setiap penggunaan akhir yang dilarang dan dijelaskan berdasarkan Hukum Pengawasan Ekspor atau Hukum Sanksi; (iii) oleh atau demi kepentingan daftar pihak individual atau entitas yang ditolak berdasarkan Hukum Pengawasan Ekspor atau Hukum Sanksi; atau setiap entitas yang dimiliki atau dikendalikan oleh individu atau entitas tersebut; (iv) untuk penggunaan lainnya yang mensyaratkan otorisasi berdasarkan Hukum Pengawasan Ekspor atau Hukum Sanksi di mana otorisasi tersebut tidak diperoleh; (v) dengan cara apa pun, yang dapat menyebabkan AVEVA melanggar Hukum Pengawasan Ekspor atau Hukum Sanksi, dan Pelanggan menyatakan dan berjanji untuk tidak mengekspor ulang atau memindahkan Produk, Layanan Dukungan, atau Layanan Profesional yang melanggar Hukum Pengawasan Ekspor atau Hukum Sanksi.

12.4 Pelanggan setuju bahwa, dalam kurun empat belas (14) hari kalender sejak diterimanya permintaan tertulis dari AVEVA, pihaknya akan memberikan kepada AVEVA, secara tertulis, informasi apa pun yang diminta secara wajar, termasuk namun tidak terbatas pada Pengguna Pelanggan, Afiliasi Pelanggan dan pengguna akhir perangkat lunak AVEVA untuk memverifikasi bahwa Pelanggan mematuhi Klausul 12.3.

12.5 AVEVA dapat, dalam pertimbangan mutlaknya dan tanpa mengurangi hak dan upaya hukum lainnya berdasarkan Perjanjian ini atau menurut aturan hukum, mencabut atau menangguhkan setiap hak yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini jika AVEVA meyakini, menurut pendapat wajarnya, bahwa Pelanggan tidak mematuhi Klausul 12.3. Pelanggan setuju bahwa jika dia, atau Afiliasi Pelanggan, tunduk pada Undang-Undang Sanksi apa pun, AVEVA dapat mengakhiri Perjanjian ini.

12.6 Untuk setiap Produk, Layanan Dukungan, atau Layanan Profesional yang mengharuskan AVEVA untuk memproses Data Pribadi Pelanggan (sebagaimana didefinisikan dalam DPA), AVEVA akan memproses data tersebut sesuai dengan DPA.

12.7 Pelanggan akan mengganti rugi dan membebaskan AVEVA dari setiap tindakan, klaim, proses, kerugian, kewajiban, kerusakan, biaya, biaya, biaya, dan pengeluaran yang mungkin diderita atau dikeluarkan yang timbul dari pelanggaran Pelanggan terhadap Klausul 12.

13. Konten Pelanggan

13.1 Pelanggan menjamin dan menyatakan bahwa ia telah memperoleh semua hak yang terkait dengan Konten Pelanggan (termasuk membuat pengungkapan yang diperlukan dan memperoleh semua lisensi, izin, persetujuan, atau otorisasi yang diperlukan sehubungan dengan Konten Pelanggan yang merupakan konten yang diatur) yang mungkin diperlukan bagi Pelanggan untuk menggunakan konten tersebut dengan Produk, Layanan Dukungan, atau Layanan Profesional berdasarkan Perjanjian ini. Tunduk pada kewajiban kerahasiaan AVEVA berdasarkan Klausul 26 (Kerahasiaan), selama Jangka Waktu, Pelanggan memberikan kepada AVEVA dan Afiliasinya lisensi global, bebas royalti, dapat disublisensikan, dan non-eksklusif untuk menggunakan Konten Pelanggan untuk: (i) memenuhi kewajiban AVEVA berdasarkan Perjanjian ini; (ii) mencegah atau mengatasi masalah layanan atau teknis dan memverifikasi perbaikan; dan (iii) mengembangkan, meningkatkan, memodifikasi, dan mengoptimalkan Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional.

13.2 Tidak ada di sini yang akan ditafsirkan sebagai membatasi hak AVEVA untuk mengumpulkan telemetri penggunaan anonim untuk melacak pola penggunaan, untuk tujuan melakukan perbaikan pada Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional.

13.3 Pelanggan menjamin dan menyatakan bahwa pihaknya memiliki atau mempunyai hak atas penggunaan semua Hak Kekayaan Intelektual dalam dan pada Konten Pelanggan, sehubungan dengan Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional AVEVA.

13.4 Pelanggan mengonfirmasi bahwa sepanjang Pelanggan mengungkapkan atau mengirimkan Konten Pelanggan kepada pihak ketiga (termasuk dengan mengizinkan pihak ketiga untuk mengakses Konten Pelanggan sebagai Pengguna), AVEVA tidak bertanggung jawab atas keamanan, integritas, atau kerahasiaan Konten Pelanggan tersebut sebagaimana diungkapkan atau dikirimkan kepada pihak ketiga tersebut, meskipun adanya ketentuan apa pun di dalam Perjanjian ini yang mengatur sebaliknya.

13.5 Pelanggan (i) bertanggung jawab atas keakuratan, kualitas, integritas, keabsahan, keandalan, dan kelayakan Konten Pelanggan, (ii) tidak menyertakan dalam Konten Pelanggan kategori Data Pribadi yang sensitif atau khusus yang akan membuat terikat oleh kewajiban pengamanan data atau perlindungan data yang spesifik, atau peraturan pemerintah lainnya, (iii) memastikan bahwa Konten Pelanggan kompatibel dengan application program interface (API) di Produk, dan (iv) bertanggung jawab atas setiap kerentanan keamanan, dan konsekuensi dari kerentanan keamanan tersebut, yang timbul dari Konten Pelanggan, termasuk setiap virus, Trojan horse, worm, atau rutinitas pemrograman berbahaya lainnya yang ada di dalam Konten Pelanggan. AVEVA dapat, atas pertimbangan mutlaknya dan tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Pelanggan, menghapus setiap Konten Pelanggan yang diidentifikasi AVEVA sebagai mengandung kerentanan keamanan tersebut.

13.6 Pelanggan mengonfirmasi dan menyetujui bahwa Layanan Awan tidak dimaksudkan untuk bertindak sebagai sistem retensi dokumen atau data untuk Pelanggan dan bahwa Layanan Awan memiliki kapasitas terbatas untuk menyimpan data Pelanggan (termasuk Konten Pelanggan) dan bahwa Pelanggan harus menyimpan dan mencadangkan data tersebut (termasuk Konten Pelanggan) dalam sistem terpisah, dan Layanan Awan dapat mengalami eror selama transmisi, kegagalan saat pengiriman, keterlambatan, dan keterbatasan lainnya yang melekat pada penggunaan internet dan komunikasi elektronik.

14. Kekayaan Intelektual

14.1 Semua Hak Kekayaan Intelektual dalam dan pada Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional, dokumentasi dan Hasil Kerja, termasuk teknik, pengetahuan, atau proses yang terkait dengan kontribusi desain, pengetahuan atau proses terkait, serta setiap dan seluruh pembaruan, peningkatan versi, modifikasi, penyempurnaan, dan karya turunan dari hal yang disebutkan di atas, merupakan milik, dan secara sah menjadi milik, AVEVA, atau sebagaimana berlaku, pemberi lisensi, dan Pelanggan dengan ini mengalihkan dan setuju untuk mengalihkan kepada AVEVA setiap dan seluruh Hak Kekayaan Intelektual yang mungkin dimilikinya dalam semua hal yang disebutkan di atas. AVEVA tetap memiliki muhibah pada, dan Pelanggan tidak memiliki hak dalam dan pada, nama dagang, merek dagang, merek layanan, logo, atau tanda lainnya yang dimiliki atau dikendalikan oleh AVEVA, baik terdaftar atau tidak terdaftar, termasuk “AVEVA” dan logo AVEVA.

14.2 Jika Pelanggan memberikan kepada AVEVA saran, permintaan penyempurnaan, rekomendasi, atau masukan lainnya terkait dengan Produk, Layanan Dukungan, Layanan Profesional, dokumentasi, atau Hasil Kerja (bersama-sama disebut sebagai “Masukan”), AVEVA harus memiliki dan Pelanggan dengan ini mengalihkan dan setuju untuk mengalihkan kepada AVEVA, semua hak, hak milik, dan alas hak, termasuk semua Hak Kekayaan Intelektual, dalam dan pada Masukan. AVEVA harus memiliki hak yang tidak dibatasi dan bebas royalti untuk menggunakan serta menyertakan ke dalam setiap produk dan layanannya (termasuk Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional), dokumentasi, dan Hasil Kerja, setiap dan seluruh Masukan. Lebih lanjut, Pelanggan mengonfirmasi dan menyetujui bahwa tidak satu pun dalam Perjanjian ini membatasi hak AVEVA untuk menggunakan pengetahuan umum, keahlian dan pengalamannya, serta ide, konsep, pengetahuan teknis dan teknis apa pun, yang terkait dengan atau berasal dari pelaksanaan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini untuk tujuan apa pun.

15. Perlindungan terhadap kerugian

15.1 Perlindungan terhadap kerugian oleh AVEVA.  Tunduk pada ketentuan Klausul 15.4 dan 22, AVEVA harus melindungi dan membela Pelanggan dari Klaim apa pun yang diajukan terhadap Pelanggan oleh pihak ketiga mana pun yang menuduh bahwa Penggunaan Produk oleh Pelanggan atau penerimaan Layanan Dukungan dan Layanan Profesional sesuai dengan syarat dan ketentuan dalam Perjanjian ini melanggar Hak Kekayaan Intelektual milik pihak ketiga (“Klaim KI Pihak Ketiga”), dengan ketentuan bahwa perlindungan terhadap kerugian ini tidak berlaku jika pelanggaran yang dituduhkan berasal dari: (i) Penggunaan Produk atau penerimaan Layanan Dukungan dan Layanan Profesional bersama dengan atau digabungkan dengan perangkat lunak, layanan, produk, data item, atau peralatan lainnya yang tidak diberikan oleh AVEVA kepada Pelanggan berdasarkan Perjanjian ini; (ii) segala sesuatu yang diberikan atau didesain Pelanggan, termasuk konfigurasi, instruksi, atau spesifikasi, dan setiap Produk atau Layanan Dukungan dan Layanan Profesional yang diberikan oleh AVEVA sesuai dengan desain, gambar, atau spesifikasi Pelanggan; (iii) modifikasi Produk atau Layanan Dukungan dan Layanan Profesional oleh Pelanggan atau pihak ketiga mana pun; (iv) kegagalan Pelanggan untuk menggunakan rilis atau versi terbaru dari suatu Produk atau Layanan Dukungan dan Layanan Profesional (termasuk setiap perbaikan atau penyempurnaan) jika penggunaan tersebut semestinya mencegah Klaim tersebut; (v) kepatuhan AVEVA terhadap desain atau spesifikasi standar yang dipublikasikan; (vi) Penggunaan, penyimpanan, distribusi, reproduksi, atau pemeliharaan oleh Pelanggan pada Produk atau Layanan Dukungan dan Layanan Profesional yang melanggar Perjanjian ini; atau (vii) setiap pelanggaran terhadap Perjanjian ini oleh Pelanggan.

15.2 Upaya Hukum. Jikadidalam pendapat wajar AVEVA, bahwa Klaim KI Pihak Ketiga dapat atau kemungkinan diajukan, atau Klaim KI Pihak Ketiga telah diajukan, maka AVEVA dapat, atas pertimbangan mutlaknya dan dengan biaya AVEVA sendiri (i) memastikan untuk Pelanggan hak untuk terus menggunakan Produk atau menerima Layanan Dukungan dan/atau Layanan Profesional berdasarkan ketentuan dalam Perjanjian ini; (ii) mengganti atau memodifikasi Produk atau Layanan Dukungan dan/atau Layanan Profesional tanpa penurunan yang signifikan pada fungsionalitasnya; atau (iii) jika (i) atau (ii) tidak secara wajar tersedia, mencabut lisensi apa pun dalam Perjanjian ini untuk Produk atau Layanan Dukungan dan Layanan Profesional yang merupakan subjek dalam Klaim KI Pihak Ketiga tersebut. Jika AVEVA merilis Pembaruan apa pun ke Produk untuk menghindari atau memitigasi Klaim KI Pihak Ketiga tersebut, maka Pelanggan harus menginstal Pembaruan tersebut secepat mungkin dan dalam situasi apa pun tidak lebih dari tujuh (7) hari kalender setelah menerima pemberitahuan bahwa Pembaruan tersebut telah dirilis oleh AVEVA.

15.3 Perlindungan terhadap Kerugian oleh Pelanggan. Tunduk pada ketentuan Klausul 15.4, Pelanggan harus membela dan melindungi AVEVA dan Personel AVEVA (bersama-sama disebut sebagai “Penerima Ganti Rugi AVEVA”) terhadap Klaim yang diajukan terhadap Penerima Ganti Rugi AVEVA oleh pihak ketiga mana pun yang timbul dari atau terkait dengan: (i) penggunaan Produk atau Layanan Dukungan, dan/atau Layanan Profesional oleh Pelanggan yang melanggar Hukum yang Berlaku atau ketentuan Perjanjian ini; (ii) setiap Konten Pelanggan, termasuk setiap tuduhan bahwa Konten Pelanggan melanggar Hak Kekayaan Intelektual milik pihak ketiga; (iii) Penggunaan akses oleh AVEVA ke teknologi informasi dan sistem telekomunikasi Pelanggan atau Lokasi Bisnis Pelanggan sehubungan dengan penyediaan Produk, Layanan Dukungan dan Layanan Profesional berdasarkan Perjanjian ini; dan/atau (iv) Penggunaan Produk, Layanan Dukungan atau Layanan Profesional oleh Pelanggan dalam setiap aplikasi atau situasi di mana kegagalan Produk, Layanan Dukungan, atau Layanan Profesional dapat menyebabkan kematian atau cedera serius pada orang atau kerusakan fisik atau lingkungan.

15.4 Perilaku terkait Perlindungan terhadap Kerugian Akibat Klaim. Kewajiban Perlindungan terhadap Kerugian berdasarkan Pasal 15 ini dikondisikan setelah: (i) Pihak yang mendapat Klaim yang diajukan secara tepat waktu memberi tahu Pihak lainnya secara tertulis tentang Klaim tersebut (ii) Pihak yang berkewajiban untuk melindungi Klaim memiliki hak untuk sepenuhnya mengendalikan pembelaan dari Klaim tersebut; (iii) Pihak yang mendapat Klaim yang diajukan secara wajar bekerja sama dalam pembelaan Klaim tersebut; dan (iv) dalam kasus Klaim KI Pihak Ketiga, Pelanggan mematuhi arahan AVEVA untuk menghentikan Penggunaan Produk atau Layanan Dukungan dan Layanan Profesional, yang, menurut pendapat wajar AVEVA, dapat merupakan suatu pelanggaran. Kedua Pihak tidak akan menyelesaikan Klaim apa pun dengan suatu cara yang mencakup pelaksanaan kewajiban finansial atau spesifik atau penerimaan tanggung jawab Pihak lainnya tanpa izin tertulis sebelumnya dari Pihak tersebut. Pihak yang mendapat Klaim yang diajukan dapat hadir dan mengikuti pembelaan, atas biayanya sendiri, melalui kuasa hukum yang secara wajar diterima oleh Pihak yang berkewajiban untuk membela Klaim tersebut, dengan ketentuan bahwa Pihak yang Melindungi terhadap Kerugian harus mempertahankan kendali penuh atas pembelaan Klaim. Tanpa mengurangi hak-hak AVEVA berdasarkan Klausul 15.2, kedua Pihak dilarang melakukan tindakan apa pun untuk menanggapi Klaim KI Pihak Ketiga yang memang atau dituduhkan yang mengurangi hak Pihak lainnya.

16. Jaminan, Pernyataan, dan Janji

16.1 Kewenangan. Setiap Pihak menyatakan, menjamin, dan berjanji bahwa pihaknya memiliki kapasitas dan kewenangan penuh serta semua izin yang diperlukan untuk mengadakan dan melaksanakan Perjanjian ini serta untuk memberikan hak dan lisensi yang tertera dalam Perjanjian ini, dan bahwa Perjanjian ini ditandatangani oleh perwakilan berwenangnya yang sah serta menyatakan komitmennya yang mengingat pada Perjanjian ini.

16.2 Jaminan Terbatas untuk Produk di Lokasi Bisnis. AVEVA menjamin selama jangka waktu sembilan puluh (90) hari setelah Pengiriman, bahwa Produk di Lokasi Bisnis harus berfungsi sesuai dengan dokumentasi penyerta dalam semua aspeknya yang penting. Jaminan ini harus secara otomatis menjadi batal demi hukum jika klaim jaminan timbul dari modifikasi atau perbaikan pada Produk di Lokasi Bisnis yang dibuat selain sebagaimana secara jelas diizinkan oleh Perjanjian ini. Untuk setiap pelanggaran terhadap jaminan ini, upaya hukum eksklusif Pelanggan dan seluruh tanggung jawab AVEVA, adalah bahwa AVEVA akan, atas pilihan AVEVA: (a) segera memperbaiki Produk di Lokasi Bisnis yang gagal memenuhi jaminan terbatas ini; (b) menyediakan untuk Pelanggan prosedur wajar untuk mengakali ketidaksesuaian; atau (c) mengembalikan biaya lisensi yang dibayarkan oleh Pelanggan atas ketidaksesuaian Produk di Lokasi Bisnis setelah pengembalian produk yang sama tersebut ke AVEVA.

16.3 Jaminan Layanan Dukungan Terbatas. AVEVA akan memberi jaminan selama jangka waktu tiga puluh (30) hari sejak tanggal penyelesaian Layanan Dukungan yang diberikan. Untuk setiap pelanggaran terhadap jaminan ini, upaya hukum eksklusif Pelanggan dan seluruh tanggung jawab AVEVA, adalah pelaksanaan ulang Layanan Dukungan.

16.4 Jaminan Layanan Awan Terbatas. AVEVA menjamin bahwa selama Masa Berlaku dari setiap Formulir Pesanan yang berlaku: (1) Layanan Awan akan berjalan secara signifikan sesuai dengan dokumentasi penyerta; (2) fungsionalitas Layanan Awan tidak akan berkurang secara signifikan; dan (3) sepengetahuan AVEVA, Layanan Awan tidak berisi, dan AVEVA tidak akan secara sadar memasukkan, Kode Berbahaya.             

17. Ketentuan bagi Distributor/Reseller Resmi

17.1 Penggantian Klausul 5 dan 6. Klausul 5. Biaya; Pengeluaran dan Klausul 6. Faktur dan Pembayaran tidak berlaku untuk pesanan Pelanggan untuk Produk, Layanan Dukungan, dan layanan Profesional dari distributor atau pengecer resmi AVEVA, yang sebaliknya akan dikendalikan oleh biaya, pengeluaran, faktur, dan ketentuan pembayaran antara Pelanggan dan distributor atau pengecer resmi AVEVA yang relevan.

18. Pencatatan. Selama Masa Berlaku dan selama jangka waktu lima (5) tahun setelahnya, Pelanggan harus menyimpan catatan yang lengkap dan akurat yang mendokumentasikan lokasi dan Penggunaan Produk dan penerimaan Layanan Dukungan dan Layanan Profesional dengan suatu cara yang memadai untuk mengizinkan AVEVA untuk melakukan audit sesuai dengan Klausul 19 dalam Perjanjian ini. Pelanggan mengonfirmasi bahwa AVEVA dapat mengumpulkan, memproses, dan menyimpan Metrik Penggunaan dan informasi lainnya terkait Penggunaan Produk dan penerimaan Layanan Dukungan dan Layanan Profesional, termasuk catatan tentang Pengguna dan dari tempat mereka login ke CONNECT: (i) untuk tujuan internal AVEVA sendiri; (ii) untuk dapat memverifikasi kepatuhan Pelanggan terhadap Perjanjian ini; (iii) untuk mematuhi Hukum yang Berlaku; dan (iv) untuk mencegah penipuan.

19. Pemantauan Kepatuhan Lisensi

19.1 Selama Masa Berlaku dan selama jangka waktu dua (2) tahun setelahnya, AVEVA (atau pihak yang ditunjuknya) harus diizinkan untuk mengaudit (minimal setahun sekali dan sesuai dengan prosedur standar AVEVA, yang dapat mencakup audit di tempat dan/atau jarak jauh pada fasilitas, sistem, catatan, dan personel selama Jam Kerja Normal) Penggunaan Produk dan penerimaan Layanan Dukungan dan Layanan Profesional (termasuk mengidentifikasi semua Pengguna dan Afiliasi Pelanggan) dan kepatuhan Pelanggan terhadap Perjanjian ini.

19.2 Dalam kurun tiga puluh (30) hari kalender sejak diterimanya permintaan tertulis dari AVEVA, Pelanggan harus memberikan kepada AVEVA dengan sertifikasi kepatuhan yang ditandatangani terhadap ketentuan penggunaan Produk yang berlaku.

19.3 Jika Penggunaan Produk oleh Pelanggan melampaui batasan penggunaan yang berlaku maka, tanpa mengurangi hak dan upaya hukum lainnya milik AVEVA menurut aturan hukum atau berdasarkan Perjanjian ini, AVEVA dapat menangguhkan Penggunaan Produk tersebut hingga Pelanggan: (i) membayar Tagihan atas kelebihan penggunaan tersebut, yang dapat terakumulasi sejak tanggal kelebihan penggunaan dimulai (bersama dengan tingkat bunga sebesar satu setengah persen (1,5%) per bulan atau sebagian bulan dari tanggal sejak kelebihan penggunaan tersebut dimulai hingga pembayaran; dan (ii) menandatangani Formulir Pesanan tambahan yang mendokumentasikan kelebihan penggunaan tersebut dan Tagihan.

19.4 Pelanggan harus bekerja sama secara wajar dalam pelaksanaan audit yang dilakukan sesuai dengan Klausul 19 ini dan jika: (i) hasil audit mengindikasikan penggunaan yang melebihi batasan penggunaan yang berlaku sebesar lima persen (5%) atau lainnya, (ii) kurang bayar Tagihan sebesar lima persen (5%) atau lebih, atau (iii) pelanggaran terhadap Perjanjian ini, semua biaya wajar yang dikeluarkan oleh AVEVA untuk audit tersebut harus dibayarkan oleh Pelanggan.        

20. Mekanisme Keamanan. Pelanggan mengakui bahwa AVEVA dan Afiliasinya mengambil semua langkah hukum untuk menghilangkan pembajakan Produk mereka. Untuk tujuan ini, Produk dapat menyertakan mekanisme keamanan dan pelaporan yang dapat mendeteksi pemasangan dan penggunaan salinan Produk ilegal. Data yang terdeteksi, dikumpulkan, dikirimkan, dan diproses melalui mekanisme keamanan dapat mencakup (tanpa batasan) alamat IP, domain email, SSID Wi-Fi, geolokasi, dan informasi domain organisasi. Data yang dikumpulkan tidak akan mencakup informasi kepemilikan atau data Pelanggan yang dibuat dengan Produk dan untuk tujuan memverifikasi kepatuhan terhadap ketentuan Perjanjian ini dan melindungi dan menegakkan Hak Kekayaan Intelektual AVEVA. Pelanggan menyetujui pemantauan tersebut dan penggunaan data tersebut oleh AVEVA jika salinan ilegal terdeteksi.

21. Keadaan Memaksa. Kecuali untuk kewajiban Pelanggan untuk membayar Tagihan apa pun berdasarkan Perjanjian ini, tidak satu pun Pihak bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan untuk melaksanakan yang disebabkan, secara langsung atau tidak langsung, oleh situasi di luar kendali mereka yang wajar, termasuk kehendak Tuhan, gempa bumi, kebakaran, banjir, perang, kekacauan sipil atau militer, huru-hara, gangguan listrik, kerusakan komputer, dan setiap situasi lainnya yang berada di luar kendali wajar mereka yang dapat menyebabkan gangguan, kehilangan atau kerusakan fungsi utilitas, transportasi, komputer (perangkat keras atau perangkat lunak), atau layanan komunikasi telepon, kecelakaan, sengketa buruh, tindakan otoritas sipil atau militer, tindakan pemerintah, atau ketidakmampuan untuk memperoleh tenaga kerja, material, peralatan, atau transportasi (“Peristiwa Keadaan Memaksa.’). Pihak yang terdampak harus memberikan pemberitahuan tentang Peristiwa Keadaan Memaksa kepada Pihak lainnya secepat mungkin. Jika suatu Pihak berhalangan dari memenuhi tenggat waktu berdasarkan Perjanjian ini sebagai akibat dari Peristiwa Keadaan Memaksa, tenggat waktu tersebut akan diperpanjang selama jangka waktu tertentu yang setara dengan jangka waktu keterlambatan akibat Peristiwa Keadaan Memaksa, atau ke jangka waktu lainnya tersebut sebagaimana dapat disepakati Para Pihak secara tertulis.

22. Pembatasan Tanggung Jawab

22.1 Tidak Ada Ketentuan Tersirat. Kecuali untuk pernyataan dan jaminan yang secara tegas tertera dalam Perjanjian ini, AVEVA menafikan seluruh jaminan, pernyataan, atau keterangan baik tersurat, tersirat, atau menurut undang-undang, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, jaminan tersirat atas kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, praktik dagang, tidak adanya pelanggaran, atau perilaku bertransaksi sebelumnya, kecuali sepanjang bahwa jaminan tersebut tidak dapat secara sah dikesampingkan berdasarkan Hukum yang Berlaku. AVEVA tidak menjamin, menyatakan, atau berjanji bahwa: (i) Produk, Layanan Dukungan, atau Layanan Profesional harus memenuhi persyaratan Pelanggan; (ii) Produk, Hasil Kerja, Layanan Dukungan, atau Layanan Profesional harus beroperasi dengan kombinasi selain sebagaimana ditentukan dalam dokumentasi; (iii) operasi Produk, Hasil Kerja, Layanan Dukungan, atau Layanan Profesional tidak boleh terganggu atau harus bebas dari eror (iv) Hasil Kerja, Layanan Dukungan, atau Layanan Profesional harus melindungi dari semua kemungkinan ancaman keamanan, ancaman internet, atau ancaman atau gangguan lainnya.

22.2 Tidak Ada Kerugian Tidak Langsung. DALAM SITUASI APA PUN KEDUA PIHAK TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA PIHAK LAIN ATAS: (I) GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KONSEKUENSIAL, EKSEMPLARI, KHUSUS, PUNITIF, ATAU SERUPA; ATAU (II) HILANGNYA BISNIS, LABA, PENGHEMATAN, ATAU PENDAPATAN; ATAU (III) KEHILANGAN, KERUSAKAN ATAU PEMUSNAHAN DATA, GANGGUAN BISNIS, ATAU PERIODE NONAKTIF (DOWNTIME), DALAM SETIAP KASUS YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI, TERLEPAS DARI DASAR GUGATAN ATAU DASAR TANGGUNG JAWAB (BAIK DALAM KONTRAK, DI LUAR KONTRAK, PERLINDUNGAN TERHADAP KERUGIAN INI, TANGGUNG JAWAB MUTLAK ATAU TEORI HUKUM ATAU SETARA LAINNYA), DAN BAHKAN JIKA DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN GANTI RUGI TERSEBUT.

22.3 Pembatasan pada Tanggung Jawab. Total tanggung jawab agregat AVEVA dan afiliasinya terhadap Pelanggan untuk semua Klaim yang timbul berdasarkan atau terkait dengan Formulir Pesanan tertentu dan aktivitas apa pun yang dilakukan atau tidak dilakukan terkait dengan Formulir Pesanan tersebut, terlepas dari dasar tanggung jawab (baik yang timbul berdasarkan pelanggaran atas kontrak, (termasuk berdasarkan setiap perlindungan dari kerugian), di luar kontrak (termasuk kelalaian), kesalahan pengungkapan, pelanggaran terhadap kewajiban menurut undang-undang, atau Klaim oleh pihak ketiga yang timbul dari pelanggaran terhadap Perjanjian ini sebagaimana berlaku terhadap Formulir Pesanan tersebut) tidak boleh melebihi jumlah yang setara dengan (a) Tagihan yang dibayar oleh Pelanggan menurut Formulir Pesanan tersebut dalam kurun dua belas (12) bulan sebelum tanggal pelanggaran yang menyebabkan timbulnya Klaim pertama, atau (b) sepuluh ribu pound sterling (£10.000), tergantung mana yang lebih besar. Pelanggan mengonfirmasi bahwa ketentuan dalam Klausul 22.3 mengalokasikan risiko antara AVEVA dan Pelanggan serta Tagihan menggambarkan alokasi risiko ini dan pembatasan tanggung jawab yang ditetapkan di dalam Perjanjian ini.

22.4 Pengecualian. Hal-hal berikut ini tidak tunduk pada batas tanggung jawab dan pengecualian dalam Klausul 22.2 dan 22.3: (i) kesalahan yang disengaja; (ii) penipuan; (iii) Klaim pihak ketiga yang tunduk pada ganti rugi berdasarkan Klausul 15.1; atau (iv) setiap tanggung jawab sepanjang tanggung jawab tersebut tidak dapat dikecualikan atau dibatasi berdasarkan Hukum yang Berlaku.

23. Masa Berlaku; Pengakhiran

23.1 Masa Berlaku Perjanjian. Perjanjian ini berlaku hingga salah satu Pihak mengakhiri Perjanjian ini sesuai dengan Klausul 23.3 (“Masa Berlaku”).

23.2 Masa Berlaku Lisensi/Masa Berlaku Formulir Pesanan. Masa berlaku lisensi yang diberikan berdasarkan Klausul 2.1 untuk Produk di Lokasi Bisnis, dan hak atas akses dan penggunaan Layanan Awan berdasarkan Klausul 2.2, akan berlanjut berdasarkan Produk demi Produk untuk masa berlaku lisensi atau jangka waktu langganan yang berlaku yang disebutkan dalam Formulir Pesanan, dengan tunduk pada ketentuan pengakhiran dalam Perjanjian ini.                

23.3 Pengakhiran

23.3.1 Pengakhiran Syarat dan Ketentuan Umum melalui pemberitahuan. Salah satu Pihak dapat mengakhiri Syarat dan Ketentuan Umum dengan memberikan pemberitahuan tertulis tidak kurang dari enam puluh (60) Hari Kerja kepada Pihak lainnya dengan ketentuan bahwa pemberitahuan tersebut tidak boleh berlaku lebih awal daripada tanggal yaitu 5 tahun sejak tanggal penandatanganan Syarat dan Ketentuan Umum.  Syarat dan Ketentuan Umum ini akan terus mengatur setiap Formulir Pesanan tetap berlaku pada saat pengakhiran seakan-akan Perjanjian tersebut tidak diakhiri.

23.3.2 Pengakhiran karena Pelanggaran. Salah satu Pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini dan/atau Formulir Pesanan jika Pihak lainnya melakukan pelanggaran serius terhadap Perjanjian ini atau Formulir Pesanan (termasuk kegagalan untuk membayar oleh Pelanggan), dan kegagalan untuk memperbaiki pelanggaran tersebut dalam kurun dua puluh (20) Hari Kerja sejak diterimanya pemberitahuan tertulis tentang wanprestasi dari Pihak yang tidak lalai tersebut. Apabila terjadi pengakhiran Perjanjian ini karena pelanggaran terhadap Perjanjian ini, setiap Formulir Pesanan yang berlaku saat itu juga berakhir. Pengakhiran Formulir Pesanan tidak memengaruhi kelanjutan Perjanjian ini atau Formulir Pesanan lainnya. Para Pihak setuju bahwa Pelanggaran Pelanggan terhadap Klausul 3. Penggunaan Produk Secara Umum, 9. Kewajiban Pelanggan, 12. Kepatuhan terhadap Peraturan, 18. Penyimpanan Catatan, atau 19. Pemantauan Kepatuhan Lisensi, dianggap merupakan pelanggaran serius terhadap Perjanjian ini.

23.3.3 Pengakhiran karena Kepailitan. Salah satu Pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini jika Pihak lainnya: (i) menjadi atau dinyatakan pailit, memiliki likuidator, pengurus, atau pengurus administratif yang ditunjuk atau mengesahkan keputusan untuk pembubarannya (selain untuk tujuan peleburan atau rekonstruksi yang bukan karena kepailitan) atau jika pengadilan memiliki kewenangan yang tepat untuk membuat putusan untuk tujuan tersebut; (ii) melakukan proses administrasi, menjadi subjek dari putusan administratif, atau mengusulkan untuk mengadakan kesepakatan sukarela dengan para krediturnya dalam konteks kemungkinan likuidasi; atau (iii) merupakan subjek dari peristiwa atau situasi apa pun yang serupa dengan peristiwa yang tercantum di atas di setiap yurisdiksi yang berlaku.

23.3.4 Pengakhiran karena Perubahan pada Hukum yang Berlaku. AVEVA dapat mengakhiri Perjanjian ini atau Formulir Pesanan kapan pun dengan memberikan pemberitahuan kepada Pelanggan jika terdapat perubahan pada Hukum yang Berlaku sedemikian rupa sehingga kelanjutan penyediaan Produk, Layanan Dukungan, dan/atau Layanan Profesional untuk Pelanggan akan, menurut pendapat wajar AVEVA, menyebabkan pelanggaran terhadap Hukum yang Berlaku tersebut.

24. Konsekuensi Pengakhiran

24.1 Setelah pengakhiran Perjanjian ini atau Formulir Pesanan, atau habisnya masa berlaku lisensi dari Produk yang berlaku, Pelanggan harus: (i) sebagaimana diinstruksikan oleh AVEVA, memusnahkan atau mengembalikan kepada AVEVA Produk (terlepas dari media atau perangkat tempat Produk tersebut dipasang) serta setiap kit penginstalan perangkat lunak dan dokumentasi terkait; dan (ii) membayar semua biaya dan layanan yang belum dibayar dan belum dibayar yang diberikan hingga tanggal penghentian atau kedaluwarsanya, termasuk pekerjaan yang sedang berlangsung.

24.2 Pelanggan dapat meminta secara tertulis selama Masa Berlaku bahwa AVEVA mengembalikan kepada Pelanggan setiap Konten Pelanggan yang disimpan di CONNECT, dan AVEVA harus, dengan biaya ditanggung Pelanggan, menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk mengembalikan Konten dalam kurun enam puluh (60) hari kalender sejak diterimanya permintaan tertulis tersebut, kecuali jika AVEVA disyaratkan untuk mempertahankan Konten Pelanggan tersebut sesuai degan Hukum yang Berlaku.  Sejak dan setelah enam puluh (60) hari kalender menyusul habisnya masa berlaku atau pengakhiran Perjanjian ini, AVEVA tidak memiliki kewajiban lebih lanjut untuk terus menyimpan, menahan, mengekspor, atau mengembalikan Konten Pelanggan, dan AVEVA dapat menghapus Konten Pelanggan.

24.3 Para Pihak menyetujui bahwa Klausul 1. Interpretasi, 5. Tagihan, Pengeluaran, 6. Pengiriman Faktur dan Pembayaran, 7.4. Produk Praproduksi atau Pratinjau (juga dikenal sebagai beta), Teknologi Pengembangan & Uji Awan dan Akun Mitra; Item yang Dijual Kembali, 14. Kekayaan Intelektual hingga dan termasuk 19. Pemantauan Kepatuhan Lisensi, 22. Pembatasan Tanggung Jawab, 24. Konsekuensi Pengakhiran, dan 26. Kerahasiaan hingga dan termasuk 37. Hukum yang mengatur pada Perjanjian ini tetap berlaku setelah pengakhiran atau habisnya masa berlaku Perjanjian ini.

25. Akhir Masa Pakai Produk dan Layanan Dukungan. AVEVA dapat (i) memodifikasi salah satu Produk atau Layanan Dukungannya kapan pun, dengan ketentuan bahwa modifikasi tersebut tidak akan menurunkan fungsionalitas yang signifikan pada Produk atau Layanan Dukungan; dan (ii) menghentikan pemasaran dan dukungan untuk setiap Produk sesuai dengan Kebijakan Siklus Hidup dan Penghentian Operasi.

26. Kerahasiaan

26.1 Dari waktu ke waktu, salah satu Pihak (“Pihak Pemberi Informasi”) dapat mengungkapkan atau menyediakan kepada Pihak Lainnya (“Pihak Penerima Informasi”) Informasi Rahasia tentang atau yang dimiliki Pihak Pemberi Informasi sehubungan dengan Perjanjian ini.

26.2 Para Pihak setuju bahwa Informasi Rahasia tidak boleh mencakup informasi apa pun, bagaimanapun penetapannya, yang: (i) dapat ditunjukkan oleh Pihak Penerima Informasi menjadi atau telah tersedia secara umum untuk publik tanpa pelanggaran terhadap Perjanjian ini oleh Pihak Penerima Informasi atau diketahui secara sah oleh Pihak Penerima Informasi sebelum pengungkapan kepada Pihak Penerima Informasi oleh Pihak Pemberi Informasi; (ii) diterima dari pihak ketiga tanpa melanggar kewajiban kerahasiaan apa pun yang mengikat Pihak Pemberi Informasi atau melanggar hak Pihak Pemberi Informasi; atau (iii) dikembangkan oleh Pihak Penerima Informasi secara terpisah dari Informasi Rahasia apa pun yang diterima dari Pihak Pemberi Informasi.

26.3 Masing-masing Pihak harus: (i) melindungi Informasi Rahasia yang diterima dari Pihak Pemberi Informasi dengan cara yang sama seperti melindungi kerahasiaan materi miliknya sendiri dan yang bersifat rahasia, tetapi dalam keadaan apa pun tidak boleh kurang dari yang sewajarnya diberikan; (ii) menggunakan Informasi Rahasia yang diterima dari Pihak Pemberi Informasi semata-mata untuk tujuan Perjanjian ini serta sesuai dengan syarat dan ketentuan Perjanjian ini; dan (iii) menggunakan upaya yang wajar untuk tidak mengungkapkan kepada siapa pun Informasi Rahasia apa pun yang diterima dari Pihak Pemberi Informasi tanpa izin tertulis sebelumnya dari Pihak Pemberi Informasi kecuali sebagaimana ditetapkan dalam Klausul 26.5 dan Klausul 13.2. Pihak Penerima Informasi bertanggung jawab atas setiap pelanggaran Klausul 26 ini yang dilakukan oleh Afiliasi, karyawan, kontraktor, dan agennya serta pihak ketiga mana pun yang menerima pengungkapan Informasi Rahasia berdasarkan Klausul 26 ini.

26.4 Setelah pengakhiran atau habisnya masa berlaku Perjanjian ini atau atas permintaan tertulis yang diajukan oleh Pihak Pemberi Informasi, tergantung mana yang lebih dahulu, Pihak Penerima Informasi harus melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk mengembalikan atau memusnahkan, sebagaimana diinstruksikan oleh Pihak Pemberi Informasi, seluruh Informasi Rahasia Pihak Pemberi Informasi, tetapi dengan ketentuan bahwa suatu pihak dapat menyimpan Informasi Rahasia pihak lainnya selama masa tunggu sengketa atau litigasi antara Para Pihak terkait dengan Perjanjian ini, sebagaimana diwajibkan oleh Hukum yang Berlaku, atau apabila Pihak tersebut tidak dapat mengembalikan atau memusnahkan Informasi Rahasia tersebut karena alasan teknis atau operasional.

26.5 Meskipun ada ketentuan yang bertentangan dalam Klausul 26 ini, Pihak Penerima Informasi dapat mengungkapkan Informasi Rahasia milik Pihak Pemberi Informasi: (i) berdasarkan perintah pengadilan atau lembaga pemerintah dan dengan ketentuan bahwa, jika diizinkan oleh Hukum yang Berlaku, Pihak Penerima Informasi harus terlebih dahulu memberitahukan kepada Pihak Pemberi Informasi mengenai perintah tersebut dan memberikan kesempatan kepada Pihak Pemberi Informasi untuk meminta perintah perlindungan terkait pengungkapan tersebut; dan (ii) kepada Afiliasinya (yang mana, dalam kasus Pelanggan, terbatas pada Afiliasi Pelanggan tersebut yang menerima Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional berdasarkan Perjanjian ini), karyawan, kontraktor, atau agennya yang perlu mengetahui Informasi Rahasia guna mendukung pelaksanaan kewajiban Pihak tersebut berdasarkan Perjanjian ini dan yang secara kontrak terikat oleh kewajiban kerahasiaan yang setidaknya sama ketatnya dengan yang terkandung dalam Perjanjian ini.

26.6 Tidak satu pun Pihak dapat menerbitkan siaran pers terkait dengan Perjanjian tanpa izin dari Pihak lainnya. Meskipun terdapat ketentuan di atas, AVEVA dapat mengidentifikasi Pelanggan sebagai klien AVEVA dalam literatur AVEVA tentang pemasaran dan AVEVA dengan ini diberikan lisensi selama Masa Berlaku untuk menggunakan nama dan merek dagang Pelanggan untuk tujuan ini, dan AVEVA dapat menjelaskan Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional yang ditetapkan berdasarkan Perjanjian ini kepada Pelanggan dalam materi promosi, presentasi, studi kasus, pernyataan kualifikasi, dan proposal AVEVA.

27. Pengalihan dan Subkontrak. Tunduk pada Klausul 27 ini, Perjanjian ini harus mencakup dan mengikat Para Pihak pada Perjanjian ini, para pengganti, dan penerus haknya, tetapi dengan ketentuan bahwa tidak satu Pihak dapat mengalihkan atau memindahtangankan Perjanjian ini tanpa izin tertulis sebelumnya dari Pihak lainnya, yang tidak secara wajar ditangguhkan, ditunda, atau dijadikan terikat oleh suatu ketentuan. AVEVA dapat membuat penyediaan izinnya untuk pengalihan tersebut oleh Pelanggan dengan syarat Pelanggan: (i) memperbarui Produk, dan/atau Layanan Dukungan yang dipasok atau disediakan AVEVA kepada Pelanggan ke versi terbaru Produk dan/atau Layanan Dukungan tersebut; atau (ii) membayar Tagihan tambahan. AVEVA dapat mengalihkan atau memindahtangankan Perjanjian ini, baik seluruhnya maupun sebagian, tanpa memperoleh izin dari Pelanggan, ke suatu Afiliasi atau sehubungan dengan pengalihan atau penjualan seluruh bisnis atau penjualan seluruh atau secara substansial seluruh asetnya, atau dalam peristiwa penggabungan, divestasi, atau peleburan dengan perusahaan lainnya. AVEVA dapat mengikat kontrak dengan subkontraktor pihak ketiga untuk menyediakan semua atau sebagian -Produk, Layanan Dukungan, dan atau Layanan Profesional. Atas nama AVEVA, dan AEVA dapat mengganti atau mengubah subkontraktor tersebut kapan pun atas pertimbangannya sendiri. AVEVA bertanggung jawab atas tindakan atau kelalaian oleh subkontraktor tersebut.

28. Pemberitahuan. Semua pemberitahuan yang akan diberikan berdasarkan Perjanjian ini akan secara tertulis dan dikirimkan melalui kurir atau layanan pengiriman dengan verifikasi tertulis berupa tanda terima, atau dengan pos tercatat atau bersertifikat, prangko prabayar dan tanda terima pengembalian yang diminta ke alamat yang tertera di Formulir Pesanan yang berlaku atau ke alamat lainnya sebagaimana mungkin ditetapkan secara tertulis oleh salah satu Pihak ke Pihak lainnya.  Pemberitahuan dianggap efektif setelah diterima. Meskipun terdapat ketentuan di atas, setiap pemberitahuan atau komunikasi lainnya yang diperlukan atau diizinkan untuk disediakan sesuai dengan Perjanjian ini dapat diberikan oleh AVEVA kepada Pelanggan di CONNECT; atau melalui email ke alamat email Pelanggan yang disimpan di catatan informasi akun milik AVEVA.

29. Keseluruhan Perjanjian. Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Para Pihak yang terkait dengan materi pokoknya serta menggantikan semua pernyataan, pemahaman, atau kesepakatan sebelumnya atau yang ada baik tertulis atau lisan, terkait dengan materi pokoknya. Perjanjian ini akan berlaku daripada syarat dan ketentuan tambahan, bertentangan, atau tidak sesuai yang mungkin terkandung dalam setiap pesanan pembelian (PO) atau dokumen lainnya yang diberikan oleh Pelanggan kepada AVEVA, atau setiap perjanjian yang ditutup dengan melakukan klik (clickwrap) yang mencakup materi pokok yang sama. Setiap Pihak mengonfirmasi bahwa masing-masingnya mengadakan Perjanjian ini tanpa mengandalkan janji, jaminan, atau pernyataan yang diberikan oleh atau atas nama pihak lainnya, kecuali sebagai secara tegas tercantum dalam Perjanjian ini. Perjanjian ini tidak dapat diubah kecuali dengan tulisan yang ditandatangani oleh para pihak.

30. Rangkap. Perjanjian ini dapat ditandatangani dalam jumlah rangkap, masing-masingnya akan dianggap sebagai dokumen asli, tetapi seluruhnya akan merupakan satu dokumen yang sama. Perjanjian ini dalam bentuk faksimile atau salinan elektronik yang ditandatangani ditafsirkan seakan-akan merupakan dokumen asli.

31. Kontraktor Independen. Tidak satu pun dalam Perjanjian ini: (i) ditafsirkan sebagai membentuk atau menyiratkan kemitraan atau keagenan antara Para Pihak; dan (ii) memberikan kewenangan kepada salah satu Pihak, tanpa memperoleh izin tertulis sebelumnya dari Pihak lainnya, untuk menimbulkan pengeluaran atau kewajiban atas nama Pihak lainnya atau untuk mengikat Pihak lainnya.

32. Pengesampingan. Tidak ada hak berdasarkan Perjanjian ini yang akan dianggap dikesampingkan kecuali dengan pemberitahuan tertulis yang ditandatangani oleh atau atas nama Para Pihak. Pengesampingan oleh salah satu Pihak atas pelanggaran atau wanprestasi pada salah satu ketentuan dalam Perjanjian ini (termasuk Formulir Pesanan) oleh Pihak lainnya tidak ditafsirkan sebagai pengesampingan pelanggaran lainnya pada ketentuan sama atau ketentuan lainnya, serta setiap keterlambatan atau kelalaian yang dilakukan oleh salah satu Pihak untuk melaksanakan atau memanfaatkan hak, kewenangan, atau hak istimewa yang dimilikinya atau mungkin dimilikinya berdasarkan Perjanjian ini tidak berlaku sebagai pengesampingan terhadap pelanggaran atau wanprestasi apa pun oleh Pihak lainnya.

33. Keterpisahan. Jika salah satu ketentuan dalam Perjanjian ini (termasuk Formulir Pesanan) dinyatakan oleh pengadilan sebagai tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, ketidakabsahan atau ketidakterlaksanaan dari ketentuan tersebut tidak memengaruhi ketentuan selebihnya dalam Perjanjian ini serta semua ketentuan lainnya yang tidak dipengaruhi oleh ketidakabsahan atau ketidakterlaksanaan tetap berlaku dan berkekuatan hukum penuh. Para Pihak dengan ini setuju untuk berupaya mengganti ketentuan yang tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan menjadi ketentuan yang sah atau dapat dilaksanakan yang mencapai sebisa mungkin tujuan ekonomi, hukum, dan komersial dari ketentuan yang tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan.

34. Persaingan Usaha Tidak Sehat. Tidak satu pun dalam Perjanjian ini akan ditafsirkan untuk menghalangi AVEVA dari mengembangkan, menggunakan, atau memasarkan produk, layanan, atau material lainnya yang mungkin bersaing dengan Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional yang dipasok atau diberikan kepada Pelanggan berdasarkan Perjanjian ini.

35. Hak Pihak Ketiga. Untuk tujuan Undang-Undang Kontrak UK (Hak Pihak Ketiga) Tahun 1999 serta setiap amendemen dan peraturan pelaksanaannya, Para Pihak tidak bermaksud orang mana pun selain Pihak yang terikat Perjanjian ini untuk dapat melaksanakan ketentuan dalam Perjanjian ini (kecuali mungkin dinyatakan lain secara tegas dalam Perjanjian ini).

36. Penyelesaian Sengketa

36.1 Langkah 1: Penyelesaian Informal. Para Pihak harus bertindak dengan itikad baik dan menggunakan semua upaya wajarnya untuk menyelesaikan semua sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini melalui diskusi informal. Semua diskusi harus dilakukan antara perwakilan berwenang tanpa mengurangi hak-hak salah satu dari Para Pihak dan tidak akan mempengaruhi posisi hukum Para Pihak kecuali disepakati secara tertulis.

36.2 Langkah 2: Mediasi. Jika sengketa tersebut tidak dapat diselesaikan sesuai dengan Klausul 36.1, Para Pihak harus membawa masalah ke sesi mediasi sesuai dengan Pasal 36.2.1, dan Clause 36.2.2.

36.2.1  Sesi Mediasi Pertama. (i) Sengketa akan dirujuk ke mediasi dibawah prosedur Mediasi Centre for Effective Dispute Resolution Model (CEDR); (ii) satu mediator akan dilantik melalui kesepakatan dalam masa lima (5) Hari Kerja sejak tanggal rujukan, atau oleh CEDR jika tidak ada kesepakatan yang tercapai atau jika mediator yang dilantik tidak tersedia; (iii) mediasi harus diadakan dalam masa lima belas (15) Hari Kerja sejak pelantikan mediator; (iv) masing-masing Pihak menanggung biayanya sendiri; dan (v) biaya mediator dibagi rata antara Para Pihak.

36.2.2 Mediasi Lebih Lanjut. Jika sesi mediasi pertama tidak berhasil, salah satu Pihak dapat meminta sesi kedua secara tertulis dalam waktu 10 Hari Kerja setelah selesainya sesi mediasi pertama. Pihak lain harus mengakui permintaan ini dalam waktu 5 Hari Kerja. Sesi kedua akan mengikuti prosedur yang sama yang ditetapkan dalam Klausul 36.2.1.

36.3 Langkah 3: Proses Pengadilan. Jika sesi mediasi pertama dan kedua tidak berhasil atau waktu untuk meminta sesi kedua telah berakhir, salah satu Pihak dapat merujuk sengketa ke pengadilan yang ditentukan dalam Klausul 37 (Hukum yang Mengatur), yang memiliki yurisdiksi eksklusif. Pemberitahuan tertulis harus diberikan kepada Pihak lain.

36.4 Pengecualian untuk Penegakan Kekayaan Intelektual. Meskipun terdapat ketentuan lain yang bertentangan dalam perjanjian ini, AVEVA boleh melewati resolusi informal dan mediasi untuk melaksanakan hak kekayaan intelektual dalam Produk, Layanan Dukungan atau Layanan Profesional.

36.5 Pengabaian Persidangan Juri (Hanya berlaku di AS dan Kanada). Setiap Pihak melepaskan, setiap hak untuk sidang juri sejauh diizinkan oleh Hukum yang Berlaku.

37. Hukum yang Mengatur. Perjanjian ini dan setiap sengketa atau klaim yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini atau materi pokok atau penyusunannya (termasuk sengketa atau klaim yang tidak terkait dengan kontrak) akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum England dan Wales, tanpa memandang pertentangan di antara prinsip hukum yang akan menuntut pemberlakuan hukum dari yurisdiksi lain dan diajukan secara eksklusif di pengadilan England dan Wales.

38. Bahasa. Bahasa dalam Perjanjian ini secara tegas ditetapkan dalam bahasa Inggris. Dalam hal Perjanjian ini diterjemahkan ke dalam bahasa lain, versi bahasa Inggris dari Perjanjian ini akan menjadi versi yang mengatur untuk tujuan interpretasi dan pelaksanaan Perjanjian ini. Semua Produk, Dokumentasi, Layanan Dukungan, Layanan Profesional, dan informasi lainnya harus disediakan dalam bahasa Inggris kecuali dinyatakan lain dalam Formulir Pesanan.

39. Tanda Tangan Elektronik. Masing-masing Pihak setuju atas nama dirinya sendiri, dan setiap orang atau entitas yang bertindak atau mengklaim oleh, di bawah atau melalui Pihak tersebut, bahwa Perjanjian ini dan instrumen tertulis apa pun yang dibuat sehubungan dengan Perjanjian ini (termasuk namun tidak terbatas pada Formulir Pesanan atau amandemen atau suplemen Perjanjian atau Formulir Pesanan ini) dapat dieksekusi dengan cara tanda tangan elektronik tanpa memerlukan tanda tangan yang ditandatangani secara manual atau penempelan potongan yang ditandatangani. Setiap tanda tangan elektronik harus memiliki validitas hukum dan keberlakuan yang sama dengan tanda tangan atau potongan yang dieksekusi secara manual sejauh diizinkan oleh hukum, aturan, atau peraturan yang berlaku, sebagaimana hal yang sama mungkin berlaku dari waktu ke waktu, dan Para Pihak dengan ini mengesampingkan keberatan apa pun yang bertentangan.

 


DEFINITIONS APPENDIX

The following capitalised terms used in this Agreement shall have the respective meanings specified below:

“Acceptable Use Policy” or “AUP” means AVEVA’s then-current acceptable use policy, which is located at https://www.aveva.com/en/legal/usage-policy;

“Affiliates” with respect to a party, means any entity that directly or indirectly Controls, is Controlled by, or is under common Control with another entity;

“Appendix” means an appendix to this Agreement;

“Applicable Laws” means any and all laws and regulations (including income tax treaties and protocols) applicable to or binding upon a Party in the performance of its obligations or exercise of its rights under this Agreement;

“AVEVA Personnel” means any individuals employed or engaged by or operating on behalf of AVEVA or AVEVA’s Affiliates, sub-contractors or agents;

“Business Day” means a day other than a Saturday, Sunday or public or government holiday when banks in London and New York are open for business;

“CFP User Guide” means the Customer FIRST Program User Guide provided by AVEVA and located on https://www.aveva.com/en/legal/;

“Charges” or “Fees” means any and all fees payable by the Customer to AVEVA, or to an AVEVA authorized distributor or reseller, for the Products, Support Services and Professional Services as set out in the Order Form;

“Claims” means all claims, demands, liabilities, obligations, charges, suits, proceedings, actions and causes of action;

“Cloud Service” means the software-as-a-service offering, for which access is to be provided by AVEVA to the Customer. Each Cloud Service is further outlined and described in the applicable Service Description found on https://www.aveva.com/en/legal/service-description/, which are hereby incorporated by reference;

“Cloud Service Level” means the standard with which the provision of the Cloud Services must meet or exceed as set out in this Agreement, as found in the AVEVA Cloud Service Level Commitment, found on https://www.aveva.com/en/legal/trust/servicelevel/ which is hereby incorporated by reference;

“Confidential Information” means any and all information in any form that Disclosing Party provides to Receiving Party in the course of this Agreement and that either: (1) has been marked as confidential; or (2) is of such nature that a reasonable person would consider it confidential under like circumstances. For the avoidance of doubt Customer Content and Personal Data are Confidential Information and Confidential Information of AVEVA includes any and all: (a) Products, Support Services and Professional Services, including any application programming interfaces included in the Product and any programs or materials resulting from the Product (excluding any Customer Content) and any information pertaining to such Products, Support Services and Professional Services (including any user manuals, mathematical techniques, correlations, concepts, designs, specifications, listings, and other documentation, whether or not embedded on a device or another form of media); (b) confidential or proprietary information of a third party provided to the Customer by AVEVA; and (c) the terms and conditions of this Agreement;

“CONNECT” means AVEVA’s platform for managing User subscriptions and accessing the Cloud Service;

“CONNECT Account” means an account of the Customer that is available on CONNECT in which the Customer may access the Cloud Service;

“Control” means the beneficial ownership of more than 50% of the issued share capital of a company or the legal power to direct or cause the direction of the management of the company;

“Customer Content” means all software, data, information, text, images, audio, video, photographs, non-AVEVA or third party applications, and other content and material, in any format, provided by the Customer or on behalf of the Customer that is stored in, or run on or through, the Products, Support Services and Professional Services, but shall exclude Personal Data;

“Customer Personnel” means any individuals employed or engaged by or operating on behalf of the Customer or the Customer’s Affiliates, sub-contractors or agents;

“Customer Premises” means the premises owned, controlled or occupied by the Customer as set forth in the applicable Order Form;

“Damages” means any and all losses, damages, judgments, costs and expenses in connection with a Claim, including a Party’s reasonable attorneys’ fees and court costs;

“Deliverables” means any software, configuration, customisation, product, report, documentation, or other item to be developed or otherwise provided or produced by AVEVA in connection with the provision of the Professional Services including any works created for or in cooperation with Customer;

“Delivery” means (i) the date of availability with respect to digital downloads of the Products (ii) the date of receipt with respect to physical media or (iii) the date that installation of the Products is complete if performed by AVEVA, whichever is the earlier;

“DPA” means the then-current Data Processing Addendum of AVEVA located at https://www.aveva.com/en/legal/, which is hereby incorporated by reference;

“Export Control Laws” means any and all laws that control, restrict, or impose licensing requirements on export, re-export, transfer or use of goods, software, technology, or services, issued or adopted by any government, state or regulatory authority of any country in which obligations under this Agreement are to be performed, or in which AVEVA are incorporated or operate, including without limitation the United States of America, the United Kingdom, the European Union or of any of its Member States, and the jurisdiction identified in Clause 37 (Governing Law);

“Intellectual Property Rights” means all patents, copyrights and related rights, rights in trademarks and service marks, rights in undisclosed or confidential information (such as know-how, trade secrets and inventions (whether patentable or not)), and other similar or equivalent rights or forms of protection (whether registered or unregistered) as may now or in the future exist anywhere in the world;

“Machine” means any device comprising of hardware or software that is capable of operating autonomously or semi-autonomously including bots, sensors, chips and that are created or controlled by the Customer;

“Malicious Code” means viruses, worms, time bombs, Trojan horses and other malicious code, files, scripts, agents or programs;

“Normal Working Hours” means 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on any business day in the location where the Support Services and Professional Services are being provided (excluding any public holidays in such location);

“On Premises Product” means any software product or solution to be provided by AVEVA and installed and Used locally on Customer Premises that is specifically identified as such in an Order Form (including certain components for Cloud Services). All such Use of the On Premises Products shall be governed by the applicable Software Schedule(s) found on https://www.aveva.com/en/legal/, which are hereby incorporated by reference;

“Order Form” means the order form, statement of work or other form of purchase or transaction document entered into by the Customer or its Affiliate, on the one hand, and AVEVA, its Affiliate, or an AVEVA authorized distributor or reseller, on the other hand, pursuant to this Agreement;

“Overtime Rate” means (i) for the first twenty (20) hours of Support Services and/or Professional Services performed outside of Normal Working Hours in any calendar week (other than those performed on a public holiday), one and one-half times (1.5x) the standard rate set out in the Order Form, and (ii) for all Support Services and/or Professional Services performed outside of Normal Working Hours during a calendar week in excess of twenty (20) hours or performed on a public holiday in the location where such Support Services or Professional Services are being performed, twice (2x) the standard rate set out in the Order Form;

“Partner Account” means an account which is not for production purposes and is provided to partners participating in the AVEVA Partner Network program;

“Personal Data” means any information relating to an identified or identifiable natural person;

“Pre-Production Product” means any Product that has not completed AVEVA’s formal release requirements and includes beta software, single user Products (i.e. modified Products made for a specific licensee) and trial software;

“Preview” means a feature, either within a Product or independent of a Product, that has not been made available by AVEVA for general release to AVEVA’s customers, but is offered to certain of AVEVA’s customers in a state that can be “previewed” for feedback and validation prior to any such general release;

“Product” means any On Premises Product or Cloud Service;

“Professional Services” means that part of the services set out in a statement of work comprising any implementation, configuration, custom development, or training that AVEVA may provide to a Customer;

“Resale Items” means products and services that AVEVA may recommend or make available to the Customer but that are supplied or provided by a third party to the Customer in accordance with an agreement entered into directly between the Customer and such third party;

“Sanctions Laws” means any economic, financial, trade or other, sanction, restriction, embargo, import or export ban, prohibition on transfer of funds or assets or on performing services, or equivalent measure imposed by any government, regulatory authority of any country in which obligations under this Agreement are to be performed, or in which AVEVA are incorporated or operate, including without limitation the United Nations, the United States of America, the United Kingdom, the European Union or of any of its Member States, and the jurisdiction identified in Clause 37 (Governing Law);

“Service Level” means any Cloud Service Level;

“Standby Time” means time during which any AVEVA Personnel is requested to be ready and available to provide the Support Services to the Customer;

“Support Services” means the support services set out in the Order Form and more particularly described in the CFP User Guide, which is incorporated herein by reference;

“Test Account” means an account that is not for production purposes and is provided to Customer as a separate and distinct account from Customer’s Production Account;

“Third Party Products” means the products (including any software and software-as-a-service products) of a third party vendor supplied by AVEVA under this Agreement;

“UK” means the United Kingdom;

“Updates” means any error correction, patch, upgrades, updates, enhancements, improvements, or modifications to the Products generally made available by AVEVA as part of any Support Services, excluding any new version of the Products that may be separately offered by AVEVA;

“Usage Metrics” means information and data for determining and measuring Use of, and calculating the fees due for a Product;

“Use” means utilization of a Product whether via CONNECT or by copying, transmitting, or loading the same into the temporary memory (RAM) or installing into the permanent memory (e.g. hard disk, DVD ROM or other storage device) of Customer’s hardware for the processing of the system instructions or statements contained in such Product;

“User” means (i) any Customer Personnel who is authorized by the Customer to Use a Cloud Service on the Customer’s behalf by creating the User Credentials in a CONNECT Account in accordance with this Agreement and (ii) any Customer Personnel authorized by the Customer to operate one (1) or more instances of an On Premises Product from a single workstation;

“User Credentials” means the username and password and any other identifiers of a User provided by AVEVA to the Customer, or created by the User in accordance with instructions provided by AVEVA, in order to allow such User to Use the Product;

“User Site Locations” means Customer and Customer Affiliate locations set forth in the Order Form where On Premises Products are permitted to be installed and/or used.

DEFINISI DALAM LAMPIRAN

Istilah yang diawali dengan huruf kapital dalam Perjanjian ini memiliki makna masing-masing yang dijelaskan di bawah ini:

“Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima” atau “AUP” adalah kebijakan penggunaan yang dapat diterima milik AVEVA yang berlaku pada saat itu dan dapat diakses di https://www.aveva.com/en/legal/usage-policy;

“Afiliasi” terkait suatu pihak, adalah entitas yang secara langsung atau tidak langsung Mengendalikan, Dikendalikan oleh, atau berada di bawah Kendali bersama dengan entitas lain;

“Lampiran” adalah Lampiran pada Perjanjian ini;

“Hukum yang Berlaku” adalah setiap dan seluruh peraturan perundang-undangan (termasuk perjanjian dan protokol penghindaran pajak penghasilan ganda) yang berlaku ke atau mengikat suatu Pihak dalam pelaksanaan kewajibannya atau pelaksanaan haknya berdasarkan Perjanjian ini;

“Personel AVEVA” adalah setiap individu yang dipekerjakan atau digunakan jasanya oleh atau mengoperasikan atas nama AVEVA atau Afiliasi, subkontraktor, atau agen AVEVA;

“Hari Kerja” adalah hari selain hari Sabtu, Minggu, atau hari libur nasional atau pemerintah saat bank di London dan New York beroperasi untuk menjalankan bisnis;

“Panduan Pengguna CFP” adalah Panduan pengguna Program Customer FIRST yang disediakan oleh AVEVA dan dapat diakses di https://www.aveva.com/en/legal/;

“Tagihan” atau “Biaya” adalah setiap dan seluruh biaya yang harus dibayarkan oleh Pelanggan ke AVEVA, atau ke distributor atau pengecer resmi AVEVA, untuk Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional sebagaimana tertera di Formulir Pesanan;

“Klaim” adalah semua klaim, permintaan, tanggung jawab, kewajiban, beban, tuntutan, proses hukum, gugatan, dan dasar gugatan;

“Layanan Awan” adalah penawaran Software-as-a-Service (SaaS), yang aksesnya diberikan oleh AVEVA kepada Pelanggan. Setiap Layanan Awan lebih lanjut diuraikan dan dijelaskan di Deskripsi Layanan yang berlaku dan ditemukan di https://www.aveva.com/en/legal/service-description/, yang dengan ini disertakan melalui penyebutan;

“Tingkat Layanan Awan” adalah standar terkait penyediaan Layanan Awan harus memenuhi atau melampaui sebagaimana tertera dalam Perjanjian ini, sebagaimana ditemukan di Komitmen Tingkat Layanan Awan AVEVA, yang ditemukan di https://www.aveva.com/en/legal/trust/servicelevel/ yang dengan ini digabungkan dengan referensi;

“Informasi Rahasia”: berarti setiap dan seluruh informasi dalam bentuk apa pun yang diberikan oleh Pihak Pemberi Informasi kepada Pihak Penerima Informasi selama yang berlangsungnya Perjanjian ini dan bahwa: (1) telah ditandai sebagai rahasia; atau (2) bersifat sedemikian rupa sehingga orang yang berakal sehat akan menganggapnya sebagai rahasia dalam keadaan serupa. Untuk menghindari keraguan, Konten Pelanggan dan Data Pribadi merupakan Informasi Rahasia dan Informasi Rahasia AVEVA mencakup setiap dan seluruh: (a) Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional, termasuk setiap application program interface (API) yang disertakan dalam Produk dan setiap program atau material yang berasal dari Produk (kecuali setiap Konten Pelanggan) dan setiap informasi yang berkaitan dengan Produk, Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional (termasuk manual pengguna, teknik matematika, korelasi, konsep, desain, spesifikasi, daftar, dan dokumentasi lainnya, baik disematkan atau tidak ke perangkat atau bentuk media lainnya); atau (b) informasi rahasia atau milik sendiri dari pihak ketiga yang diberikan kepada Pelanggan oleh AVEVA; dan (c) syarat dan ketentuan Perjanjian ini;   

“CONNECT” adalah platform AVEVA untuk mengelola langganan Pengguna dan mengakses Layanan Awan;

“Akun CONNECT” adalah akun Pelanggan yang tersedia di CONNECT yang digunakan Pelanggan untuk dapat mengakses Layanan Awan;

“Kendali” berarti kepemilikan manfaat lebih dari 50% modal saham yang ditempatkan suatu perusahaan atau kuasa hukum untuk mengarahkan atau menyebabkan arah pengurusan perusahaan;

“Konten Pelanggan” adalah semua perangkat lunak, data, informasi, teks, gambar, audio, video, foto, non-AVEVA atau aplikasi pihak ketiga, serta konten dan material lainnya, dalam format apa pun yang diberikan oleh Pelanggan atau atas nama Pelanggan yang disimpan di, atau dijalankan di atau melalui, Produk,Layanan Dukungan, dan Layanan Profesional, tetapi tidak termasuk Data Pribadi;

“Personel Pelanggan” adalah setiap individu yang dipekerjakan atau digunakan jasanya oleh atau mengoperasikan atas nama Pelanggan atau Afiliasi, subkontraktor, atau agen Pelanggan;

“Lokasi Bisnis Pelanggan” adalah lokasi bisnis yang dimiliki, dikendalikan, atau ditempati oleh Pelanggan sebagaimana tercantum di Formulir Pesanan yang berlaku;

“Ganti Rugi” adalah setiap dan seluruh kerugian, ganti rugi, putusan, biaya dan pengeluaran sehubungan dengan suatu Klaim, termasuk biaya kuasa hukum dan biaya pengadilan yang wajar yang dikenakan pada suatu Pihak;

“Hasil Kerja” adalah setiap perangkat lunak, konfigurasi, kustomisasi, produk, laporan, dokumentasi, atau item lainnya yang akan dikembangkan atau diberikan atau diproduksi oleh AVEVA sehubungan dengan penyediaan Layanan Profesional termasuk setiap karya yang dibuat untuk atau melalui kerja sama dengan Pelanggan;

“Penyerahan” adalah (i) tanggal ketersediaan terkait dengan unduhan digital Produk (ii) tanggal diterimanya terkait media fisik atau (iii) tanggal selesainya penginstalan Produk jika dilakukan oleh AVEVA, tergantung mana yang lebih awal;                

“DPA” adalah Adendum Pemrosesan Data AVEVA terletak di https://www.aveva.com/en/legal/, yang dengan ini digabungkan dengan referensi;

“Hukum Pengawasan Ekspor” berarti setiap dan seluruh hukum yang mengendalikan, membatasi, atau menerapkan persyaratan pemberian lisensi pada ekspor, reekspor, pemindahan, atau penggunaan produk, perangkat lunak, teknologi, atau layanan, yang diterbitkan atau diadopsi oleh pemerintah, negara, atau badan pembuat peraturan di negara mana pun tempat dilaksanakannya kewajiban berdasarkan Perjanjian ini, atau di tempat AVEVA didirikan atau beroperasi, termasuk namun tidak terbatas pada Amerika Serikat, Inggris Raya, Uni Eropa, atau salah satu Negara Anggotanya, dan yurisdiksi yang tercantum di Klausul 37 (Hukum yang Mengatur);

“Hak Kekayaan Intelektual” adalah semau paten, hak cipta dan hak terkait, hak pada merek dagang dan merek layanan, hak pada informasi yang tidak diungkapkan atau rahasia (seperti pengetahuan teknis, rahasia dagang, dan penemuan (baik yang sudah dipatenkan atau tidak)), dan hak atau bentuk perlindungan lainnya yang serupa atau sepadan (baik terdaftar atau tidak terdaftar) sebagaimana mungkin kini atau di kemudian hari ada di mana saja di seluruh dunia;

“Mesin” setiap perangkat yang terdiri atas perangkat keras atau perangkat lunak yang mampu beroperasi secara otonom atau semiotonom termasuk bot, sensor, chip, dan yang dibuat atau dikendalikan oleh Pelanggan;

“Kode Berbahaya” adalah virus, worm, time bomb, Trojan horse, serta kode, file, skrip, agen, atau program lainnya yang berbahaya;

“Jam Kerja Normal” adalah pukul 9:00 hingga 17:00 pada hari kerja di lokasi tempat Layanan Dukungan dan Layanan Profesional diberikan (tidak termasuk setiap hari libur nasional di lokasi tersebut);

“Produk di Lokasi Bisnis” adalah setiap produk atau solusi perangkat lunak yang disediakan oleh AVEVA dan diinstal serta Digunakan secara lokal di Lokasi Bisnis Pelanggan yang secara spesifik tercantum demikian di Formulir Pesanan (termasuk komponen tertentu untuk Layanan Awan). Semua Penggunaan Produk di Lokasi Bisnis tersebut harus diatur oleh Daftar Perangkat Lunak yang dapat diakses di https://www.aveva.com/en/legal/, yang dengan ini disertakan melalui penyebutan;

“Formulir Pesanan” adalah formulir pesanan, deskripsi pekerjaan, atau bentuk dokumen pembelian atau transaksi lainnya yang diadakan oleh Pelanggan atau Afiliasinya di satu sisi, dan AVEVA, Afiliasinya, atau distributor atau pengecer resmi AVEVA di sisi lain, sesuai dengan Perjanjian ini;

“Tarif Lembur” adalah (i) untuk dua puluh (20) jam pertama Layanan Dukungan dan/atau Layanan Profesional yang dilakukan di Luar Jam Kerja Normal pada seminggu kalender (selain yang dilaksanakan pada hari libur nasional), satu setengah kali (1,5x) tarif standar yang tercantum di Formulir Pesanan, dan (ii) untuk semua Layanan Dukungan dan/atau Layanan Profesional yang dilakukan di luar Jam Kerja Normal selama seminggu kalender yang melebihi dua puluh (20) jam atau dilakukan pada hari libur nasional di lokasi tempat dilakukannya Layanan Dukungan atau Layanan Profesional, dua kali (2x) tarif standar yang ditetapkan di Formulir Pesanan;

“Akun Mitra” adalah akun yang tidak diperuntukkan untuk tujuan produksi dan diberikan kepada mitra yang berpartisipasi dalam program Jaringan Mitra AVEVA;

“Data Pribadi” adalah setiap informasi yang terkait dengan individu yang telah diidentifikasi atau dapat diidentifikasi;

“Produk praproduksi” adalah setiap Produk yang tidak menyelesaikan persyaratan rilis format AVEVA dan mencakup perangkat lunak beta, Produk pengguna tunggal (yakni Produk yang dimodifikasi dan dibuat untuk penerima lisensi spesifik) dan perangkat lunak uji coba;

“Pratinjau” adalah fitur, baik di dalam Produk atau terpisah dari Produk, yang tidak disediakan oleh AVEVA untuk rilis umum kepada pelanggan AVEVA, tetapi ditawarkan kepada pelanggan tertentu AVEVA dalam kondisi yang dapat “dilihat pratinjaunya” untuk mendapatkan masukan dan validasi sebelum rilis umum tersebut;

“Produk” adalah Produk atau Layanan Awan di Lokasi Bisnis;

“Layanan Profesional” adalah bagian dari layanan yang tertera di deskripsi pekerjaan yang mencakup implementasi, konfigurasi, pengembangan kustom, atau pelatihan yang dapat diberikan AVEVA kepada Pelanggan;

“Item yang Dijual Kembali” adalah produk dan layanan yang dapat direkomendasikan atau disediakan kepada Pelanggan, tetapi itu dipasok atau diberikan oleh pihak ketiga kepada Pelanggan sesuai dengan perjanjian yang diadakan secara langsung antara Pelanggan dan pihak ketiga tersebut;

“Hukum Sanksi” berarti apa saja ekonomi, keuangan, perdagangan atau lainnya, sanksi, pembatasan, embargo, larangan impor atau ekspor, larangan pemindahan dana atau aset atau saat melaksanakan layanan, atau tindakan setara yang diberlakukan oleh pemerintah, badan pembuat peraturan di negara mana pun tempat dilaksanakannya kewajiban berdasarkan Perjanjian ini, atau di tempat AVEVA didirikan atau beroperasi, termasuk namun tidak terbatas pada Amerika Serikat, Inggris Raya, Uni Eropa, atau salah satu Negara Anggotanya, dan yurisdiksi yang tercantum di Klausul 37 (Hukum yang Mengatur);

“Tingkat Layanan” adalah Tingkat Layanan Awan;

“Waktu Siaga (Standby)” adalah waktu selama Personel AVEVA diminta untuk tersedia dan siap memberikan Layanan Dukungan kepada Pelanggan;              

“Layanan Dukungan” adalah layanan dukungan yang tertera di Formulir Pesanan dan secara khusus dijelaskan dalam Panduan Pengguna CFP, yang disertakan di sini melalui penyebutan;

“Akun Percobaan” berarti akun yang bukan untuk tujuan produksi dan diberikan kepada Pelanggan sebagai akun yang terpisah dan berbeda dari Akun Produksi Pelanggan;

“Produk Pihak Ketiga” adalah produk (termasuk setiap perangkat lunak dan produk Software-as-a-Service/SaaS) dari vendor pihak ketiga yang dipasok oleh AVEVA berdasarkan Perjanjian ini;

“UK” adalah Inggris Raya;

“Pembaruan” adalah setiap perbaikan eror, patch, peningkatan versi, pembaruan, peningkatan kualitas, penyempurnaan, atau modifikasi pada Produk yang secara umum disediakan oleh AVEVA sebagai bagian dari Layanan Dukungan, tidak termasuk versi terbaru produk yang mungkin ditawarkan secara terpisah oleh AVEVA;

“Metrik Penggunaan” adalah informasi dan data untuk menentukan dan mengukur Penggunaan, dan penghitungan biaya yang terutang untuk suatu Produk;

“Penggunaan” adalah pemakaian Produk baik melalui CONNECT atau dengan menyalin, mengirimkan, atau memuat Produk ke memori sementara (RAM) atau menginstal ke memori permanen (mis. hard disk, DVD ROM, atau perangkat penyimpanan lainnya) di perangkat keras Pelanggan untuk pemrosesan instruksi sistem atau pernyataan yang dimuat dalam Produk tersebut;

“Pengguna” adalah (i) setiap Personel Pelanggan yang diberi wewenang oleh Pelanggan untuk menggunakan Layanan Awan atas nama Pelanggan dengan membuat Kredensial Pengguna di Akun CONNECT sesuai dengan Perjanjian ini dan (ii) setiap Personel Pelanggan yang diberi wewenang oleh Pelanggan untuk mengoperasikan satu (1) instance atau lebih pada Produk di Lokasi Bisnis dari satu stasiun kerja;

“Kredensial Pengguna” adalah nama pengguna dan kata sandi serta pengenal lainnya dari seorang Pengguna yang diberikan oleh AVEVA kepada Pelanggan, atau dibuat oleh Pengguna sesuai dengan instruksi yang diberikan oleh AVEVA, untuk memungkinkan Pengguna dalam Penggunaan Produk;

“Lokasi Situs Pengguna” berarti lokasi Pelanggan dan Afiliasi Pelanggan sebagaimana ditetapkan dalam Formulir Pesanan, di mana Produk di Lokasi Bisnis diizinkan untuk dipasang dan/atau digunakan.